She suggested going to the cinema. He promised to call. He denied taking it.
O que você vai aprender
Se você já sabe relatar afirmações, perguntas e ordens, verbos como suggest, deny ou accuse deixam o seu relato muito mais preciso: eles não dizem só que alguém falou, mas que tipo de ato foi aquilo: uma sugestão, uma promessa, uma acusação.
O segredo: cada um desses verbos tem uma construção fixa, que você não pode escolher livremente. Em português, quase sempre usamos o infinitivo, às vezes com preposição (“Ela sugeriu ir ao cinema”, “Ela negou ter pegado o dinheiro”), ou “que” + subjuntivo. Em inglês, só alguns verbos aceitam to + verbo; outros exigem a forma -ing, uma pessoa como objeto ou uma oração com that. O melhor é aprender cada verbo junto com a sua construção.
Suggest, admit e deny são seguidos da forma -ing; apologize, de for + -ing. Nada de to + verbo. Aqui o infinitivo do português engana: “Ela sugeriu ir ao cinema” (ou, na fala, “sugeriu de ir”) é "She suggested going to the cinema.", e não “suggested to go”. E “Ela me sugeriu ir” também não é “suggested me to go”: suggest não aceita a pessoa como objeto antes de um verbo.
Com admit e deny, é fácil copiar o “ter + particípio” do português (“Ela negou ter pegado o dinheiro”), mas “denied to have taken” não existe. A forma -ing simples basta: "She denied taking the money." Se quiser destacar que a ação foi antes, também dá para usar having + particípio (denied having taken). Admit também pode vir com to + -ing (admitted to breaking), mas to + verbo (admitted to break) continua errado. Os dois verbos também aceitam uma oração com that: He admitted (that) he hadn't read my email.
Suggest também pode vir com uma oração com that, como “sugerir que”: She suggested that we go / that we should go. Para “pedir desculpas” ou “se desculpar”, o verbo é apologize: “He excused himself” quer dizer, sobretudo, que ele pediu licença para sair. E depois de uma preposição, o português usa o infinitivo (“por chegar atrasado”) e o inglês, a forma -ing: He apologized for being late, e não “for be late”. (No inglês britânico também se escreve apologise.)
Promise, refuse, agree e offer são seguidos de to + verbo, e aqui o português ajuda: prometer ligar, recusar-se a assinar, concordar em fazer, oferecer-se para carregar.
Mas há algumas armadilhas. Primeiro, “aceitar fazer algo” é agree to, não accept: "He agreed to do it.", e não “He accepted to do it”. Segundo, “se ofereceu para” e “se recusou a” não levam pronome em inglês: "He offered to help me.", e não “He offered himself to help me”; She refused to sign it, e não “refused herself”. E a pessoa vem depois do segundo verbo, não antes (nada de “He offered me to help”). Com promise, também evitamos colocar a pessoa antes de to: He promised to call me. Se quiser mencioná-la, use that: He promised me (that) he would call.
Warn, advise, remind e invite precisam da pessoa como objeto antes de to + verbo, como “aconselhar alguém a”, “lembrar alguém de”, “avisar alguém para não”. Não dá para tirar a pessoa: He warned me not to go near the edge. A negação vem logo antes de to: not to go. Cuidado com dois falsos amigos: avisar não é advise (avisar = warn ou let someone know; advise = aconselhar), e “lembrar alguém” é remind, não remember: She reminded me not to forget my keys.
Insist normalmente vem com uma oração com that. O verbo dessa oração costuma ficar na forma base, mesmo depois de um verbo no passado (He insisted that I stay, sobretudo no inglês americano); no inglês britânico também se ouve that I should stay. Outra opção: insist on + -ing (He insisted on me staying). Atenção: “insistir em pagar” é insist on paying, e não “insist in paying” nem “insist to pay”; e insist + pessoa + to (“insisted me to stay”) está errado.
Accuse funciona com pessoa + of + -ing: She accused me of breaking her phone. Aqui “acusar de” ajuda (de = of), mas depois de of vem a forma -ing, não a forma base: nada de “accused me of break”. “Accused me that I broke” também está errado.
Por fim, explain: dizemos “ele me explicou”, mas em inglês a pessoa não pode vir direto depois do verbo: He explained that… ou He explained to me that…, nunca “He explained me”.
“Ela sugeriu ir ao cinema” não vira to: suggest é seguido de -ing (ou de that: She suggested that we go).
“Ele me explicou” leva a dizer explained me, mas explain não aceita a pessoa diretamente: acrescente to ou tire a pessoa.
“Ela negou ter pegado o dinheiro”: não copie o “ter + particípio”. Deny e admit são seguidos de -ing (denied having taken também é possível).
“Ela me acusou de quebrar”: depois de preposição, o português usa o infinitivo e o inglês, a forma -ing (of breaking, ou of having broken). O mesmo vale para apologize for being late.
“Ele se ofereceu para me ajudar”: o “se” não vira himself. Offer + to + verbo, sem pronome reflexivo.
“Lembrar alguém de algo” = remind someone. Remember é lembrar-se você mesmo: I remembered my keys.
“Aceitar fazer algo” = agree to do something. Accept é usado com substantivo (accept an offer), não com to + verbo.
Warn precisa da pessoa avisada antes de not to, como em “Ele me avisou para não…”.
Em português, quase todos esses verbos aceitam o infinitivo: “Ela sugeriu ir ao cinema”, “Ela negou ter pegado o dinheiro”, “Ele admitiu ter quebrado o vaso”
Em inglês, to + verbo só funciona com alguns verbos (promise, refuse, agree, offer; com pessoa: warn, advise, remind, invite). Suggest, admit e deny exigem a forma -ing: "She suggested going to the cinema", "She denied taking the money", e não "suggested to go" nem "denied to have taken". O “ter + particípio” do português fica melhor como a forma -ing simples.
Em português, depois de preposição vem o infinitivo: “Ela me acusou de quebrar o celular dela”, “Ele se desculpou por chegar atrasado”, “Ele insistiu em pagar”
Em inglês, depois de preposição vem sempre a forma -ing: "She accused me of breaking her phone", "He apologized for being late", "He insisted on paying". E atenção às preposições que não batem: “insistir em” = insist on (não in), “se desculpar por” = apologize for.
“Se ofereceu”, “se recusou”, “se desculpou”, “aceitar fazer”, “avisar”, “lembrar”: verbos que em português são pronominais ou parecem palavras inglesas
Em inglês: “se ofereceu para ajudar” = offered to help (sem himself); “se recusou a” = refused to; “se desculpou” = apologized (excuse yourself é “pedir licença para sair”). “Aceitar fazer” = agree to do (não accept). “Avisar” = warn, não advise (advise = aconselhar). E “ela me lembrou de” = she reminded me to, não remembered me.
“Ele me explicou que…”, “Ela me sugeriu ir…”: em português, a pessoa aparece como pronome (me, te, lhe) junto do verbo
Com explain e suggest, a pessoa não pode vir direto depois do verbo em inglês: "He explained (to me) that he was late", "She suggested going…". Só verbos como warn, advise, remind, tell e accuse aceitam a pessoa diretamente: "She advised me to see a doctor", "He warned me not to go near the edge". Nesses casos, o “me” do português bate.
💡 O infinitivo do português nem sempre vira to: suggest, admit e deny são seguidos de -ing.
💡 Depois de preposição, sempre -ing: accused me of breaking, apologized for being late, insisted on paying.
💡 “Me explicou” → explained to me; “se ofereceu” → offered to; “me lembrou” → reminded me; “aceitou fazer” → agreed to.
"How did the meeting go?"
"Not great. He accused me of missing the deadline, but I explained that the client changed the brief twice."
"Did he apologize?"
"Eventually. He admitted he hadn't read my email and promised to double-check next time."
Exercício 1 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'suggest': 'Let's go to the cinema.'
Exercício 2 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'promise': 'I'll call you tomorrow.'
Exercício 3 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'deny': 'I didn't take the money.'
Exercício 4 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'warn': 'Don't go near the edge.'
Exercício 5 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'advise': 'You should see a doctor.'
Exercício 6 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'insist': 'You must stay for dinner.'
Exercício 7 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'offer': 'I'll help you carry that.'
Exercício 8 · Escolha a construção certa
Choose the correct pattern for 'accuse': 'You broke my phone!'
Exercício 9 · Relate a frase com o verbo indicado
Report with 'apologize': 'I'm sorry I'm late.' → He apologized ___.
Exercício 10 · Relate a frase com o verbo indicado
Report with 'refuse': 'I won't sign it.' → She refused ___.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “me lembrou” → remembered me
Portuguese: "Ela me lembrou de trancar a porta." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct pattern for 'agree': 'OK, I'll do it.'
Discurso indireto sem mudar o tempo verbal
Quando o tempo não recua no discurso indireto: verdades gerais, fatos ainda verdadeiros e verbo introdutório no presente, como em português.
Ordens e pedidos no discurso indireto
Ordens e pedidos no discurso indireto: tell/ask + pessoa + to + verbo, not to no negativo, e por que “said me” e “asked for me to” estão errados.
Palavras de tempo e lugar no discurso indireto
No discurso indireto, today, here e this viram that day, there e that ao contar a fala depois ou em outro lugar, como “amanhã” vira “no dia seguinte”.
Backshift: o recuo dos tempos verbais
No discurso indireto em inglês, depois de said os tempos voltam um passo para o passado: “I work here” vira “She said she worked there”.