The teacher said water boils at 100°C. Continua verdade, então não precisa mudar o tempo.
O que você vai aprender
Em inglês, o recuo do tempo (backshift) mostra que já passou um tempo desde as palavras originais. Mas, se o que foi dito continua verdadeiro, como um fato geral ou uma situação que não mudou, esse recuo pode dar a impressão de que já não é assim. Por isso ele se torna opcional, e os falantes nativos muitas vezes não o fazem.
Boa notícia: em português é igual. Normalmente você diz “Ele disse que estava cansado”, mas, para algo que continua verdadeiro, pode manter o presente: “O professor disse que a água ferve a 100 graus.” O inglês funciona do mesmo jeito.
Cuidado com a armadilha de quem acabou de aprender a regra: depois de um verbo introdutório no passado, o recuo para o passado simples quase sempre é possível (“She said she lived in Kyiv” também está correto, como “Ela disse que morava em Kiev”). O que não funciona é o past perfect: “She said she had lived in Kyiv” corresponde a “Ela disse que tinha morado em Kiev” e coloca o fato antes, normalmente como algo que não é mais verdade.
Uma verdade geral ou um fato científico continua verdadeiro, não importa quando você o relata. Por isso, em geral o presente fica, mesmo depois de um verbo introdutório no passado (said, explained).
Igual ao português: “O professor explicou que a Terra gira em torno do Sol.” Mantendo o presente, você mostra que considera aquilo verdadeiro ainda hoje. Você nunca diria “Ele explicou que a Terra tinha girado em torno do Sol”, e em inglês também não: “had orbited” dá a impressão de um acontecimento único e já terminado.
Se o verbo introdutório está no presente (says) ou no present perfect (has said), o que é comum para uma notícia bem recente, o verbo relatado não muda, já que não há distância no tempo. Igual ao português: “Ele diz que está lá fora” → “He says he's outside.”
Atenção ao presente com sentido de futuro. Em português você diz “Ela diz que vem hoje à noite” ou “Ele diz que chega daqui a pouco”, mas em inglês um plano ou uma chegada iminente não se expressa com o presente simples: “She says she's coming tonight”, e não “she comes”. Para planos, use a forma -ing.
E não traduza has said por “tem dito”: em português, “ela tem dito que vem” indica algo repetido (“ela vive dizendo”). “She has said she's coming” corresponde a “Ela (já) disse que vem”. Essa forma existe, mas na conversa se ouve mais “She said she's coming” ou “She says she's coming”.
Com uma situação que ainda é verdadeira no momento em que você a relata (um emprego, onde a pessoa mora, um hábito, uma característica permanente), muitas vezes o recuo do tempo é deixado de lado. O presente mostra claramente que continua assim; um past perfect daria a entender, sem motivo, que acabou.
Veja a correspondência: “Ela disse que trabalha no hospital” → “She said she works at the hospital”; “Ela disse que trabalhava no hospital” → “She said she worked at the hospital” (também correto); mas “Ela disse que tinha trabalhado no hospital” → “She said she had worked at the hospital” fala de algo anterior, e em geral se entende que ela não trabalha mais lá. O imperfeito (trabalhava) corresponde ao passado simples, não ao past perfect.
Por outro lado, se algo não é mais verdade, o tempo recua, como em português. Se o escritório deixou de abrir nos fins de semana no ano passado, você diz “He said the office was open on weekends” (“Ele disse que o escritório abria nos fins de semana”), e não “is open”.
Um fato científico continua verdadeiro. Como em português (“ele disse que a Terra gira”), mantenha o presente. O past perfect dá a impressão de algo que só foi verdade uma vez.
Frase original: “I'm sorry.” Se o verbo introdutório está no presente, não há distância no tempo: o verbo fica no presente, como em “Ele diz que sente muito”.
“Ela diz que vem hoje à noite” fala de um plano. Com says, o tempo não muda, mas plano em inglês vai no presente contínuo: she's coming.
“Ela disse que trabalhava no hospital” não vira had worked: isso seria “tinha trabalhado”, como se ela não trabalhasse mais lá. Melhor o presente (ou o passado simples: she worked).
Em português também dá para manter o presente quando algo continua verdadeiro: “Ele disse que a água ferve a 100 graus”, “Ela disse que mora em Curitiba”
Isso ajuda de verdade: o inglês funciona igual. “The teacher said water boils at 100°C.”, “She said she lives in Curitiba.” Se em português você manteria o presente porque aquilo simplesmente é verdade, em inglês o presente costuma ser também a escolha mais natural.
Para relatar no passado, o português usa o imperfeito (“Ela disse que trabalhava lá”) ou o mais-que-perfeito (“Ela disse que tinha trabalhado lá”), que não significam a mesma coisa
O imperfeito corresponde ao passado simples: “She said she worked there.” O mais-que-perfeito corresponde ao past perfect: “She said she had worked there” fala de algo anterior, que normalmente se entende como terminado. Para algo que continua verdadeiro, use o presente ou, no máximo, o passado simples, nunca had + particípio.
“Ela diz que vem hoje à noite”, “Ele disse que chega às oito”: em português, o presente também serve para o futuro
Com says, o tempo não muda, mas mesmo assim é preciso usar o tempo certo em inglês: um plano vai no presente contínuo. “She says she's coming tonight”, e não “She says she comes tonight”. O mesmo vale com has said: “She has said she's coming.”
💡 Pergunte-se: continua verdade? Se sim, em geral o presente fica, e nunca o past perfect.
💡 Verbo introdutório no presente (says, has said)? Então o verbo relatado também fica no presente.
💡 Imperfeito (“trabalhava”) = passado simples (worked); mais-que-perfeito (“tinha trabalhado”) = past perfect (had worked).
💡 “Ela diz que vem” → She says she's coming, e não she comes.
"What did you learn in science today?"
"The teacher said the Earth orbits the Sun, and that light travels really fast."
"Anything about the ice experiment?"
"Yeah, she said ice melts at 0°C, but salt water freezes at a lower temperature."
Exercício 1 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence for a general truth: 'Water boils at 100°C.'
Exercício 2 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence, reporting verb in the present: 'I'm tired.' → He says ___.
Exercício 3 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence for a still-true fact told an hour ago: 'I live in Kyiv.'
Exercício 4 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence for a scientific fact: 'The Earth orbits the Sun.'
Exercício 5 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence, reporting verb 'has said' (present perfect): 'I'm coming.'
Exercício 6 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence for a permanent habit: 'I don't eat meat.'
Exercício 7 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence for a text message just read aloud: 'I'm outside.'
Exercício 8 · Escolha a frase relatada corretamente
Choose the correctly reported sentence for an outdated belief that's no longer true: 'The office is open on weekends.' (it closed weekends last year)
Exercício 9 · Relate este fato que continua verdadeiro
Report this timeless fact, keeping the present tense: 'The sun rises in the east.' → The teacher said the sun ___ in the east.
Exercício 10 · Relate a frase com um verbo introdutório no presente
Report with a present-tense reporting verb: 'I need help.' → She says she ___ help.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: o imperfeito traduzido por had + particípio
Portuguese: "Ela disse que trabalhava no hospital." (she still works there) Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly reported sentence for an ongoing situation: 'I work at the hospital.' (still true)
Ordens e pedidos no discurso indireto
Ordens e pedidos no discurso indireto: tell/ask + pessoa + to + verbo, not to no negativo, e por que “said me” e “asked for me to” estão errados.
Reporting verbs: suggest, promise, deny e outros
Além de say e tell: suggest e deny + -ing, promise e agree + to, warn me not to, e as armadilhas de “se ofereceu”, “me lembrou” e “aceitou fazer”.
Palavras de tempo e lugar no discurso indireto
No discurso indireto, today, here e this viram that day, there e that ao contar a fala depois ou em outro lugar, como “amanhã” vira “no dia seguinte”.
Backshift: o recuo dos tempos verbais
No discurso indireto em inglês, depois de said os tempos voltam um passo para o passado: “I work here” vira “She said she worked there”.