It is said that... / She is said to... Duas formas de relatar o que se diz, se acredita ou se supõe: o equivalente em inglês de “dizem que” e do “teria” das notícias.
O que você vai aprender
O inglês tem duas estruturas na voz passiva para relatar afirmações, suposições ou opiniões sem dizer exatamente quem as faz. Elas aparecem muito em notícias, boatos e conhecimentos gerais. Em português, você diria “dizem que”, “parece que”, “segundo fontes” ou usaria o “teria / estaria” das notícias (“a empresa estaria em dificuldades”).
As duas frases abaixo querem dizer o mesmo que “Dizem que a empresa está em dificuldades”: “It is said that the company is struggling.” “The company is said to be struggling.” A forma contínua to be struggling mostra que isso está acontecendo agora.
Numa conversa informal, também se diz simplesmente “People say...”, “They say...” ou “Apparently...”. As estruturas passivas parecem mais objetivas e aparecem principalmente na mídia, em relatórios e em textos mais formais.
Essa estrutura lembra “É sabido que…” ou “É esperado que…”: it + verbo na passiva + oração completa introduzida por that. “It is reported that the road will be closed tomorrow.” “It is thought that prices will rise next year.”
A grande armadilha para brasileiros é o sujeito. “Diz-se que…”, “Acredita-se que…” e “Dizem que…” não têm sujeito visível, e o português não sente falta dele. O inglês sente: a frase precisa começar com It. Então nada de “Is said that the restaurant is excellent” nem “Say that the restaurant is excellent”: diga “It is said that…” ou, na conversa, “People say that…”. Esse it não representa nada, só ocupa o lugar do sujeito, como em “It's raining”.
That vem logo depois do verbo na passiva e introduz a oração inteira, exatamente como o “que” de “dizem que”; ele nunca vai para o fim. No inglês informal dá para omitir o that (“It's said the restaurant is excellent”); no estilo formal, ele geralmente fica. Verbos típicos: say, believe, think, report, know, expect, understand, consider, allege. A estrutura é correta e frequente, mas soa um pouco formal e distante.
Aqui, o sujeito da oração relatada (a informação que se passa adiante) vira o sujeito da oração principal, seguido de um infinitivo com to: “It is believed that she is one of the best” vira “She is believed to be one of the best”. Nessa estrutura não há oração com that.
O português não tem exatamente isso (não se diz “Ela é acreditada ser…”), mas “ela é considerada uma das melhores” ou “ele é tido como rico” chegam perto. “Acredita-se que ela seja uma das melhores na área” → “She is believed to be one of the best in her field.” “Espera-se que o time ganhe o campeonato” → “The team is expected to win the championship.” Com consider, diga “She is considered (to be) one of the best”, sem as: não traduza o “como” de “considerada como”.
Cuidado com o “teria / estaria” das notícias: “O empresário seria milionário” não é “He would be a millionaire”, que em inglês expressa uma condição (“ele seria milionário se…”). Para uma informação não confirmada, use is said / is believed + to.
Se o fato aconteceu antes do momento em que se fala dele, use o infinitivo passado: to have + particípio. Aqui o português ajuda: “teria saído”, “teria fugido” também mostram que é anterior. “Acredita-se que ele tenha saído do país” / “Ele teria saído do país” → “He is thought to have left the country.” “O suspeito teria fugido de carro” → “The suspect is believed to have fled by car.”
O infinitivo simples (to leave, to flee) aponta para o presente ou o futuro: “He is thought to leave the country” dá a impressão de que ele ainda não saiu. E “He would have left the country” é a segunda metade de uma condicional (“ele teria saído se…”), não um boato. Na passiva: “The painting is believed to have been stolen” (to have been + particípio).
“Diz-se que…” não tem sujeito em português, mas em inglês a frase precisa do it.
“Teria fugido” numa notícia relata um boato. Em inglês, would have fled expressa uma condição: use is believed / is said + to have + particípio.
A estrutura pessoal usa infinitivo com to, não uma oração com that. That só aparece na estrutura impessoal com it.
Para um fato passado, use to have + particípio, como “ele teria saído do país”. O infinitivo simples faz pensar em presente ou futuro.
That introduz a oração logo depois do verbo na passiva, exatamente como o “que” de “dizem que”. Ele não vai para o fim.
“Diz-se que…”, “Acredita-se que…”, “Dizem que…”: em português, essas frases não têm sujeito visível
Em inglês, a frase precisa de sujeito. Na estrutura impessoal, ele é o it: “It is said that the restaurant is excellent.”, “It is believed that he left early.” Na conversa, “People say…” ou “They say…” também funcionam. Mas nunca “Is said that…” nem “Say that…”.
Nas notícias, o português usa o futuro do pretérito para uma informação não confirmada: “A empresa estaria em dificuldades”, “O suspeito teria fugido de carro”
Em inglês, would não tem esse valor de boato: “The suspect would have fled by car” soa como a segunda metade de uma condição (“teria fugido se…”). Para relatar o que se diz, use a estrutura pessoal: “The company is said to be struggling.” “The suspect is believed to have fled by car.” Regra rápida: “teria / estaria” de notícia = is said / is believed / is thought + to.
“Ele é tido como rico”, “Ela é considerada muito exigente”: o português tem algumas construções em que a pessoa é o sujeito
É a mesma lógica da estrutura pessoal em inglês: “He is said to be rich”, “She is believed to be very demanding”. No inglês informal, “He's supposed to be rich” também tem o sentido de “dizem que ele é rico” (supposed to também pode indicar obrigação). O que não se pode fazer é misturar as duas estruturas: ou “It is believed that she is talented”, ou “She is believed to be talented”, nunca “She is believed that she is talented”.
💡 “Diz-se que / Acredita-se que…” → It is said / It is believed that… (com it!).
💡 “Teria / estaria” de notícia → is said / is believed + to, nunca would.
💡 “Ele teria feito” como boato → is said to have + particípio.
💡 Ou It is said that + oração, ou sujeito + is said to + infinitivo; não misture as duas.
"Did you hear the rumors about the new manager?"
"Yeah, she's said to be really strict."
"Really? It's also reported that she completely reorganized her last team."
"Guess we'll find out soon enough."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct impersonal passive reporting structure.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct personal passive reporting structure.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a estrutura certa para um fato passado
Choose the correct personal structure for a past event.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva com a passiva impessoal
Rewrite using the impersonal passive: 'People say that the restaurant is excellent.'
Exercício 10 · Reescreva com a passiva pessoal
Rewrite using the personal passive: 'People believe that she is very talented.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “acredita-se que” sem sujeito
Portuguese (news report): "Acredita-se que o suspeito tenha fugido de carro." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Voz passiva avançada
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: a voz passiva avançada em inglês, onde o português diz “me deram” ou “precisa consertar”.
Have / get something done (mandar fazer algo)
“Mandei consertar o carro” não usa send nem make: have/get + objeto + particípio, como em I had my car repaired.
Voz passiva com get
Get + particípio, a voz passiva do dia a dia: He got fired, My phone got stolen. Quando usar e quando é melhor ficar com be.
A voz passiva em todos os tempos
A voz passiva em todos os tempos: o particípio não muda, só o be. E como “estão consertando a estrada” vira “the road is being repaired”.