My phone got stolen. A voz passiva informal que os nativos usam o tempo todo para coisas que simplesmente “acontecem” com alguém: ser demitido, ser assaltado, pegar chuva.
O que você vai aprender
Para um fato pontual, get + particípio e be + particípio muitas vezes querem dizer quase a mesma coisa: “He got fired” e “He was fired” podem descrever o mesmo fato. Mas a passiva com get é mais informal e costuma destacar que algo aconteceu de repente, de forma inesperada, ou que “caiu em cima” de alguém.
No português falado, a gente raramente usa a voz passiva para isso. Diz “Mandaram ele embora”, “Roubaram meu celular”, “Me convidaram para o casamento”. O inglês, nesses casos, gosta da passiva com get: “He got fired”, “My phone got stolen”, “We got invited to the wedding.” Uma boa ponte: “fui pego”, “fui assaltado”, “ficou danificado” têm exatamente essa ideia de algo que acontece com alguém: “I got caught in the rain” (“Fui pego pela chuva”, ou simplesmente “Peguei chuva”).
Cuidado com “Roubaram meu celular” ou “Me roubaram o celular”: em inglês, quem é roubado é o celular, então ele é o sujeito: “My phone got stolen on the bus.” (Você também pode dizer “I had my phone stolen” ou “Someone stole my phone”; o que não funciona é “I got stolen my phone”.)
Os tempos verbais funcionam normalmente com get: gets stolen, got stolen, is getting fixed, will get fired. No present perfect, o inglês britânico diz has got stolen e o americano, em geral, has gotten stolen.
A passiva com get é natural sobretudo na fala do dia a dia, com fatos súbitos, marcantes ou meio azarados: acidentes, perdas, surpresas ou mudanças na situação de alguém (ser promovido, demitido, convidado, pego). Ou seja, quase tudo o que você contaria a um amigo com “acredita que…?”.
Mas atenção à forma: depois de get vem sempre o particípio, nunca a forma base: “I got caught in the rain.” (e não “got catch”), “She got promoted to manager.” (e não “got promote”). O -ed é difícil de ouvir, mas existe: em promoted ou invited, ele é até uma sílaba a mais. Na escrita, nunca esqueça.
Cuidado também com “roubar”: em inglês, steal vai com a coisa (“My phone got stolen”) e rob com a pessoa ou o lugar (“I got robbed” = “fui assaltado / fui roubado”). “I got stolen” quer dizer que roubaram você, como se fosse um objeto. E “casar com” é married to: “She got married to a doctor”, não “married with”.
Em textos formais, comunicados oficiais ou constatações neutras, a passiva com be continua sendo a escolha mais natural. A passiva com get soaria informal demais, como escrever “mandaram ele embora” num comunicado oficial da empresa.
E, para descrever um estado, use sempre be, nunca get. O português também separa as duas ideias: o fato (“A janela foi quebrada durante a tempestade” → “The window got broken during the storm”) e o estado (“A casa é cercada de árvores” → “The house is surrounded by trees”). “Gets surrounded” descreveria um acontecimento: a casa sendo cercada (pela polícia, por exemplo).
Depois de get vem o particípio (fired), não a forma base. Pronuncie também o -ed: sem ele, a frase fica errada.
Não copie a ordem de “Me roubaram o celular”. O sujeito da passiva é o que foi roubado: my phone. (Outra opção correta: I had my phone stolen.)
“Roubar” tem duas traduções: steal para a coisa (my phone got stolen), rob para a pessoa ou o lugar (I got robbed).
“Casar com” = get married to (ou simplesmente marry someone: She married a doctor). Married with é um calque.
A passiva com get é informal demais para textos formais ou comunicados oficiais. Nesses casos, use a passiva com be.
“A casa é cercada de árvores” descreve um estado, então é is surrounded. Gets surrounded descreveria um acontecimento. Por isso get e be nem sempre são intercambiáveis.
No português falado, a gente usa o sujeito indeterminado: “Roubaram meu celular”, “Me roubaram o celular”, “Mandaram ele embora”
Se você copiar a ordem com a pessoa na frente, sai “I got stolen my phone”, que está errado. Em inglês, com steal, o sujeito da passiva é a coisa roubada: “My phone got stolen.” E “Mandaram ele embora” vira simplesmente “He got fired.” Para a pessoa assaltada, use rob: “I got robbed.”
“Fui pego”, “fui assaltado”, “O carro ficou danificado”, “Eles se casaram”
Essas formas já carregam a ideia da passiva com get: algo que acontece com alguém ou com alguma coisa. “I got caught in the rain.” “The car got damaged in the accident.” “They got married last summer.” A diferença é só a forma do verbo: depois de get, sempre o particípio (caught, damaged, married), nunca “got catch” nem “got marry”.
“A janela foi quebrada” (fato) e “A janela estava quebrada” / “A casa é cercada de árvores” (estado)
A passiva com be pode ter os dois sentidos, mas a passiva com get descreve sempre o acontecimento, nunca o estado. “The window got broken during the storm” conta o que aconteceu. Para um estado, use be: “The house is surrounded by trees.”
💡 Depois de get, sempre o particípio (fired, caught, invited), nunca a forma base.
💡 “Roubaram meu celular” → My phone got stolen. O que foi roubado é o sujeito; para a pessoa: I got robbed.
💡 Get = acontecimento, nunca estado: is surrounded, e não gets surrounded.
💡 Na fala, para acidentes, perdas e surpresas, get costuma soar mais natural que be; em texto formal, use be.
"You look upset. What happened?"
"My bike got stolen outside the gym this morning."
"Oh no, that's awful! Did you call the police?"
"Yeah, but I doubt I'll get it back."
Exercício 1 · Escolha a frase mais natural
Choose the more natural, informal sentence about a sudden event.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercício 4 · Escolha o registro certo
Which register is 'get passive' most associated with?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercício 6 · Escolha a frase mais formal
Choose the sentence more likely to describe an official announcement (formal).
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct 'get passive' sentence.
Exercício 9 · Reescreva a frase com a passiva com get
Rewrite using the informal 'get passive': 'My bike was stolen yesterday.'
Exercício 10 · Reescreva a frase com a passiva com get
Rewrite using the informal 'get passive': 'He was hurt during the game.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: copiar a ordem de “Me roubaram o celular”
Portuguese: "Me roubaram o celular no ônibus." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct 'get passive' sentence.
Have / get something done (mandar fazer algo)
“Mandei consertar o carro” não usa send nem make: have/get + objeto + particípio, como em I had my car repaired.
A voz passiva em todos os tempos
A voz passiva em todos os tempos: o particípio não muda, só o be. E como “estão consertando a estrada” vira “the road is being repaired”.
Voz passiva avançada
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: a voz passiva avançada em inglês, onde o português diz “me deram” ou “precisa consertar”.
Voz passiva: o básico
Como formar a voz passiva com be + particípio, quando usar by e por que “fala-se inglês” vira “English is spoken”, não “English speaks”.