I had my hair cut. Outra pessoa fez isso para você, como no “mandei cortar o cabelo”, mas com outro verbo e outra ordem das palavras.
O que você vai aprender
A estrutura causativa descreve um serviço: você não faz algo sozinho, você manda outra pessoa fazer, em geral um profissional.
A ideia é conhecida em português: “Mandei pintar a casa”, “Mandei consertar o celular”. O que muda é o verbo e a ordem das palavras. Em inglês não se usa send nem make, e sim have ou get: “I had my hair cut”, “We had our house painted”.
Atenção a uma diferença importante: no Brasil é muito comum dizer “Cortei o cabelo” ou “Fiz as unhas” depois de ir ao salão. Em inglês, “I cut my hair” significa que você cortou sozinho, com a sua tesoura. Se foi o cabeleireiro, diga “I had my hair cut” (ou “I got my hair cut”).
A estrutura é: have ou get, depois o objeto (aquilo em que se trabalha), depois o particípio da ação (em inglês, past participle: painted, fixed, done). O objeto fica sempre entre have/get e o particípio.
É o contrário do português. Dizemos “mandar consertar o carro” (verbo, depois objeto); em inglês é “have the car repaired” (objeto, depois particípio). E no lugar do infinitivo do português vem o particípio: “We had our house painted”, não “had our house paint”. Com cut, put ou let, a forma base e o particípio são iguais, então o erro não aparece em “I had my hair cut”, mas aparece na hora com painted, fixed ou tested.
A ordem também muda o sentido: “She had her nails done” significa que uma manicure fez as unhas dela. “She had done her nails” é um past perfect e significa que ela mesma já tinha feito as unhas.
Só have/get carrega o tempo verbal: “I had my hair cut yesterday.” (passado), “I'm going to have my laptop fixed.” (futuro), “They're getting their kitchen renovated.” (em andamento). A estrutura também pode descrever algo ruim que aconteceu com você, e aqui o português ajuda: “Tive a bicicleta roubada” (ou, mais natural, “Roubaram minha bicicleta”) = “I had my bike stolen.”
Have e get funcionam do mesmo jeito e significam a mesma coisa nesta estrutura; get é um pouco mais informal e muito frequente na fala. Have é um pouco mais neutro.
Se você quiser dizer quem faz o trabalho, existe uma variante ativa: have someone do something (“I had the mechanic check the brakes”) ou get someone to do something (“I got the mechanic to check the brakes”). Make someone do something também existe, mas significa “obrigar alguém a fazer algo”: “I made the mechanic check the brakes” dá a entender que o mecânico não queria. Nesta lição, você pratica a forma com objeto + particípio.
“Cortei o cabelo” no salão não é “I cut my hair”, que significa que você mesmo cortou. Para um serviço, use a estrutura causativa.
“Mandei consertar” não se traduz com send nem com make. Para um serviço: have ou get + objeto + particípio.
Não copie o infinitivo de “mandar pintar”: depois do objeto vem o particípio (painted).
Em português o verbo vem antes do objeto. Em inglês, o objeto (my teeth) vem antes do particípio (checked).
O objeto fica entre have/get e o particípio. “I had done my nails” é um past perfect: você mesmo tinha feito as unhas.
No Brasil, a gente diz “Cortei o cabelo”, “Fiz as unhas”, “Troquei o óleo do carro” mesmo quando foi um profissional que fez
Em inglês, “I cut my hair” e “I did my nails” dão a entender que você fez sozinho. Para um serviço, use a estrutura causativa: “I had my hair cut”, “I got my nails done”, “I had the oil changed”. Se você diz “I cut my hair”, a pessoa pode perguntar “Yourself?”.
Em português, um serviço se expressa com “mandar + infinitivo”: “Mandei consertar o celular”, “Mandei ajustar o vestido”
Não traduza “mandar” por send nem por make: “I sent fix my phone” e “I made my phone fix” estão errados. Para um serviço, use have ou get: “I had my phone fixed.”, “I got this dress altered.” Make someone do something significa “forçar alguém a fazer algo”, o que não tem nada a ver com um serviço.
Em português, o verbo vem antes do objeto: “mandar consertar o carro”, “fazer um check-up nos dentes”, “mandar reformar a cozinha”
Em inglês é o contrário: primeiro o objeto, depois o particípio. “I'm getting my teeth checked”, não “getting checked my teeth”; “They're getting their kitchen renovated”, não “getting renovated their kitchen”. E “I had repaired my car” não é uma frase causativa: é um past perfect que significa que você mesmo tinha consertado o carro.
💡 “Mandar consertar” → have/get something repaired, nunca send nem make.
💡 Ordem inversa à do português: have/get + OBJETO + particípio (my car repaired, my teeth checked).
💡 Pergunte a si mesmo: eu fiz sozinho ou alguém fez por mim? “No salão” → I had my hair cut.
"Your car sounds strange."
"I know, I'm getting it checked at the garage tomorrow."
"Good idea. I had mine serviced last week — it drives so much better now."
"Hopefully mine's nothing serious."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct causative sentence (someone did it for you).
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct causative sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct causative sentence with 'get.'
Exercício 4 · Escolha a ordem certa das palavras
Choose the correct word order (someone else did her nails).
Exercício 5 · Escolha a frase com sentido causativo
Which sentence means someone else did it for you?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct causative sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct causative sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct causative sentence.
Exercício 9 · Reescreva a frase com a estrutura causativa
Rewrite using the causative 'have': 'Someone is going to fix my laptop.'
Exercício 10 · Reescreva a frase com a estrutura causativa
Rewrite using the causative 'get': 'Someone cleaned our carpets.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “mandar consertar” palavra por palavra
Portuguese: "Mandei consertar meu celular." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct causative sentence.
Voz passiva com get
Get + particípio, a voz passiva do dia a dia: He got fired, My phone got stolen. Quando usar e quando é melhor ficar com be.
Voz passiva avançada
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: a voz passiva avançada em inglês, onde o português diz “me deram” ou “precisa consertar”.
Passiva para relatar informações: It is said that... / He is said to...
It is said that e sujeito + is said to: como relatar boatos e notícias sem citar a fonte, e por que “o suspeito teria fugido” não leva would.
A voz passiva em todos os tempos
A voz passiva em todos os tempos: o particípio não muda, só o be. E como “estão consertando a estrada” vira “the road is being repaired”.