Voz passiva avançada

Além da voz passiva simples

Depois de dominar a voz passiva simples, vale a pena aprender algumas estruturas avançadas: a pessoa como sujeito com verbos de dois objetos, o infinitivo passivo, as formas passivas com being e a estrutura muito comum needs to be done.

Em português, muitas vezes expressamos essas ideias com o verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito (“Me deram…”, “Estão consertando o carro”) ou, na fala, com o infinitivo ativo (“O carro precisa lavar”). É justamente aí que você precisa prestar atenção.

A pessoa vira sujeito

Com verbos de dois objetos (give, send, offer, show, tell), existe uma pessoa (objeto indireto) e uma coisa (objeto direto). Em português, a pessoa não pode ser sujeito da voz passiva com esses verbos: ninguém diz “Eu fui dado um livro”, e sim “Me deram um livro”. Em inglês, ao contrário, o mais comum é transformar a pessoa em sujeito: “I was given a book.” “She was told the news yesterday.”

Para lembrar, pense em “receber”: em inglês, a pessoa “recebe” a ação como sujeito, como em “Recebi um livro” ou “Recebemos um convite”. “We were sent an invitation.” “I was offered a great opportunity.” E não dá para copiar a frase sem sujeito do português: “Gave me a book” ou “Was sent to us an invitation” estão errados. Atenção: isso não funciona com todos os verbos. Com say, explain, describe ou suggest, a pessoa não pode virar sujeito: “Me disseram que…” se diz “I was told that…”, nunca “I was said that…”, e “Me explicaram as regras” se diz “The rules were explained to me”.

A versão com a coisa como sujeito também está certa, mas pede to antes da pessoa e muitas vezes soa mais rígida, como “Um livro me foi dado” em português: “A book was given to me.” Já “I was given to a book” está errado: quando a pessoa é o sujeito, não existe to, mesmo que em português se diga “dar para alguém”.

O infinitivo passivo e a passiva com being

Depois de alguns verbos, vem um infinitivo passivo (to be + particípio). O português tem o equivalente exato: “Isso precisa ser consertado” → “This needs to be fixed.” Mas na fala é muito comum dizer “Isso precisa consertar” ou “O carro precisa lavar”, e daí vem o erro “This needs to fix”, que significaria que a própria coisa precisa consertar algo.

Depois de verbos como hate, like, enjoy, avoid ou mind, aparece muitas vezes um gerúndio passivo (being + particípio): “He hates being told what to do.” Em português você diria “Ele odeia que digam o que ele tem que fazer”, com que + subjuntivo, uma construção que não dá para copiar em inglês. Aqui o português ajuda com “ser + particípio”: “Não gosto de ser interrompido” → “I don't like being interrupted.” Depois de hate e like, o infinitivo passivo também é possível (“He hates to be told what to do”); depois de enjoy, avoid e mind, só being.

A mesma forma being + particípio serve para a passiva contínua: “The car is being repaired right now.” O português tem “está sendo consertado”, exatamente a mesma estrutura, mas na fala é mais comum “Estão consertando o carro”. Atenção: “The car is repairing” significaria que o carro está consertando alguma coisa. E sem being (“The car is repaired”), entende-se um estado, “o carro está consertado” (já terminou), o que não combina com right now.

Needs to be + particípio

É uma estrutura muito comum para dizer que algo precisa ser feito, sem dizer por quem, como “O plano precisa ser repensado” ou “Esse relatório precisa ser revisado”: “The plan needs to be reconsidered.” “This report needs to be revised.”

Não esqueça o to be: “This report needs revised” aparece em alguns dialetos regionais (por exemplo, na Escócia e em algumas regiões dos Estados Unidos), mas está errado no inglês padrão. Outra forma padrão é needs + -ing: “This report needs revising.” E o “precisa revisar” da fala brasileira não vira “needs to revise”, que significaria que o relatório precisa revisar alguma coisa.

Inglês de verdade

Atenção

Comparação com o português

Prática

Desafio rápido

Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.

Lições de gramática relacionadas