is written, was written, has been written, will be written. Um particípio só, vários tempos.
O que você vai aprender
A passiva não fica presa a um tempo: ela pode situar a ação em qualquer momento, como a ativa. De um tempo para outro, só muda a forma de be; o particípio fica sempre igual.
Você já conhece esse princípio do português: “é assinado”, “foi assinado”, “está sendo assinado”, “tinha sido assinado”, “será assinado”. O particípio “assinado” não muda, só o “ser” é conjugado. Em inglês é igual: is signed, was signed, is being signed, had been signed, will be signed. E o particípio em inglês ainda tem uma vantagem: nunca concorda (signed serve para um contrato e para vários documentos).
Present simple passivo: am/is/are + particípio. Past simple passivo: was/were + particípio. As formas contínuas acrescentam being: is being cleaned, was being cleaned. Aqui o português ajuda muito: “está sendo consertada” = is being repaired, “estava sendo pintada” = was being painted.
A armadilha é que, na fala, essa passiva aparece pouco: é mais comum dizer “Limpam o escritório todo dia” ou “Estão consertando a estrada”, sem sujeito. Em inglês, a frase precisa de sujeito, e a passiva resolve: “The office is cleaned every day.” “The road is being repaired.” Nada de “Are repairing the road”, e nunca esqueça o be: “The office cleaned every day” não é passiva.
No passado, cuidado com a diferença entre ação em andamento e ação concluída: “The house was being painted when I arrived.” (estava sendo pintada, a pintura estava acontecendo) não é o mesmo que “The house was painted when I arrived.” (foi pintada naquele momento).
Present perfect passivo: has/have been + particípio. Past perfect passivo: had been + particípio. Futuro com will: will be + particípio.
O ponto delicado é o “foi”. Em português, “O e-mail foi enviado ontem” e “Os documentos já foram assinados” usam a mesma forma. Em inglês, com um momento terminado (yesterday, last week, in 2020), use was/were: “The email was sent yesterday.”, nunca “has been sent yesterday”. Sem momento definido, quando o resultado importa agora, o present perfect passivo é o natural: “The documents have been signed.” (= já estão assinados). E não confunda has been com “tem sido”: “has been signed” não quer dizer “tem sido assinado” (repetidamente), e sim “foi assinado / já está assinado”.
O resto o português ajuda: “tinham sido vendidos” → had been sold, “serão anunciados” → will be announced, “vão ser anunciados” → are going to be announced. Mas “será” é uma palavra só, e em inglês são duas: will + be. “Will announced” não existe. E não esqueça o been nos tempos compostos: “The documents had already signed” é uma frase ativa, que diz que os documentos tinham assinado alguma coisa. O certo é “The documents had already been signed.”, assim como “The tickets had already been sold.”
Os verbos modais se combinam com a passiva seguindo esta fórmula: modal + be + particípio.
O português faz quase igual: “Este formulário deve ser preenchido até sexta” → “This form must be completed by Friday.” Não pule o be depois do modal: nem “must completed”, nem “must complete”. E se você pensa “dá para resolver isso fácil” ou “isso se resolve fácil”, a passiva com can também funciona: “O problema pode ser resolvido facilmente” → “The problem can be solved easily.”
“Foi enviado ontem”: com yesterday, last week etc., be vai para o passado simples.
Tradução de “Estão consertando a estrada”. Em inglês a frase precisa de sujeito: use a passiva com being.
“A estrada está sendo consertada”: ação em andamento → is being + particípio. “The road is repaired now” quer dizer “a estrada está (finalmente) consertada”: um resultado, não uma obra em andamento.
Como “é limpo”: no present simple, a passiva também precisa de uma forma de be antes do particípio.
“Já tinham sido assinados” → had been signed. Sem been, a frase é ativa: seriam os documentos que assinaram.
“Deve ser preenchido” → must be completed. Depois de um modal, a passiva sempre mantém be + particípio.
A passiva com “ser”: “está sendo assinado”, “tinha sido assinado”, “será assinado”, “deve ser assinado”; o particípio não muda
O inglês segue exatamente o mesmo esquema, e isso ajuda você a se orientar: está sendo → is being, tinha sido → had been, será → will be, deve ser → must be, sempre com o mesmo particípio. “The new bridge is being built.” “The parcel will be delivered by Friday.” “This form must be completed by Friday.”
“Foi + particípio” serve tanto para “ontem” quanto para “já”: “O e-mail foi enviado ontem”, “O contrato já foi assinado”
Em inglês, com um momento terminado, use was/were: “The email was sent yesterday.” Quando importa o resultado agora, sem momento definido, o natural é o present perfect: “The contract has already been signed.” (No inglês americano, “was already signed” também é comum.) Has been + particípio nunca vai com yesterday, last month ou in 2020.
Na fala, o português usa a 3ª pessoa do plural sem sujeito: “Estão construindo a ponte nova”, “Reformaram o prédio durante o ano passado inteiro”
Em inglês, a passiva é o caminho natural, com being para a ação em andamento: “The new bridge is being built.” “The building was being renovated all last year.” “The road is repaired” descreve mais um resultado (“a estrada está consertada”) ou um hábito, não uma obra em andamento.
💡 Pense na passiva do português: está sendo → is being, tinha sido → had been, será → will be. O particípio não muda.
💡 “Foi” com ontem / no ano passado → was; “já foi”, com o resultado importando agora → has been.
💡 “Estão consertando…” sem sujeito → The road is being repaired. Depois de will ou de um modal: be + particípio (will be announced, must be completed).
"Any update on the office renovation?"
"Yes — the walls have already been painted, and the new furniture will be delivered next week."
"That was fast."
"I know, it's being managed really well this time."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct present simple passive.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct past simple passive.
Exercício 3 · Escolha a frase que corresponde à descrição
Workers are repairing the road at this moment. Choose the present continuous passive.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct present perfect passive.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct future simple passive.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct past continuous passive.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct past perfect passive.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct modal passive.
Exercício 9 · Passe a frase para a voz passiva
Rewrite in the present perfect passive: 'Someone has fixed the printer.'
Exercício 10 · Passe a frase para a voz passiva
Rewrite in the future passive: 'They will announce the winner tomorrow.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: frase sem sujeito em vez da passiva
Portuguese: "Estão consertando a estrada agora." (we don't know who) Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct passive form.
Voz passiva: o básico
Como formar a voz passiva com be + particípio, quando usar by e por que “fala-se inglês” vira “English is spoken”, não “English speaks”.
Voz passiva com get
Get + particípio, a voz passiva do dia a dia: He got fired, My phone got stolen. Quando usar e quando é melhor ficar com be.
Have / get something done (mandar fazer algo)
“Mandei consertar o carro” não usa send nem make: have/get + objeto + particípio, como em I had my car repaired.
Voz passiva avançada
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: a voz passiva avançada em inglês, onde o português diz “me deram” ou “precisa consertar”.