The house was built in 1990. O foco sai de quem fez a ação e vai para o que aconteceu.
O que você vai aprender
Numa frase ativa, o sujeito pratica a ação. Numa frase passiva, o sujeito sofre a ação. Quem agiu fica em segundo plano, e o que importa é o que aconteceu com algo ou alguém.
Boa notícia: o português funciona do mesmo jeito. “As crianças quebraram a janela” (ativa) → “A janela foi quebrada” (passiva). A diferença é a frequência: na fala, o português prefere muitas vezes “quebraram a janela” (sem sujeito) ou uma forma com “se”, enquanto em inglês a passiva com be é muito comum, até na conversa.
Use uma forma conjugada de be (am/is/are, was/were…) e depois o particípio do verbo principal (built, written, spoken, eaten). O objeto da frase ativa vira o sujeito da passiva. É como em português, e até os tempos batem: “é falado” → is spoken, “foi construída em 1990” → was built in 1990, “está sendo revisado” → is being reviewed.
Primeira armadilha: o particípio. Depois de be, sempre vem o particípio, e muitos são irregulares e diferentes do passado simples: eat → ate → eaten. Diga “The cake was eaten by the kids.”, não “was ate”. E o particípio em inglês nunca concorda: nada de construída/construídos. Built serve para the house e para the houses.
Segunda armadilha: a passiva com “se”. “Fala-se inglês em muitos países” não se traduz palavra por palavra: “English speaks in many countries” quer dizer que o inglês fala. Use a passiva com be: “English is spoken in many countries.” O mesmo vale para placas como “Vende-se” e “Aluga-se”: em inglês, “For sale” e “For rent” (AmE) / “To let” (BrE), ou uma frase passiva. E não esqueça o be: “The house built in 1990” não é uma frase passiva completa.
Um caso especial que pega muitos brasileiros: “eu nasci em 1995”. Em português, “nascer” é um verbo ativo; em inglês, é uma passiva no passado: “I was born in 1995”, nunca “I born in 1995” nem “I am born in 1995”.
Quem praticou a ação aparece com by, o equivalente de “por / pelo / pela”: “A carta foi escrita pela Anna” → “The letter was written by Anna.” (Repare: em inglês não há artigo antes do nome, by Anna.)
Só diga quem fez se for importante ou surpreendente saber quem foi. Muitas vezes isso fica de fora: a pessoa é desconhecida, não importa, é óbvia ou já está clara pelo contexto. Um “by someone” ou “by people” não acrescenta nada, assim como “por alguém” em português.
Dica: as frases sem sujeito do português (“Roubaram meu carro ontem à noite”, “Terminaram a ponte no ano passado”) costumam ficar mais naturais na passiva em inglês, com a coisa como sujeito: “My car was stolen last night.” Nada de “Stole my car” (falta o sujeito). E atenção a “roubar”: steal é para o objeto (My car was stolen) e rob é para a pessoa ou o lugar (I was robbed, The bank was robbed). “My car was robbed” está errado.
Tradução de “fala-se inglês”. Sem be + particípio, a frase diz que o inglês fala.
“Roubaram meu carro”: para o objeto levado, use steal (was stolen). Rob é para a pessoa ou o lugar: I was robbed.
Sem uma forma de be, não há passiva: pense em “foi construída” → was built.
Depois de be vem o particípio (eaten), não o passado simples (ate), e o be não pode faltar.
“Eu nasci” é ativo em português, mas em inglês é uma passiva no passado: I was born.
Se você não sabe quem fez ou isso não importa, deixe o by de fora: “by someone” não acrescenta nada.
A passiva com “ser”: “A carta foi escrita pela Anna”, “O relatório está sendo revisado”
A construção é a mesma em inglês, e isso ajuda muito: ser → be, particípio → particípio, por → by. “The letter was written by Anna.” “The report is being reviewed now.” Diferenças: o particípio em inglês não concorda (written, nunca “writtens”), não há artigo depois de by antes de um nome, e o inglês usa a passiva com be bem mais do que o português.
A passiva com “se”: “Fala-se inglês aqui”, “Vendem-se carros usados”, “Aluga-se apartamento”
O inglês não tem essa forma com “se”. Um verbo ativo sozinho muda o sentido: “English speaks” = o inglês fala. Use be + particípio, com a coisa como sujeito: “English is spoken in many countries.” “Rice is grown in many parts of Asia.” “Used cars are sold here.”
Na fala, o português usa a 3ª pessoa do plural sem sujeito: “Roubaram meu carro”, “Inauguraram o museu em 1920”
Em inglês, a frase precisa de sujeito, e a passiva é a saída mais natural: “My car was stolen last night.” “The museum was opened in 1920.” “They stole my car” também existe na conversa, mas nunca “Stole my car”. E não misture ativa e passiva: “The museum opened in 1920 by the city” está errado.
“Eu nasci em 1995”: em português, nascer é um verbo ativo
Em inglês, a ideia é passiva: be born. Para falar de quando ou onde você nasceu, use o passado: “I was born in 1995.” “She was born in Recife.” Nunca “I born” nem “I am born”.
💡 “Fala-se inglês” → English is spoken: a coisa vira o sujeito, com be + particípio.
💡 “Roubaram meu carro” → My car was stolen (steal para o objeto, rob para a pessoa).
💡 Por / pelo / pela → by. E muitas vezes você nem precisa dizer quem fez.
💡 Depois de be, sempre o particípio: was eaten, was written, was built. E “eu nasci” = I was born.
"Did you hear? The old cinema on Main Street is being renovated."
"Really? Who's doing the work?"
"Not sure — I just know it was bought by a local investor last year."
"Nice, I hope it reopens soon."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct passive sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct passive sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase ativa equivalente
Choose the active sentence that matches: 'The window was broken by the children.'
Exercício 4 · Escolha a frase mais natural
Nobody knows who took my car. Which passive sentence is the most natural?
Exercício 5 · Escolha a frase com foco na ação
Which sentence puts the focus on the action, not who did it?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct passive sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct passive sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct passive sentence.
Exercício 9 · Passe a frase para a voz passiva
Rewrite in the passive: 'Someone painted this wall.'
Exercício 10 · Passe a frase para a voz passiva
Rewrite in the passive, naming the agent: 'Shakespeare wrote Hamlet.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: a passiva com “se”
Portuguese: "Fala-se inglês em muitos países." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct passive sentence.
A voz passiva em todos os tempos
A voz passiva em todos os tempos: o particípio não muda, só o be. E como “estão consertando a estrada” vira “the road is being repaired”.
Voz passiva com get
Get + particípio, a voz passiva do dia a dia: He got fired, My phone got stolen. Quando usar e quando é melhor ficar com be.
Have / get something done (mandar fazer algo)
“Mandei consertar o carro” não usa send nem make: have/get + objeto + particípio, como em I had my car repaired.
Voz passiva avançada
I was given a book, needs to be fixed, is being repaired: a voz passiva avançada em inglês, onde o português diz “me deram” ou “precisa consertar”.