She talks as if she knew everything. Uma comparação que não é verdade, e o inglês marca isso no verbo, assim como você faz com “como se ela soubesse tudo”.
O que você vai aprender
As if e as though introduzem uma comparação, como “como se”. Muitas vezes essa comparação descreve só a impressão que temos, e não a realidade. Quando a comparação é irreal, o verbo recua um passo para o passado. É o mesmo princípio de wish e do second conditional.
Boa notícia: você já faz exatamente isso em português. Depois de “como se”, você usa o subjuntivo no passado, nunca o presente: “como se ela soubesse”, “como se ele tivesse visto”. Essas formas se transpõem quase uma a uma: soubesse → knew, tivesse visto → had seen. “She talks as if she knew everything.” “He looked as if he had seen a ghost.”
As if e as though significam a mesma coisa; as though é um pouco mais formal. As regras de tempo verbal são as mesmas para os dois.
Quando você compara com uma situação imaginária no momento presente, mas que não é verdade, use o passado simples depois de as if / as though: “She talks as if she knew everything.” “Ela fala como se soubesse tudo.” O verbo parece estar no passado, mas fala do presente, exatamente como “soubesse”.
Com be, o inglês mais cuidadoso usa were para todas as pessoas: “He treats me as if I were a stranger.” “Ele me trata como se eu fosse um estranho.” Aqui o português ajuda de novo: “fosse” é igual para eu e para ele, assim como were. Na fala do dia a dia você também vai ouvir “as if I was”, aceitável num registro informal. O que não funciona é o presente “as if I am a stranger” quando está claro que você não é um estranho.
Para “agir como se”, use act as if ou behave as if (“He acts as if he owned the place.”); para “fingir que”, use pretend (“He pretends to know everything.”). Cuidado com o falso amigo: pretend é fingir, e não “pretender” (que em inglês é intend ou plan).
Se o fato imaginado aconteceu antes do momento de que você está falando, recue mais um passo, para o past perfect: “He looked as if he had seen a ghost.” “Ele estava com cara de quem tinha visto um fantasma.” “She spoke as though she had rehearsed it.” “Ela falou como se tivesse ensaiado.”
Dica: onde o português usa “tivesse + particípio”, o inglês usa had + particípio passado. Cuidado com expressões que não marcam a anterioridade, como “ela agiu como se não fosse nada”: se o fato imaginado é anterior, a forma padrão em inglês é o past perfect: “She acted as if nothing had happened.” (“Ela agiu como se nada tivesse acontecido.”) Na fala informal às vezes se ouve “as if nothing happened”, mas aqui praticamos a forma padrão.
E sem dupla negação: em “como se não tivesse acontecido nada”, o “não” não tem equivalente em inglês. Nothing já é negativo: “as if nothing had happened”, e não “as if nothing hadn't happened”.
Nem toda comparação é irreal. Se ela pode mesmo ser verdade, porque é de fato a impressão que se tem, o inglês mantém o presente ou o present perfect: “It looks as though it's going to rain.” Em português você não diria “como se” aqui, e sim “Parece que vai chover” — e provavelmente vai chover. Então o verbo não recua. E repare no it: em português o sujeito some (“parece que vai chover”), mas em inglês ele é obrigatório: “as though it's going to rain”, e não “as though is going to rain”.
O tempo verbal é um sinal: “You look as if you've seen a ghost.” (“Parece que você viu um fantasma”) deixa aberta a possibilidade de você ter visto mesmo. “You look as if you'd seen a ghost.” diz: claro que você não viu, só está com essa cara. Pergunte-se sempre: isso pode ser verdade, ou é só uma impressão? No inglês informal também se ouve o presente em comparações claramente irreais (“He acts as if he owns the place.”), mas a forma no passado deixa o irreal evidente, e é ela que praticamos nos exercícios.
Ela não sabe tudo: a comparação é irreal. Como em “como se ela soubesse tudo”, o verbo recua um passo: knows → knew.
“Como se tivesse visto um fantasma”: o fato imaginado é anterior, então past perfect (had seen), como “tivesse visto”.
O “não” de “como se não tivesse acontecido nada” não se traduz: nothing já é negativo, então had happened, e não hadn't happened.
Você não é um estranho: a comparação é irreal, então am → were (was no registro informal), como em “como se eu fosse um estranho”.
Em “parece que vai chover” não há sujeito, mas em inglês a oração depois de as though precisa de sujeito: it's going to rain.
Depois de “como se”, o português usa o subjuntivo no passado: “como se soubesse tudo”, “como se eu fosse um estranho”, “como se tivesse visto um fantasma”
Isso ajuda muito: o inglês faz quase a mesma coisa. Imperfeito do subjuntivo (soubesse, fosse) → passado simples (knew, were). Mais-que-perfeito (tivesse visto) → past perfect (had seen). “She talks as if she knew everything.” “He looked as if he had seen a ghost.” E assim como “fosse” serve para eu e ele, o inglês cuidadoso usa were para todas as pessoas (as if I were, as if he were).
Em português, a dupla negação é normal: “como se não tivesse acontecido nada”
Em inglês, nothing já carrega toda a negação, então o verbo fica afirmativo: “She acted as if nothing had happened.” No inglês padrão, uma negação basta: nothing + verbo afirmativo, nunca nothing + hadn't.
Para uma impressão que talvez seja verdade, o português não usa “como se”, e sim “parece que” + indicativo: “Parece que vai chover”
Em inglês, a mesma estrutura serve para os dois casos, e o tempo verbal faz a diferença: se a comparação pode ser verdade, presente ou present perfect (“It looks as though it's going to rain.”); se é claramente irreal, o verbo recua (“as if she knew”). Não recue o verbo quando algo realmente parece ser o caso — e não esqueça o sujeito it.
💡 “Como se” ajuda: soubesse → knew, fosse → were, tivesse visto → had seen.
💡 “Como se não tivesse acontecido nada” = as if nothing had happened, sem segunda negação.
💡 “Agir como se” = act as if; “fingir” = pretend (e pretend não é “pretender”).
💡 Pergunte-se: a comparação pode ser verdade (“parece que” → presente) ou é só uma impressão (um passo para trás)?
"How was the meeting with the new manager?"
"Strange. He talked as if he already knew everyone, but it was his first day."
"Maybe he did his research beforehand."
"Maybe. Still, he acted as if he had worked here for years."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (unreal present comparison).
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a comparação irreal
Which comparison is unreal — the speaker doesn't actually know the answer?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (unreal past comparison).
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (unreal past).
Exercício 8 · Escolha a comparação irreal
Which sentence presents the comparison as clearly unreal — you know they haven't seen a ghost?
Exercício 9 · Junte as frases com “as if”
Combine with 'as if' (unreal present): 'He walks. He is in charge, but he isn't.'
Exercício 10 · Junte as frases com “as though”
Combine with 'as though' (unreal past): 'She looked tired. She had run a marathon, but she hadn't.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “não… nada”
Portuguese: "Ela agiu como se não tivesse acontecido nada." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather (“eu preferiria”)
Would rather: verbo na forma base, sem to, para a sua preferência; sujeito + passado simples para o que você queria que outra pessoa fizesse.
It's time (“Está na hora de…”)
It's time + sujeito + passado simples para falar de agora: “Está na hora de irmos” é It's time we left. E quando usar it's time for… to.
If only (Se pelo menos…! / Quem dera…!)
If only é o “Se pelo menos…!” do inglês: mesmos tempos de wish, mais emoção e muitas vezes sem continuação. E não é o mesmo que only if.
Wish (quem me dera, se ao menos…)
Wish para desejos sobre o presente, arrependimentos sobre o passado e reclamações, e por que “tomara que você venha” se diz com hope.