I wish I had more time. I wish I had called her. I wish you would listen. Funciona quase como “Se ao menos eu tivesse…”, com algumas diferenças importantes.
O que você vai aprender
Wish expressa que você gostaria que as coisas fossem diferentes do que realmente são, como “quem me dera…”, “se ao menos…” ou o “eu queria que…” do dia a dia. O tempo verbal depois de wish depende do alvo do desejo: o agora, o passado ou o comportamento repetido de outra pessoa. "I wish I had more free time." "I wish I had studied harder in school."
Boa notícia: os dois primeiros padrões seguem exatamente os tempos de “se ao menos” em português. Se ao menos eu tivesse → I wish I had; se ao menos eu tivesse estudado → I wish I had studied. Pensando em “se ao menos”, você quase sempre acha o tempo certo em inglês. A armadilha está no nosso “eu queria…” e no “tomara que”, que não se traduzem palavra por palavra.
Para um desejo sobre o agora, use wish + passado simples, como depois de if no second conditional (e como o subjuntivo “tivesse”, “morasse” depois de “se” em português). A forma parece passado, mas fala do presente, exatamente como “Se ao menos eu tivesse mais tempo livre” fala de hoje: "I wish I had more free time." "I wish I lived closer to my family."
Com I/he/she/it, tradicionalmente se usa were: "I wish I were taller." (= Quem me dera ser mais alto.) Na fala também se ouve was, mas were continua sendo a forma padrão. Para uma habilidade, use could: "I wish I could speak French." (= Queria saber falar francês.) Atenção ao nosso “Eu queria ter mais tempo”: “I wanted to have more time” fala de um desejo que você tinha no passado, não de um desejo sobre o agora. E nunca coloque o presente depois de wish nesse sentido: “I wish I have more time” está errado, mesmo que “tomara que eu tenha” puxe para o presente.
Para se arrepender de algo que aconteceu (ou que não aconteceu), use wish + past perfect (had + particípio), um passo mais para trás no passado do que o desejo sobre o presente. É o “tivesse estudado” de “Se ao menos eu tivesse estudado mais”: "I wish I had studied harder in school." "I wish I hadn't said that."
Não copie o “deveria ter” nem o “teria gostado”: “I wish I would have studied…” aparece no inglês americano informal, mas não é considerado padrão. O passado simples sozinho também não basta (“I wish I studied…”), porque aí seria um desejo sobre o presente.
Quando alguém faz repetidamente algo que irrita você e você queria que isso mudasse, use wish + would. Em português diríamos “Eu queria muito que você parasse de me interromper”; em inglês, nada de “I would like that you stop…” nem “I want that you stop…”, e sim: "I wish you would stop interrupting me." Funciona também para coisas e para o tempo: "I wish it would stop raining." (= Quem me dera parasse de chover.)
Importante: wish + would se usa para outras pessoas ou coisas, normalmente não para você mesmo. Para falar de você, diga I wish I had / were / could…, não “I wish I would…”.
“Tomara que você venha amanhã” fala de algo que pode realmente acontecer: use hope, não wish.
Para um desejo irreal sobre o agora, wish vem com o passado simples, não com o presente. Pense em “se ao menos eu tivesse” → had.
“Eu queria ter mais tempo livre” é um desejo sobre o agora. “I wanted to…” fala de um desejo no passado; para o desejo irreal de hoje, use I wish I had.
Decalque de “eu gostaria que você parasse”. Would like nunca se constrói com that: para reclamar, wish + would (ou, para pedir, I'd like you to stop).
Arrependimento sobre o passado = wish + past perfect (“se ao menos eu tivesse estudado”). “I wish I would have…” aparece no inglês americano informal, mas não é considerado padrão.
Para reclamar de algo que alguém faz o tempo todo e que você queria que mudasse, use would: I wish you would stop…
“Eu queria uma bicicleta” → want ou would like. Wish + coisa soa errado em inglês, a não ser nos votos para alguém: I wish you luck, I wish you a happy birthday.
“Eu queria ter mais tempo”, “Queria ser mais alto”: no Brasil, o “queria” do dia a dia expressa um desejo sobre o agora
Traduzido palavra por palavra, vira “I wanted to have more time”, que em inglês significa que você queria isso no passado. Para o desejo irreal sobre o presente, use wish + sujeito + passado simples: "I wish I had more time", "I wish I were taller". (I would like to have more time existe, mas é só um desejo, não uma queixa sobre a realidade.)
“Tomara que você venha amanhã”, “Espero que não chova”: desejo sobre algo que pode realmente acontecer
Em inglês, wish serve para o irreal ou muito improvável. Para algo que pode mesmo acontecer, usa-se hope: "I hope you can come tomorrow." "I hope it doesn't rain." “I wish you come tomorrow” está errado. Uma dica: se em português cabe “se ao menos” ou “quem me dera” + “tivesse/fosse”, é wish; se você diz “tomara que” ou “espero que” sobre algo possível, é hope.
“Eu gostaria que você parasse de me interromper”, “Quero que ele atenda o telefone”: gostaria/quero + que + subjuntivo
Os decalques “I would like that you stop…” e “I want that he answers…” estão errados em inglês: would like e want não se constroem com that. Para uma reclamação, diga "I wish you would stop interrupting me." Para um simples pedido, a construção certa é would like / want + pessoa + to: I'd like you to stop, I want him to answer.
“Eu deveria ter estudado mais”, “Eu teria gostado de ter estudado mais”: o arrependimento com futuro do pretérito
Isso empurra para “I wish I would have studied more”, que não é padrão em inglês. Para se arrepender do passado, use wish + past perfect, como o “tivesse estudado” de “se ao menos eu tivesse estudado”: "I wish I had studied harder in school."
“Eu queria uma bicicleta nova de aniversário”, “Te desejo boa sorte”
Para dizer que você quer uma coisa, use want ou would like: "I want a new bike for my birthday." Wish + pessoa + coisa só existe para votos, como “desejar” em português: "I wish you luck", "I wish you a happy birthday" (= Te desejo um feliz aniversário). Aí o português ajuda. E wish for + coisa é um pedido quase mágico, na hora de soprar as velinhas: "I wished for a new bike."
💡 Pergunte-se: desejo sobre o agora (had/were/could), arrependimento sobre o passado (had + particípio) ou reclamação de alguém (would)?
💡 “Se ao menos / quem me dera” + tivesse/fosse → wish. “Tomara que / espero que” + algo possível → hope.
💡 “Eu queria ter…” sobre o agora = I wish I had…, não I wanted to have…
💡 “Eu gostaria que você…”: nada de “I would like that”. Diga I wish you would… (reclamação) ou I'd like you to… (pedido).
"How's the new apartment?"
"Honestly, I wish I had picked a quieter street."
"That bad?"
"The neighbors play music every night. I wish they would turn it down."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (a wish about now).
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (a regret about the past).
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (a complaint about someone's behavior).
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Identifique o tempo
Which time does 'I wish I had more time' refer to?
Exercício 6 · Identifique o tempo
Which time does 'I wish I had called her' refer to?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (a complaint).
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (wishing for an ability).
Exercício 9 · Reescreva como um desejo
Rewrite as a wish about now: 'I don't have a car.'
Exercício 10 · Reescreva como um arrependimento
Rewrite as a regret about the past: 'I didn't apply for the job.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “eu queria ter…”
Portuguese: "Eu queria ter mais tempo livre." (an unreal wish about now: "if only I had more free time") Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
If only (Se pelo menos…! / Quem dera…!)
If only é o “Se pelo menos…!” do inglês: mesmos tempos de wish, mais emoção e muitas vezes sem continuação. E não é o mesmo que only if.
It's time (“Está na hora de…”)
It's time + sujeito + passado simples para falar de agora: “Está na hora de irmos” é It's time we left. E quando usar it's time for… to.
Would rather (“eu preferiria”)
Would rather: verbo na forma base, sem to, para a sua preferência; sujeito + passado simples para o que você queria que outra pessoa fizesse.
As if / as though (como se)
As if e as though levam o verbo um passo para o passado numa comparação irreal — bem parecido com o subjuntivo depois de “como se”.