I'd rather stay home. I'd rather you left. “Prefiro ficar” e “Preferiria que você fosse embora”: duas estruturas.
O que você vai aprender
Would rather expressa o que você prefere. O que vem depois depende de quem faz a ação: você ou outra pessoa. O português também muda de estrutura: “Prefiro ficar em casa” de um lado, “Eu preferiria que você fosse embora agora” do outro.
Em “I'd rather”, I'd = I would. Rather quer dizer “de preferência, antes”, e would rather corresponde bem a “eu preferiria”. Não confunda com “I'd better” (= I had better, “é melhor eu…”).
Quando você fala do que você mesmo faz, would rather vem seguido do verbo na forma base: sem to e sem -ing.
O português ajuda: depois de “preferir”, o infinitivo vem direto, sem preposição. “Prefiro ficar em casa hoje à noite” → “I'd rather stay home tonight.” “Ela prefere trabalhar de casa” → “She'd rather work from home.” O problema vem de prefer, que aceita to ou -ing (“I prefer to stay”, “I prefer working”), e isso contamina o would rather: “I'd rather to stay” e “She'd rather working” estão errados. Para uma preferência geral e permanente, prefer também funciona: “I prefer tea.”
Negação: not vem logo depois de rather: “I'd rather not go to the party.” = “Prefiro não ir à festa.”
Quando você fala do que preferiria que outra pessoa fizesse, entra um novo sujeito e o verbo no passado simples, mesmo falando de agora ou do futuro, não do passado. É o mesmo “passado irreal” que aparece depois de wish ou it's time.
Aqui o português formal até ajuda: “Eu preferiria que você fosse embora” também usa uma forma de passado (o imperfeito do subjuntivo) para falar de agora. → “I'd rather you left now.” A armadilha é a versão do dia a dia, com o presente do subjuntivo: “Prefiro que você não conte para ninguém” leva a “I'd rather you don't tell anyone”. Também não copie o modelo de “eu quero que você…” = I want you to… (“I'd rather you to leave”) e não coloque um segundo would (“I'd rather you would leave”). A negação se faz com didn't: “I'd rather you didn't tell anyone.” = “Eu preferiria que você não contasse para ninguém.”
Bom saber: “I'd rather you don't…” aparece na conversa informal, e no inglês americano também se ouve o verbo na forma base (“I'd rather you leave”). Mas o passado simples está certo em qualquer lugar e é a forma padrão: com ele, você nunca erra.
Para comparar duas opções diretamente, use would rather + primeira opção, depois than + segunda opção, as duas na forma base.
Cuidado com o português. Na norma culta, dizemos “Prefiro andar a dirigir”, e esse “a” dá vontade de colocar to; na fala, “Prefiro andar do que dirigir”, e o “que” puxa para that. Com would rather, a palavra é sempre than, e depois dela não vem to: “I'd rather walk than drive.”, e não “than to drive” nem “that drive”. (Com prefer, sim, existe to para comparar: “I prefer walking to driving.”)
Para a sua própria preferência, verbo na forma base, sem to, como em “prefiro ficar”. O to vem de prefer, não de would rather.
O presente de “Prefiro que você vá” puxa para o presente. Para a ação de outra pessoa, o inglês padrão usa o passado simples, como “preferiria que você fosse”. No inglês americano, também se ouve a forma base (“I'd rather you leave”), mas o passado está certo em qualquer lugar.
Depois de would rather, forma base, nada de -ing (quem aceita -ing é prefer: “She prefers working from home”).
Não copie o modelo de “I want you to…”: com would rather, é sujeito + passado simples.
O “a” de “prefiro andar a dirigir” não vira to: depois de than, forma base sem to.
O “que” de “do que” se diz than. That não serve para comparar.
“Prefiro ficar em casa”, “Prefiro não ir”: o infinitivo vem direto depois de “preferir”, sem preposição
Isso ajuda: would rather funciona igual para a sua própria preferência. “I'd rather stay home.”, sem to. “I'd rather not go.”, com not logo depois de rather, como em “prefiro não ir”. O que confunde é prefer, que aceita to ou -ing (“I prefer to stay”, “I prefer staying”). Com would rather, nunca.
Para a ação de outra pessoa, o português formal usa o imperfeito do subjuntivo (“Eu preferiria que você me ligasse antes”), mas na fala é comum o presente (“Prefiro que você me ligue antes”)
Em inglês padrão, é passado simples: would rather + sujeito + passado. “I'd rather you called me first.” Se você pensar em “preferiria que você ligasse”, já está no caminho certo; se pensar em “prefiro que você ligue”, vai cair no presente. Evite também o modelo de I want you to (“I'd rather you to call me first”) e o segundo would (“I'd rather you would call me first”).
Para comparar, a norma culta diz “Prefiro andar a dirigir”, e a fala, “Prefiro andar do que dirigir”
Com would rather, nem “a” nem “que” viram to ou that: a palavra é than, e depois dela vem o verbo na forma base. “I'd rather walk than drive.”, e não “than to drive” nem “that drive”.
💡 Pergunte-se: estou falando do que eu faço (forma base) ou do que outra pessoa faz (sujeito + passado simples)?
💡 “Prefiro ficar” = I'd rather stay, sem to. “Do que” / “a” na comparação = than, sempre sem to.
💡 “Preferiria que você fosse” = I'd rather you left: passado simples; nem to, nem um segundo would.
"Want to grab dinner out tonight?"
"Honestly, I'd rather stay in — I'm exhausted."
"That's fine. I'd rather you rested anyway."
"Thanks for understanding."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (your own preference).
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (a preference about someone else's action).
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (comparing two options).
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence (own preference).
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the standard sentence (preference about someone else).
Exercício 6 · Escolha a estrutura certa
Which structure is used for talking about YOUR OWN preference?
Exercício 7 · Escolha a estrutura certa
Which structure is used for a preference about SOMEONE ELSE's action?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva com “would rather”
Rewrite as your own preference: 'I prefer to eat at home rather than eat out.'
Exercício 10 · Reescreva com “would rather”
Rewrite as a preference about someone else's action: 'I want you to call me first.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “preferiria que você…” com to
Portuguese: "Eu preferiria que você me ligasse antes." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
It's time (“Está na hora de…”)
It's time + sujeito + passado simples para falar de agora: “Está na hora de irmos” é It's time we left. E quando usar it's time for… to.
As if / as though (como se)
As if e as though levam o verbo um passo para o passado numa comparação irreal — bem parecido com o subjuntivo depois de “como se”.
If only (Se pelo menos…! / Quem dera…!)
If only é o “Se pelo menos…!” do inglês: mesmos tempos de wish, mais emoção e muitas vezes sem continuação. E não é o mesmo que only if.
Wish (quem me dera, se ao menos…)
Wish para desejos sobre o presente, arrependimentos sobre o passado e reclamações, e por que “tomara que você venha” se diz com hope.