It's time we left. It's time for you to leave. Forma de passado, sentido de agora, como em “Já era hora!”.
O que você vai aprender
Com “it's time” + sujeito + passado simples, você diz que algo deveria acontecer agora mas ainda não aconteceu, muitas vezes com a ideia de que já está um pouco atrasado. Mesmo com o verbo no passado, a frase fala só de agora ou de um futuro próximo.
Em português, você diz “Está na hora de irmos” ou “Está na hora de a gente ir embora”, com um infinitivo que soa como presente. Isso não vira o presente em inglês: aqui a forma do passado quer dizer “isso ainda não é realidade”, como depois de wish ou em “If I knew…”. Então: “It's time we left.”, e não “It's time we leave.” Dá para acrescentar that (“It's time that we left”), mas normalmente ele fica de fora. Também existe uma forma contínua: “It's time we were leaving.”
Uma alternativa mais neutra: for + pessoa + to + verbo. Ela soa mais como uma simples constatação, menos como uma bronca ou uma cobrança. Aqui o português ajuda: “Está na hora de você ir embora” → “It's time for you to leave.” E sem pessoa é ainda mais simples: “Está na hora de ir” → “It's time to go.”
Atenção à ordem: a pessoa vem com for, antes do to (“for you to leave”), nunca “of you” nem no final da frase. E não copie palavra por palavra frases como “Está na hora de a reunião começar”: depois de for + pessoa (ou coisa) vem sempre to + forma base, nunca um verbo conjugado: “It's time for the meeting to start.”, e não “It's time for the meeting starts”. Por fim, o “hora” de “está na hora” é time, não hour: “It's time for the kids to go to bed.” (“Está na hora de as crianças irem para a cama”), não “It's the hour to…”.
Com high ou about, a frase fica mais enfática: o atraso fica claro, muitas vezes com um toque de impaciência ou de crítica.
Aqui o português ajuda de verdade: “It's high time you apologized.” corresponde a “Está mais do que na hora de você pedir desculpas” ou “Já passou da hora de você pedir desculpas”. E “About time!” sozinho é “Já era hora!”; repare que o português também usa uma forma do passado (“era”) para algo que finalmente acontece agora. “It's about time you called your mother.” ≈ “Já estava na hora de você ligar para a sua mãe”. A gramática é a mesma: sujeito + passado simples, sem would.
“Está na hora de irmos” soa como presente em português, mas em inglês, depois de it's time + sujeito, usa-se o passado simples, mesmo falando de agora.
Na estrutura com infinitivo, a pessoa vem com for, antes do to: it's time for you to…, como em “está na hora de você…”.
Depois de for + pessoa ou coisa, vem to + forma base, não um verbo conjugado como em “está na hora da reunião começar”.
Nada de would, mesmo que em português você pense em “deveria”: o passado simples já expressa “isso já devia ter acontecido”.
É a tradução palavra por palavra de “Está na hora de irmos para casa”. Em inglês: passado simples e, de preferência, sem that.
“Está na hora de…” se diz it's time to…: hour é uma duração de sessenta minutos; “a hora de fazer alguma coisa” é time.
Em português, depois de “Está na hora de…” vem um infinitivo (às vezes pessoal): “Está na hora de irmos”, “Está na hora de você crescer”
Traduzido palavra por palavra, isso leva a “It's time that we go” ou “It's time you grow up”, que não estão corretos no inglês padrão. Quando it's time vem seguido de um sujeito, use o passado simples: “It's time we went.” “It's time you grew up.” Esse passado não quer dizer “passado”, e sim “isso já deveria estar acontecendo, mas não está”. O mais natural é omitir o that.
“Já era hora!”, “Já estava na hora de você ligar”: o português usa o passado para algo que (finalmente) acontece agora
O inglês faz o mesmo: “About time!” (“Já era hora!”) e “It's about time you called your mother.” Leve essa ideia de forma passada para um atraso presente para todas as frases com it's time + sujeito: “It's time we told her the truth.” (“Está na hora de contarmos a verdade para ela.”) Para enfatizar ainda mais: “It's high time…” (“Está mais do que na hora…”).
Para cobrar um atraso, o português muitas vezes usa “deveria”: “Você já deveria ter pedido desculpas”
Com it's time, o inglês não usa would nem should: o passado simples já carrega essa ideia. “It's high time you apologized.”, e não “It's high time you would apologize.”
💡 “Está na hora de irmos” → It's time we went: depois de it's time + sujeito vem uma forma do passado (normalmente o passado simples), não o presente.
💡 Nada de would depois de it's time, mesmo pensando em “deveria”.
💡 High time = “está mais do que na hora”, About time! = “Já era hora!”. Depois de for + pessoa: to + forma base.
"Are you still job hunting?"
"Yeah, but honestly, it's time I updated my resume first."
"It's about time — you've been saying that for months!"
"I know, I know. This weekend, I promise."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct alternative structure with 'for.'
Exercício 4 · Escolha a frase mais enfática
Choose the more emphatic version.
Exercício 5 · Indique de que momento a frase fala
Which time does 'It's time we left' actually refer to?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva com “It's time”
Rewrite using 'It's time': 'We should leave now.'
Exercício 10 · Reescreva com “It's time for… to”
Rewrite using 'It's time for + someone + to': 'You should go home.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: “Está na hora de…” com o presente
Portuguese: "Está mais do que na hora de você pedir desculpas." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Would rather (“eu preferiria”)
Would rather: verbo na forma base, sem to, para a sua preferência; sujeito + passado simples para o que você queria que outra pessoa fizesse.
If only (Se pelo menos…! / Quem dera…!)
If only é o “Se pelo menos…!” do inglês: mesmos tempos de wish, mais emoção e muitas vezes sem continuação. E não é o mesmo que only if.
As if / as though (como se)
As if e as though levam o verbo um passo para o passado numa comparação irreal — bem parecido com o subjuntivo depois de “como se”.
Wish (quem me dera, se ao menos…)
Wish para desejos sobre o presente, arrependimentos sobre o passado e reclamações, e por que “tomara que você venha” se diz com hope.