Please close the door. Close the door, would you? Duas ferramentas simples para suavizar um imperativo, porque em inglês uma ordem seca soa brusca rapidinho.
O que você vai aprender
No Brasil, uma ordem direta como “Fecha a porta aí” ou “Me vê um café” soa normal e até simpática, por causa do tom. Em inglês, um imperativo sozinho soa seco ou mandão muito mais rápido: os falantes nativos quase sempre esperam uma “almofadinha”. Dois acréscimos simples transformam a ordem em um pedido educado, sem virar uma pergunta completa: please, ou uma perguntinha no final.
Em inglês, o imperativo é o mesmo para um amigo, para o seu chefe ou para um grupo, e não existe o recurso do “o senhor / a senhora”. A educação não está na forma do verbo, mas no please, na perguntinha final e no tom de voz.
Em português, “por favor” entra em quase qualquer lugar: “Por favor, fecha a porta”, “Fecha a porta, por favor” e até “Me passa, por favor, o sal”. Numa ordem em inglês, please só tem dois lugares: bem no começo ou bem no fim. Nunca no meio, entre o verbo e o complemento.
Please pode ir no começo ou no fim da ordem. Os dois são educados; a diferença está mais no tom e na entonação. Na forma negativa, please vem antes de don't (ou no fim): “Please don't slam the door.”, e não “Don't please slam the door.”
Se você acrescenta would you?, will you? ou could you? no fim de uma ordem, ela fica mais parecida com um pedido: você convida a pessoa a aceitar, em vez de só dizer o que ela tem que fazer. A boa notícia é que o português falado faz algo parecido: “Me passa o sal, pode?” → “Pass the salt, would you?”, “Espera um minutinho, pode ser?” → “Wait a moment, could you?”
Cuidado com a ordem das palavras: em português, a pergunta muitas vezes é só entonação, com o sujeito na frente (“Você pode?”, “Você fecha?”). Em inglês, a perguntinha final começa com o auxiliar: “would you?”, “will you?”, nunca “you would?” ou “you will?”. Ela é fixa: auxiliar + you, sem repetir o verbo principal, e nunca “yes?” ou “OK?” no lugar (como o nosso “…, tá?” ou “…, né?”). Would you? e could you? são mais suaves; can you? é mais informal; will you? é mais direto e, com um tom seco, pode até soar impaciente.
Decalque de “Fecha, por favor, a porta”. Please vai bem no começo ou bem no fim, nunca entre o verbo e o complemento.
Decalque de “…, você vai?” / “você pode?”. Na perguntinha final em inglês, o auxiliar vem antes do sujeito: “will you?”, não “you will?”.
A perguntinha final é só “would you?”: não se repete o verbo principal.
“…, tá?” ou “…, né?” não se traduzem palavra por palavra. Em inglês, use as perguntinhas fixas: would you? / could you? / will you?
De “Você se importaria de fechar a porta?”: depois de mind vem a forma com -ing, não to + verbo.
Em português, “por favor” pode ficar no meio da ordem: “Me passa, por favor, o sal”, “Desliga, por favor, o celular”
Numa ordem em inglês, please vai só no começo ou no fim: “Please turn off your phone.” / “Close the window, please.” A tradução palavra por palavra “Turn off please your phone.” está errada. O que ajuda: assim como “por favor”, please pode abrir ou fechar a frase. (Só numa pergunta como “Could you please…?” please vem depois de you, mas aí já não é uma ordem.)
Na fala, a gente suaviza uma ordem com “…, pode?”, “…, pode ser?” ou com “…, tá?”, “…, né?”, “…, beleza?”
“Pode?” corresponde muito bem a “could you?” ou “would you?”, mas com o auxiliar primeiro: “Close the window, would you?”, e não “Close the window, you would?”. “Tá?”, “né?” ou “beleza?” não viram “yes?” ou “OK?”: use as perguntinhas fixas.
Em português, a educação aparece no futuro do pretérito e nos diminutivos: “Você poderia me ajudar?”, “Você se importaria de fechar a porta?”, “Só um minutinho”
“Você poderia me ajudar?” é simplesmente “Could you help me?”. E “Você se importaria de fechar a porta?” é “Would you mind closing the door?”, com -ing, não “Would you mind to close…”. O inglês não tem diminutivos para suavizar; quem faz esse papel é please, a perguntinha final e o tom. Mais detalhes na lição Requests, Offers and Suggestions.
💡 Não sabe onde colocar please? Coloque no começo ou no fim: os dois são educados. Nunca no meio, como às vezes fazemos com “por favor”.
💡 “…, pode?” → would you? / could you?: o auxiliar primeiro, depois you, sem repetir o verbo.
💡 Uma ordem direta que soa normal no Brasil pode parecer direta demais em inglês: acrescente please ou uma perguntinha final.
"It's a bit loud in here. Turn it down, will you?"
"Sorry about that — sure, no problem."
"Thanks. And please close the door on your way out, if you don't mind."
"Of course."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha o pedido suavizado correto
Choose the correct softened request.
Exercício 4 · Escolha o pedido suavizado correto
Choose the correct softened request.
Exercício 5 · Escolha o pedido suavizado correto
Choose the correct softened request.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a versão mais simpática e educada
Choose the friendlier, more polite version.
Exercício 8 · Escolha o pedido suavizado correto
Choose the correct softened request.
Exercício 9 · Suavize a ordem com please
Add 'please' to soften this command, at the start: 'Turn off the lights.'
Exercício 10 · Suavize a ordem com uma perguntinha final
Add a tag question to soften this command: 'Close the window.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “…, você pode?”
Portuguese: "Fecha a janela, você pode?" (the subject comes first in "você pode"). Which is the correct English request?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Dando instruções
Receita, caminho, manual: encadeie imperativos com first, then, next, after that e finally para dar instruções claras, passo a passo.
Let's (propor algo para fazer juntos)
Let's é o “Vamos…” do inglês: serve para propor algo que inclui você. Veja a forma base depois de Let's, a negativa Let's not e as respostas curtas.
Imperativo afirmativo e negativo
O imperativo em inglês: a forma base do verbo, sem sujeito, para ordens, instruções e conselhos, e Don't para o “não” — nunca No touch!
Os tipos de frase
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: os quatro tipos de frase em inglês e as armadilhas que o português cria, como perguntas sem do.