First, boil the water. Then, add the pasta. Instruções são uma sequência de imperativos, com algumas palavrinhas que mostram a ordem dos passos.
O que você vai aprender
Quando você dá várias orientações seguidas (uma receita, um caminho, um manual), cada passo é um imperativo normal. Só se acrescentam palavras que mostram a ordem.
Aqui o português ajuda: “Primeiro, ferva a água” tem a mesma estrutura que “First, boil the water.” — o verbo vem na frente, sem sujeito. “Deixe esfriar” também se encaixa: “Let it cool for ten minutes.” Mas cuidado com receitas e manuais escritos no infinitivo: “Ferver a água. Acrescentar o macarrão.” Em inglês não se diz “First, to boil the water.”: usa-se o imperativo, sem to.
E o imperativo inglês tem uma única forma para todo mundo: “Boil the water.” serve para você, para vocês, para o seu chefe e para a sua avó. A educação vem do tom ou de please, não de uma forma especial do verbo.
Essas palavras correspondem bem ao português: first (ou to begin) = primeiro / para começar, then = depois / em seguida, next = em seguida / depois, after that = depois disso, finally = por último / por fim. First e to begin abrem a sequência, then, next e after that continuam, e finally termina.
Duas armadilhas. “Depois, coloque o sal” não é “After, add the salt”: no início de um passo, after normalmente precisa de um complemento (after that, after five minutes). Diga “Then, add the salt”, “After that, add the salt” ou “Afterwards, add the salt”. E “no final, sirva” não é “In the end, serve”: in the end quer dizer “no fim das contas”; para o último passo de uma lista, use finally.
Depois da palavra de sequência costuma vir uma vírgula; depois de um then curto, ela muitas vezes é omitida (“Then press the green button.”). O essencial: logo depois vem o verbo na forma base, sem sujeito, diferente do “Aí você vira à esquerda” que a gente fala.
“Before you…” (antes de…) e “Once you've…” (depois que você…, assim que você…) ligam um passo a outro em vez de só listá-los. Nessa primeira parte aparece you, mas a frase principal que vem depois continua sendo um imperativo, sem sujeito e sem -ing.
Cuidado com “Antes de começar, leia todas as instruções”: em inglês não é “Before to begin”, e sim “Before you begin, read all the instructions.” (Também dá para dizer “Before beginning, …”, mas nunca before + to.) E “Assim que você misturar” não leva will: “Once you've mixed it, pour it into the pan.” (ou “Once you mix it”).
Cada passo é um imperativo simples: a forma base, não a forma com -ing (nem o nosso gerúndio “fervendo”).
Em instruções escritas, nenhum passo tem sujeito. “Then you add the salt” aparece quando alguém descreve o processo na fala (como “Aí você coloca o sal”), mas não é o imperativo desta lição.
Não está gramaticalmente errado, mas uma lista de imperativos soltos é mais difícil de seguir: em instruções com vários passos, as palavras de sequência deixam a ordem clara.
Tradução direta de “Depois, acrescentar o açúcar.”. Em inglês, instruções vão no imperativo, sem to.
“Depois, …” não se traduz por after sozinho: no início de um passo, ele soa informal e estranho em instruções. Diga After that, Afterwards ou Then.
“Antes de começar” não é before to begin. Diga before you begin (ou before beginning): depois de before, nunca to + verbo.
Muitas receitas e manuais em português usam o infinitivo: “Picar a cebola. Acrescentar o açúcar. Cozinhar por 5 minutos.”
Em inglês, use o imperativo: “First, cut the onions. Then, add the sugar.” “Then, to add the sugar.” não funciona. A forma com -ing também não: “First, cutting the onions.” não é um passo, é uma frase incompleta. A boa notícia é que as receitas brasileiras no imperativo (“Pique a cebola”, “Acrescente o açúcar”) já seguem o mesmo modelo do inglês.
Para explicar um caminho, a gente costuma usar você + presente: “Aí você vira à esquerda”, “Depois você aperta o botão verde”
O imperativo inglês não tem sujeito: “Then, turn left.” “Then press the green button.” “Then you turn left” até aparece quando alguém explica um caminho na fala, de um jeito descontraído, mas em instruções escritas use o imperativo. E não existe forma diferente para você, vocês ou o senhor: “Press the green button.” serve para todos.
💡 Não copie o infinitivo das receitas (“ferver a água”): “First, boil the water”, sem to.
💡 Sem sujeito, sem to e sem -ing: depois de first/then/next/finally vem direto o verbo na forma base.
💡 First e to begin abrem, then/next/after that continuam e finally termina (nada de after sozinho).
"How do you make it?"
"First, boil the water and add the pasta. Then, let it cook for ten minutes."
"And after that?"
"After that, drain it and stir in the sauce. Finally, serve it hot."
Exercício 1 · Escolha a sequência correta
Choose the correct instruction sequence.
Exercício 2 · Escolha a instrução no imperativo
Choose the instruction in the imperative.
Exercício 3 · Escolha a instrução correta
Choose the correct instruction.
Exercício 4 · Escolha a instrução no imperativo
Choose the instruction in the imperative.
Exercício 5 · Escolha a instrução correta
Choose the correct instruction.
Exercício 6 · Escolha a instrução correta
Choose the correct instruction.
Exercício 7 · Escolha a instrução correta
Choose the correct instruction.
Exercício 8 · Escolha a instrução correta
Choose the correct instruction.
Exercício 9 · Transforme em instrução
Turn into an instruction using 'First,': 'You need to turn off the power.'
Exercício 10 · Transforme em instrução
Turn into an instruction using 'Finally,': 'You need to save your work.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “Depois, …” nas instruções
Portuguese written directions: "Depois, vire à esquerda no semáforo." Which is the correct English instruction?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct instruction.
Pedidos educados (please e would you?)
Suavize uma ordem em inglês com please no lugar certo ou com uma perguntinha no final, como “would you?” ou “will you?”, o nosso “…, pode?”.
Let's (propor algo para fazer juntos)
Let's é o “Vamos…” do inglês: serve para propor algo que inclui você. Veja a forma base depois de Let's, a negativa Let's not e as respostas curtas.
Imperativo afirmativo e negativo
O imperativo em inglês: a forma base do verbo, sem sujeito, para ordens, instruções e conselhos, e Don't para o “não” — nunca No touch!
Os tipos de frase
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: os quatro tipos de frase em inglês e as armadilhas que o português cria, como perguntas sem do.