decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance.
O que você vai aprender
Nominalizar é transformar um verbo ou um adjetivo em substantivo. Textos formais e acadêmicos adoram isso: uma ideia que virou substantivo pode ser condensada, retomada e ligada a outras ideias sem uma oração completa: “We decided quickly.” → “Our quick decision...”; “It is important.” → “its importance”.
O princípio vai parecer familiar: o português acadêmico e o “juridiquês” nominalizam muito (“a realização da análise dos dados”, “após a implementação do projeto”). O inglês formal também nominaliza, mas bem menos. Cadeias como “the implementation of the improvement of the analysis” soam pesadas; muitas vezes um verbo é mais claro (“we analyzed the data” em vez de “an analysis of the data was carried out”).
Os sufixos típicos são -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) e -ity (able → ability). Algumas formas são irregulares: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
O português ajuda bastante: decisão, discussão, descrição, importância têm gêmeos quase idênticos em inglês. Mas cuidado com o piloto automático. “Uma análise” é an analysis: em inglês, analyse (grafia britânica) é o verbo, não o substantivo. “Explicação” é explanation, sem o i de explain (e não “explaination”); explication existe, mas é uma palavra literária rara. “Chegada” e “crescimento” não têm gêmeo: arrival, growth. E não transforme o nosso -mento automaticamente em -ment: “crescimento” não vira “growment”, e “decidement” ou “arrivement” não existem. Aprenda cada substantivo como uma palavra à parte.
Um detalhe de ortografia: analyze é a forma americana e analyse, a britânica; em nominalize/nominalise, -ize também é comum no inglês britânico. As duas estão corretas; só mantenha a mesma variante no texto todo.
Um verbo pode ter objeto direto; um substantivo, não. Quando o verbo vira substantivo, o antigo objeto precisa de uma preposição para se ligar a ele, normalmente of: “We analyzed the data.” → “the analysis of the data”. O português ajuda: “a análise dos dados”, “a discussão da proposta”. Onde o português põe “de”, o inglês costuma pôr of.
Mas nem sempre. Com aumentos e reduções (increase, rise, fall, reduction, decrease), a grandeza que muda costuma vir com in: “um aumento dos preços” = “an increase in prices”, “uma redução dos custos” = “a reduction in costs”, nem of nem on. Of aparece quando você dá o tamanho da mudança: “an increase of 5%” = “um aumento de 5%”. E quando você fala de preços em geral, sem the em inglês: “prices”, não “the prices”. Outros substantivos têm preposições fixas; às vezes coincidem com o português, às vezes não: demand for (“demanda por”), interest in (“interesse em”), mas influence on (“influência em/sobre”; não “influence in” nem “influence of” nesse sentido).
O inglês também pode formar um substantivo composto, sem preposição, com o substantivo que especifica na frente: data analysis, a sharp price increase. Com o possessivo, the company's rapid growth é mais compacto que the rapid growth of the company; os dois estão corretos.
Depois de because of e due to vem um substantivo, não uma oração, exatamente como depois de “por causa de” ou “devido a”: “Due to heavy investment, the company recovered.”, e não “Due to they invested heavily”. “Porque” corresponde a because, que vem seguido de uma oração.
Um substantivo não pode ter objeto direto: precisa de uma ligação, como o “de” em “a discussão do plano”. Aqui, of.
Tradução direta de “um forte aumento dos preços”. Com increase, rise, reduction e decrease, a grandeza que muda vem com in, e sem the quando você fala de preços em geral.
Em português, “análise” é substantivo; no inglês britânico, analyse é o verbo. O substantivo é analysis (plural: analyses).
Os sufixos não são intercambiáveis: decide forma o substantivo com -sion, não com -ment (pense em “decisão”, não em “-mento”). Aprenda cada forma separadamente.
“Explicação” é explanation (de explain). Explication existe, mas é uma palavra literária rara, não a palavra do dia a dia.
Falso amigo: “realizar” uma análise, uma pesquisa ou um evento é carry out, conduct ou hold. Realize significa “perceber”.
Due to e because of, como “devido a” e “por causa de”, vêm seguidos de substantivo. Para uma oração, use because (“porque”): Because they invested heavily...
Depois de because of/due to vem um substantivo, não um adjetivo, como em “por causa da sua importância”. Então important → importance.
Em português, o complemento de um verbo nominalizado vem com “de”: “a análise dos dados”, “a explicação dos resultados”
Isso ajuda de verdade: esse “de” quase sempre corresponde ao of do inglês: “the analysis of the data”, “an explanation of the results”. Esquecer a preposição (“the discussion the plan”) é tão errado em inglês quanto “a discussão o plano” em português.
Em português dizemos “o aumento dos preços”, “a redução dos custos”, “a influência em”
O inglês escolhe a preposição pelo substantivo, não pelo português. Com aumentos e reduções, geralmente é in: “an increase in prices”, “a reduction in costs” (não “of the prices”, não “on costs”). Outras combinações é preciso decorar; algumas coincidem com o português (demand for = “demanda por”, interest in = “interesse em”), outras não (“influência em” → influence on, não “influence in”). E para preços em geral, sem artigo: prices, não the prices.
Muitos substantivos em português têm um gêmeo em inglês: “decisão”, “descrição”, “discussão”, “importância”; e o sufixo -mento lembra -ment
Esses gêmeos funcionam muitas vezes, mas nem sempre: “análise” = analysis, porque analyse é verbo no inglês britânico; “explicação” = explanation; “crescimento” = growth, não um “growment” inventado; “chegada” = arrival; “sucesso” = success. -mento → -ment só funciona quando a palavra existe (improvement, argument). Na dúvida, confira no dicionário.
O português burocrático aceita um estilo muito nominal: “Foi realizada a verificação de toda a documentação”
O inglês formal também nominaliza, mas menos. Traduzido palavra por palavra (“The verification of all the documentation was realized”), soa forçado e ainda cai num falso amigo: realize significa “perceber”, não “realizar”; para uma tarefa, diga carry out ou conduct. Nominalize quando quiser continuar tratando a ideia como substantivo (“The company's rapid growth surprised investors.”) e, fora isso, use um verbo (“We checked all the documents.”).
💡 Onde o português põe “de” (“a análise dos dados”), o inglês costuma pôr of.
💡 Com increase, rise, reduction, decrease: in. A reduction in costs, an increase in prices.
💡 Falsos gêmeos: “uma análise” = an analysis, “explicação” = explanation, “crescimento” = growth, “realizar” uma análise = carry out an analysis.
💡 Due to / because of + substantivo; because + oração.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Exercício 1 · Escolha o substantivo certo
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Exercício 2 · Escolha o substantivo certo
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Exercício 3 · Escolha a versão nominalizada correta
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Exercício 4 · Escolha a preposição certa
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Exercício 5 · Escolha a preposição certa
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Exercício 6 · Escolha a versão mais formal, com substantivo
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Exercício 7 · Escolha o substantivo certo
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Exercício 8 · Escolha o substantivo certo
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Exercício 9 · Escreva o substantivo
Give the noun form of 'explain'.
Exercício 10 · Nominalize a frase
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “o aumento dos preços”
Portuguese: "um forte aumento dos preços". Which English phrase is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Substituição: one/ones, do e so
Evite repetições em inglês com one/ones, do e so/not, e entenda por que “acho que sim” é I think so, e não “I think yes”.
Elipse (ellipsis): omitir o que já está claro
Elipse em inglês: não repetir o que já ficou claro depois de um auxiliar, numa comparação ou numa resposta curta — e por que “Yes, I like” não funciona.
Estruturas de ênfase (I do like, myself, such)
Do de ênfase, pronomes com -self, such, so e the very: como o inglês diz “ela ligou, sim!”, “o próprio diretor” e “uma ideia tão boa”.
Fronting: colocando um elemento no início da frase
Objeto, predicativo ou lugar no início da frase em inglês: nunca neutro, sem pronome repetido e, às vezes, com o verbo antes do sujeito.