Estruturas de ênfase (I do like, myself, such)

O do de ênfase

Uma afirmação com um verbo comum não precisa de do. Se você acrescenta do e o pronuncia com força, está insistindo que aquilo é verdade, principalmente para contrariar uma dúvida. Em português você usaria “sim”, “mesmo” ou “claro que”: “Ela ligou, sim, eu juro”, “Eu gosto, sim, dessa música!”. Esse “sim” não vira yes dentro da frase (“I yes like this song” não existe), e “mesmo” não é same. O inglês resolve com do: “I do like this song”, “She did call”.

Como nas perguntas e negativas, do / does / did carrega o tempo e a pessoa, e o verbo principal fica na forma base: “She did call”, não “She did called”; “He does care”, não “He does cares”. Para responder a uma negativa (“Você não ligou! — Liguei, sim!”), o inglês também usa o auxiliar: “Yes, I did!”

Limites: numa afirmação, o do de ênfase só aparece no presente simples e no passado simples (e também no imperativo, veja abaixo). Se a frase já tem be, um modal ou outro auxiliar, basta pronunciar esse verbo com mais força: “Eu estou ouvindo, sim!” → “I AM listening!”, não “I do am listening”.

O do de ênfase aparece também em convites: “Do come in, please.” É caloroso e educado, como “Pode entrar, fique à vontade!”. Depois de do, o verbo fica na forma base: “Do come in”, não “Do coming in”.

Pronomes reflexivos para dar ênfase

Com um pronome reflexivo logo depois do sujeito ou no fim da frase, você destaca que uma pessoa específica fez algo pessoalmente, sem ajuda e sem delegar. É o nosso “eu mesmo”, “ele mesmo”, “o próprio”: “Eu mesmo fiz”, “O próprio diretor aprovou”.

O português ajuda: assim como “eu mesmo / ela mesma / eles mesmos”, o pronome inglês muda conforme o sujeito: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. “Eu mesmo vou cuidar disso” → “I myself will handle it” (um pouco formal) ou, mais natural, “I'll handle it myself”. “Sozinho, por mim mesmo” é by myself, nunca by me.

A armadilha é o “próprio”: “o próprio diretor” não é “the own director”. Own só aparece depois de um possessivo (“my own car”, “his own idea”). Para “o próprio diretor”, diga “the director himself”. E use o reflexivo uma vez só: logo depois do sujeito ou no fim da frase, não nos dois lugares.

Cuidado também com “mesmo”, que em português tem vários sentidos: the director himself = “o próprio diretor”; the same director = “o mesmo diretor” (aquele de antes); even the director = “até o diretor / mesmo o diretor”.

Such e so para intensificar

Em português “tão” serve para tudo: “tão gentil”, “uma ideia tão boa”, “foi tão boa ideia”. Em inglês depende do que vem depois: such vai antes de um substantivo, com ou sem adjetivo (such a good idea, such kind people, such good weather), e so antes de um adjetivo ou advérbio sem substantivo (so kind, so quickly). Dica: se depois vier a / an + substantivo, é such a.

Atenção à ordem: “uma ideia tão boa” não vira “a so good idea” nem “so a good idea”, e sim “such a good idea” — such vem ANTES do artigo. Em “It was so kind of you” (“Foi muito gentil da sua parte”), kind é adjetivo, não substantivo: por isso é so, e não such. Exceções em que so vem antes de substantivo: so many, so much, so few, so little (“so many people”) e a construção formal so + adjetivo + a + substantivo (“so good an idea”).

The very para ser preciso

The very antes de um substantivo destaca que é exatamente aquela coisa, ou o seu extremo. Em português usamos “justamente”, “exatamente” ou “bem”: “É justamente o motivo pelo qual eu liguei” → “This is the very reason I called”; “É exatamente o que eu precisava” → “This is the very thing I needed”; “no mesmo dia” (naquele dia exato) → the very day; “bem no final” → at the very end.

Antes de um substantivo, very não significa “muito”. E não troque por the same: the same thing é “a mesma coisa” (de outra vez), não “exatamente o que eu precisava”.

Inglês de verdade

Atenção

Comparação com o português

Prática

Desafio rápido

Cinco perguntas rápidas para testar o que você aprendeu.

Lições de gramática relacionadas