It was John who broke the vase. What I need is a coffee.
O que você vai aprender
Uma frase clivada pega uma informação que caberia numa frase simples e a divide em duas partes. Assim você direciona a atenção para um único elemento, normalmente para corrigir alguém, fazer um contraste ou dar ênfase.
Para quem fala português, o terreno é conhecido: no dia a dia se diz o tempo todo “Foi o João que quebrou o vaso” ou “O que eu preciso é um café”. O português usa essas estruturas até mais que o inglês, que as guarda para quando quer mesmo insistir ou corrigir. A estrutura vai ser fácil; é só prestar atenção nos poucos detalhes que mudam.
Um it-cleft começa com It is / was, depois vem o elemento destacado, depois that (ou who para pessoa). Dá para destacar quase tudo: o sujeito, o objeto, o tempo ou o lugar. É o equivalente direto de “foi … que” / “é … que”, e o “que” vira that com naturalidade: “Foi ontem que perdi as chaves” → It was yesterday that I lost my keys; “Foi em Paris que a gente se conheceu” → It was in Paris that we met. Para tempo ou lugar, não use which nem who: use that. (No inglês informal também se ouve when / where, mas that está sempre certo.)
A grande armadilha: o it. Em português, “Foi o João que…” não tem sujeito, mas em inglês a frase precisa começar com It: It was John who broke the vase, nunca “Was John who broke the vase”.
Segunda armadilha: o singular. “Foram meus pais que pagaram” não vira “Were my parents who…” nem “They were my parents who…”, e sim It was my parents who paid for it: a moldura continua it + is / was no singular, mesmo que o elemento esteja no plural. E para coisas, o relativo é that (which é possível, mas menos comum), nunca what. “Não é o dinheiro que traz felicidade” → It isn't money that makes people happy (sem the, porque se fala de dinheiro em geral).
“Fui eu que disse” é It was me who said that (bem formal: It was I who…), e “Não fui eu” → It wasn't me. Aqui who é sujeito de said: nunca whom. Quando o elemento destacado é um objeto, dá para omitir that / who na fala: It wasn't Sam (that) I was annoyed with.
Um wh-cleft começa com uma palavra wh- (normalmente what), seguida de uma oração, depois is / was e, por fim, o elemento destacado. Aqui o português ajuda muito: “o que” vira simplesmente what, palavra por palavra. “O que eu preciso é um café” → What I need is a coffee. “O que me surpreendeu foi isso” → What surprised me was this.
O único cuidado: não acrescente it antes de is / was. A oração com what inteira já é o sujeito do verbo, então “What I need it is a coffee” está errado. Também não separe com vírgula: “What I need, it's a coffee” está errado.
All substitui what no sentido de “tudo o que, a única coisa que”: “Tudo o que eu quero é paz e sossego” → All I want is peace and quiet (ou All that I want is…), nunca “All what I want”.
Tradução direta de “Foi o João que…”. Em inglês, o it no começo é obrigatório.
“Foram meus pais que…” vira it + was no singular, mesmo que o elemento destacado esteja no plural.
“Fui eu que disse” também precisa de it, e no inglês do dia a dia se diz me depois de It was.
A oração com what já é o sujeito, como “o que eu preciso” em português. Não acrescente it antes de is / was.
“Tudo o que eu quero” → All I want ou All that I want. “All what” não é inglês padrão.
Num it-cleft, o relativo é that (ou who para pessoa), nunca what, mesmo que em português às vezes apareça “o que”.
“Foi o João que quebrou o vaso”, “Foi ontem que perdi as chaves”, “É aqui que eu moro”: o português não tem sujeito antes de “foi” / “é”
O esquema é o mesmo do português, o que ajuda muito, mas o inglês exige o it: It + be + elemento + who / that. “It was John who broke the vase”, nunca “Was John who…”. O it aqui não significa nada, só ocupa o lugar do sujeito, como em “It's raining”.
“Foram meus pais que pagaram”, “Fui eu que disse”: em português, o verbo concorda com o elemento destacado
Em inglês, a moldura não muda: it + was no singular. “It was my parents who paid for it” (não “Were my parents…” nem “They were my parents…”), “It was me who said that” (não “Was I who…” nem “I was who…”). No inglês do dia a dia se diz me; It was I who… existe, mas soa bem formal.
“O que eu quero é…”, “Tudo o que eu quero é…”
“O que” → what funciona palavra por palavra: “What I want is…”. Mas “tudo o que” não é “all what”: diga All (that): “All I want is peace and quiet”. E não acrescente it nem vírgula antes de is: “What I need is a coffee”.
💡 It-cleft: It is / was + elemento + that / who. Nunca sem it, nunca com what, sempre no singular.
💡 Wh-cleft: “O que eu quero é…” → What I want is…, sem it e sem vírgula.
💡 “Tudo o que” → All (that), nunca “all what”.
"I heard you were annoyed with Sam."
"No, it wasn't Sam I was annoyed with — it was his manager."
"Oh! What happened exactly?"
"What happened is he cancelled the meeting twice without telling anyone."
Exercício 1 · Escolha o it-cleft correto
Choose the correct it-cleft for: 'John broke the vase (not Mary).'
Exercício 2 · Escolha o it-cleft correto
Choose the correct it-cleft for: 'I lost my keys yesterday (not today).'
Exercício 3 · Escolha o wh-cleft correto
Choose the correct wh-cleft for: 'I need a coffee (more than anything else).'
Exercício 4 · Escolha o wh-cleft correto
Choose the correct wh-cleft for: 'This surprised me (more than anything).'
Exercício 5 · Escolha o it-cleft correto
Choose the correct it-cleft for: 'Money doesn't make people happy (something else does).'
Exercício 6 · Escolha o all-cleft correto
Choose the correct all-cleft for: 'I just want peace and quiet (nothing more).'
Exercício 7 · Escolha o it-cleft correto
Choose the correct it-cleft focusing on the place: 'We met in Paris.'
Exercício 8 · Escolha o wh-cleft correto
Choose the correct wh-cleft for: 'She wants to travel (that's her main goal).'
Exercício 9 · Forme um it-cleft
Make an it-cleft focusing on the word in capitals: 'TOM called, not his brother.' → It was ___.
Exercício 10 · Forme um wh-cleft
Make a wh-cleft: 'I really need some rest.' → What ___.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “Foi o João que…”
Portuguese: "Foram meus pais que pagaram." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct it-cleft for: 'She apologized, not just explained.'
Fronting: colocando um elemento no início da frase
Objeto, predicativo ou lugar no início da frase em inglês: nunca neutro, sem pronome repetido e, às vezes, com o verbo antes do sujeito.
Inversão (inversion)
Inversão em inglês: advérbios negativos ou restritivos no início (Never have I…, No sooner… than) e condicionais formais sem if (Had I known…).
Estruturas de ênfase (I do like, myself, such)
Do de ênfase, pronomes com -self, such, so e the very: como o inglês diz “ela ligou, sim!”, “o próprio diretor” e “uma ideia tão boa”.
Elipse (ellipsis): omitir o que já está claro
Elipse em inglês: não repetir o que já ficou claro depois de um auxiliar, numa comparação ou numa resposta curta — e por que “Yes, I like” não funciona.