I'll take the red one, not the green one. I think so.
O que você vai aprender
A substituição é prima da elipse: na elipse, a palavra repetida simplesmente some; na substituição, você coloca no lugar dela uma palavrinha de retomada: one, do ou so. Assim você evita a repetição, e a frase continua completa.
Em português, o artigo e a concordância fazem esse trabalho: “Vou levar a vermelha, não a verde” é uma frase completa, porque “a vermelha” já mostra que se trata de uma coisa feminina no singular (a maçã). O adjetivo inglês não muda de forma; por isso quase sempre precisa de one como apoio: “I'll take the red one, not the green one.”
One substitui um substantivo contável no singular já mencionado; ones, um substantivo no plural. Normalmente vem depois de um adjetivo ou de uma palavra como this/that/which, que diz qual é: “This jacket or that one?” “These shoes are nicer than the old ones.” Pense em “aquela ali”, “os antigos”: onde o português usa artigo + adjetivo ou um pronome, o inglês usa one/ones.
Sem adjetivo, one funciona como o “um” de “tenho um”: “Você tem uma caneta? Sim, tenho uma” = “Yes, I have one.” Mas cuidado com o plural: “Sim, tenho alguns” se diz “Yes, I have some”, e não “I have ones”. Ones quase sempre precisa de uma palavra antes (the old ones, the red ones, which ones) ou de um complemento depois (ones with pockets).
Depois de these/those, você pode simplesmente omitir o substantivo: “These shoes are nicer than those.” A forma “those one” está errada, porque those é plural e one é singular. “These ones/those ones” aparece no inglês britânico informal, mas no inglês cuidado basta those (como “aqueles”).
One/ones só existem para substantivos contáveis. Com um incontável como coffee, milk ou information, você repete o substantivo ou o omite: “Prefiro o café italiano ao brasileiro” fica “I prefer Italian coffee to Brazilian coffee”, e não “Brazilian one”.
Do/does/did pode substituir um grupo verbal inteiro já mencionado, principalmente em comparações e em respostas curtas de concordância como so does she / so did I. Onde o português diz “e meu vizinho também”, sem verbo nenhum, o inglês precisa do verbo auxiliar: “I recycle, and my neighbor does too.” O auxiliar tem que combinar com o verbo: recycle é um verbo comum, então does, e não is.
Com so + do, o auxiliar vem antes do sujeito: “She passed the exam, and so did I.” É a mesma ordem das perguntas (Did you…?): so does she, e não so she does. E, dentro de uma frase, “Ela passou na prova, e eu também” não é “and me too”, e sim “and so did I” (ou “and I did too”). “Me too” sozinho, como resposta a alguém, continua correto na fala (“I'm hungry.” “Me too.”), como o nosso “Eu também”.
Em português é natural dizer “meu vizinho faz isso também”. Em inglês, does it/does that só funciona com verbos de ação, e mesmo assim é mais longo do que o necessário. Com verbos de estado como like, know ou want, é impossível: não “my neighbor does it too”, só “my neighbor does too”. Do so é uma variante formal; em respostas curtas e comparações (the way I did), did basta.
Depois de think, believe, hope, expect, guess e suppose (e depois de I'm afraid), so pode substituir uma oração inteira que você repetiria; not a substitui na forma negativa. O português usa “sim” aqui: “Acho que sim”, “Espero que sim”, “Acredito que sim”. Em inglês, tudo isso vira so: “I think so”, “I hope so”, “I believe so”, “I'm afraid so” (“Infelizmente, sim”). Nunca “I think yes”, “I think that yes”, “I hope yes” nem “I hope it”.
Na negativa, com hope e I'm afraid, use not, como o nosso “que não”: “Espero que não” = “I hope not”, “Receio que não” = “I'm afraid not”. Não “I don't hope so” nem “I'm afraid it not”. Com think, believe e expect, “Acho que não” normalmente é “I don't think so”; “I think not” soa formal ou enfático.
Atenção: know não leva so. “Eu sei” é simplesmente “I know.” E “I believe it” quer dizer “Acredito nisso / Não me surpreende”; “Acredito em você” é “I believe you”. Não é resposta para uma pergunta de sim ou não como “Está chovendo?”; aí, “Acho que sim” = “I believe so”.
Tradução literal de “Vou levar o azul”. Em inglês, o adjetivo não substitui o substantivo sozinho: acrescente one (no plural, ones).
“Sim, tenho alguns”: sem adjetivo antes, ones é impossível. No plural, use some (no singular, one: Yes, I have one).
One/ones só existem para substantivos contáveis. Coffee é incontável: repita o substantivo (ou omita-o totalmente).
Tradução literal de “e eu também”. Dentro da frase, o inglês retoma o auxiliar: and so did I (ou and I did too). “Me too” sozinho só funciona como resposta curta.
Tradução de “meu vizinho faz isso também”. Com verbos de estado como like, know ou want, do it não substitui o grupo verbal: só does. (Com verbo de ação, does it too é possível, mas does too é a forma curta habitual.)
“Acho que sim” não se traduz palavra por palavra: em inglês, a oração inteira é substituída por so. Também não “I think that yes”.
“Espero que sim” (ou “Espero isso”) é I hope so. Hope não usa it para substituir uma oração.
A negativa curta é simplesmente not logo depois do verbo, como em “Receio que não”, sem it.
Em português, artigo + adjetivo podem ficar sozinhos: “Vou levar o azul”, “Os velhos são mais confortáveis”
Em português, o artigo e a concordância (o/a/os/as, -a, -s) mostram de que substantivo se fala. O adjetivo inglês não muda; por isso, com substantivos contáveis, ele precisa de one/ones como apoio: “I'll take the blue one”, e não “I'll take the blue”; “the old ones”, nunca “the olds”. Já com incontáveis (coffee, milk, advice), one não existe: “I prefer Italian coffee to Brazilian coffee”, e não “Brazilian one”.
Em português, uma oração inteira é substituída por “sim/não”: “Acho que sim”, “Espero que sim”, “Acredito que não”
Em inglês, quem faz esse papel é so: “I think so”, “I hope so”, “I believe so”; e não “I think yes”, “I think that yes”, “I hope yes” ou “I hope it”. Na negativa, o português ajuda: “Espero que não” = “I hope not”, “Receio que não” = “I'm afraid not”. A grande exceção: com think/believe, prefira “I don't think so” a “I think not”.
Em português, “também” dispensa o verbo: “Eu reciclo e meu vizinho também”, “Ela passou na prova, e eu também”
Em inglês, é preciso retomar o verbo auxiliar: “my neighbor does too”, “so did I”. Depois de so, o auxiliar vem antes do sujeito, como numa pergunta: “so does she”, “so did I”. A ordem “so she does” quer dizer outra coisa (“é verdade, é isso mesmo que ela faz”) e não serve para dizer “ela também”.
💡 “Vou levar o azul” → I'll take the blue one. Com substantivo contável, o adjetivo inglês precisa de one/ones.
💡 “Acho que sim / Espero que sim” → I think so / I hope so; “Espero que não” → I hope not.
💡 “E eu também” com verbo comum → and so did I / and I did too. Depois de so, o auxiliar vem antes do sujeito.
"Which bag do you want — the big one or the small one?"
"The small one, I think. Do you have it in blue?"
"I believe so — let me check."
"Great, thanks."
Exercício 1 · Escolha a substituição correta
Choose the correct substitution for: 'I'll have the red apple, not the green apple.'
Exercício 2 · Escolha a forma correta no plural
Choose the correct plural substitution for: 'These shoes are nicer than those shoes.'
Exercício 3 · Escolha a substituição correta
Choose the correct substitution for: 'I recycle, and my neighbor recycles too.'
Exercício 4 · Escolha a substituição correta
Choose the correct substitution for: 'He said he'd call, and he called.'
Exercício 5 · Escolha a resposta correta
Choose the correct response: 'Is it raining?' 'I believe it is raining.'
Exercício 6 · Escolha a resposta negativa correta
Choose the correct negative response: 'Will she come?' 'I hope she will not come.'
Exercício 7 · Escolha a substituição correta
Choose the correct substitution for: 'You should clean the kitchen the way I cleaned the kitchen.'
Exercício 8 · Escolha a substituição correta
Choose the correct substitution for: 'The long jacket or the short jacket?'
Exercício 9 · Substitua o substantivo repetido
Substitute the repeated noun: 'I don't like this design, I prefer the other design.' → I don't like this design, I prefer the other ___.
Exercício 10 · Substitua a oração inteira
Substitute the whole clause after 'think': 'Is the shop open?' 'I think the shop is open.' → I think ___.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “Espero que sim”
Portuguese: "Ela vai vir?" – "Espero que sim." Which English answer is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct substitution for: 'Which pen is yours? The black pen or the silver pen?'
Elipse (ellipsis): omitir o que já está claro
Elipse em inglês: não repetir o que já ficou claro depois de um auxiliar, numa comparação ou numa resposta curta — e por que “Yes, I like” não funciona.
Nominalização (nominalisation)
Transforme verbos e adjetivos em substantivos para um inglês formal: decision, analysis, growth, a preposição certa (of, in) e os falsos amigos.
Estruturas de ênfase (I do like, myself, such)
Do de ênfase, pronomes com -self, such, so e the very: como o inglês diz “ela ligou, sim!”, “o próprio diretor” e “uma ideia tão boa”.
Fronting: colocando um elemento no início da frase
Objeto, predicativo ou lugar no início da frase em inglês: nunca neutro, sem pronome repetido e, às vezes, com o verbo antes do sujeito.