Com a maioria dos verbos, -ing ou to é só uma regra fixa. Mas com remember, forget, stop, try e regret, a forma decide o sentido da frase, e o infinitivo do português nem sempre leva ao to.
O que você vai aprender
Com a maioria dos verbos, basta aprender se eles pedem a forma com -ing (gerúndio) ou to (veja a lição sobre padrões verbais com -ing ou to). Mas um pequeno grupo de verbos aceita AS DUAS formas, e a escolha muda o sentido, não só o estilo: "I remember locking the door." (Eu lembro de ter trancado a porta.) "Remember to lock the door." (Lembre de trancar a porta.)
Uma regra prática: -ing em geral olha para trás, para algo que já aconteceu ou que já estava em andamento; to olha para a frente, para algo que ainda vai acontecer.
Atenção: em português, depois de um verbo vem o infinitivo (“parar de fumar”, “lembrar de trancar”), e o nosso gerúndio (“fumando”) não funciona como substantivo. Por isso o infinitivo do português não é um bom guia para escolher to: decida sempre pelo sentido.
Remember/forget + -ing olha PARA TRÁS, para algo que já aconteceu: uma lembrança (ou a falta dela). "I remember meeting her at a conference years ago." = “Eu me lembro de tê-la conhecido num congresso anos atrás.”
Remember/forget + to olha PARA A FRENTE, para algo que ainda precisa ser feito: "Please remember to send that email before noon." = “Lembre de mandar aquele e-mail antes do meio-dia.” "He forgot to lock the door." = “Ele esqueceu de trancar a porta”: ou seja, a porta não foi trancada. Aqui o português ajuda: “lembre de / não esqueça de + infinitivo” corresponde a remember to, e “esquecer de” a forget to.
A armadilha: “lembro de ter conhecido ela” leva a "I remember to have met her". Está errado: para uma lembrança, basta o -ing, remember meeting. Você também pode dizer "I remember that I met her." E não traduza o “de” de “lembrar de”: não existe remember of.
Detalhe: forget + -ing é menos comum que remember + -ing. Ele soa natural sobretudo em "I'll never forget meeting her." Em vez de "He forgot locking the door", no dia a dia se diz mais "He forgot (that) he'd already locked the door."
Stop + -ing significa “parar de fazer algo”: "I stopped smoking." = “Eu parei de fumar.”
Stop + to significa “parar (interromper outra coisa) PARA fazer algo”; o to indica a finalidade: "I stopped to smoke." = “Eu parei para fumar um cigarro.” Aqui o português ajuda: se cabe “para”, use to.
Essa é A armadilha para quem fala português: “parar de + infinitivo” dá vontade de usar to, mas em inglês é -ing. Grave assim: parar de = stop + -ing; parar para = stop + to.
Try + -ing significa “tentar para ver se funciona”, é um teste: "Try restarting the computer." = “Tente reiniciar o computador, para ver.”
Try + to significa “se esforçar para fazer algo difícil”: "Try to open the jar — it's really stuck." = “Tenta abrir o pote, ele está bem emperrado.” Com try to, não se sabe se você vai conseguir.
Aqui o português não ajuda: “tentar” serve para os dois sentidos. Pergunte-se: estou sugerindo uma solução “para ver se resolve” (try + -ing) ou falando de um esforço (try + to)? Os nativos nem sempre são rígidos, mas para uma solução rápida, try + -ing é a escolha típica. O que nunca vem depois de try é a forma base sozinha: nada de "Try restart".
Regret + -ing significa “se arrepender do que fez”: "I regret telling him the secret." = “Eu me arrependo de ter contado o segredo para ele.” Não use "I regret to have told him" nem "regret of": uma ação passada vai simplesmente com -ing.
Regret + to é uma fórmula formal para anunciar uma má notícia, quase só com inform, tell, say ou announce: "I regret to inform you that your application was unsuccessful." = “Lamentamos informar que a sua candidatura não foi aprovada.” Aqui o português combina bem: “lamento informar” = regret to inform.
“Parar de…” = stop + -ing. Stopped to smoke quer dizer “parei para fumar”, exatamente o contrário.
“Eu me lembro de tê-la conhecido” é simplesmente remember + -ing, sem to have (e sem of: nada de remember of meeting).
A lembrança de algo que já aconteceu pede -ing, não to.
“Me arrepender de ter feito algo” = regret + -ing, sem to have e sem of. Regret to aparece quase só em anúncios formais como I regret to inform you.
Calque de “tenta reiniciar”. Depois de try vem -ing ou to, nunca a forma base sozinha. Para uma solução “para ver se resolve”, o natural é try + -ing; try to destaca o esforço.
“Eu parei de fumar”: em português, “parar de” vem seguido de infinitivo
Em inglês, nesse sentido, stop vem seguido de -ing: "I stopped smoking." Se você traduz o infinitivo por to, sai "I stopped to smoke", que quer dizer o contrário: “Eu parei para fumar.” O to depois de stop corresponde ao “para” do português, não ao “parar de”.
Para o passado, o português usa “ter + particípio”: “Eu me lembro de tê-la conhecido”, “Eu me arrependo de ter contado”
Em inglês, depois de remember, forget e regret, basta o -ing: "I remember meeting her", "I regret telling him." "To have met" / "to have told" estão errados ou soam muito estranhos aqui, e o “de” não se traduz (nada de remember of, regret of). Com esses verbos, to aponta para algo que ainda vai ser feito ("Remember to lock the door.") ou, no caso de regret, para o que você está anunciando agora ("I regret to inform you…").
“Tentar” serve em português tanto para um teste quanto para um esforço
O inglês separa os dois: “Tenta reiniciar o roteador, pra ver” = "Try restarting the router" (um teste). “Estou tentando abrir o pote” = "I'm trying to open the jar" (um esforço, sem garantia de sucesso). Se dá para acrescentar “para ver se resolve”, escolha -ing.
💡 “Parar de…” = stop + -ing. Stop + to significa “parar para…”.
💡 “Lembro de ter feito”, “me arrependo de ter feito” → -ing: remember meeting, regret telling.
💡 Com remember, forget e regret: -ing olha para trás, to olha para a frente.
💡 “Tenta…, pra ver” = try + -ing; “tentar” no sentido de esforço = try + to.
"The Wi-Fi still isn't working."
"Did you try restarting the router? Sometimes that fixes it."
"Yeah, I tried unplugging it for a minute. Still nothing."
"Okay, let's try calling support then."
Exercício 1 · Escolha o sentido certo
'I remember locking the door' means:
Exercício 2 · Escolha o sentido certo
'Remember to lock the door' means:
Exercício 3 · Escolha o sentido certo
'I stopped smoking' means:
Exercício 4 · Escolha o sentido certo
'I stopped to smoke' means:
Exercício 5 · Escolha o sentido certo
'Try restarting the computer' means:
Exercício 6 · Escolha o sentido certo
'Try to open the jar' (it's stuck) means:
Exercício 7 · Escolha o sentido certo
'I regret to inform you...' means:
Exercício 8 · Escolha o sentido certo
'I regret telling him the secret' means:
Exercício 9 · Complete a frase
Complete (memory of a past action): 'I remember ___ (meet) her at a conference years ago.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete (future duty/reminder): 'Please remember ___ (send) that email before noon.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “parar de” traduzido com to
Portuguese: "Eu parei de fumar no ano passado." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'He forgot to lock the door' means:
Infinitivo sem to (bare infinitive)
Depois de modais, let, make, had better, would rather e why not, o verbo vem sem to. Com make na voz passiva, o to volta: “I was made to apologize”.
Verbo + pessoa + infinitivo com to
Want, ask, tell, advise + pessoa + to: “Quero que você me ligue” é I want you to call me, e “pedir para alguém” é ask someone to.
Verb patterns: -ing ou to?
Avoid, mind e suggest + -ing; want e decide + to; like e begin com as duas formas. Os três grupos e por que o infinitivo do português engana.
Infinitivo com to (to-infinitive)
O infinitivo com to: finalidade, depois de adjetivos e verbos comuns, e por que “para comprar” não vira for to buy.