I want you to call me. She asked him to close the door. Nessa estrutura, a pessoa fica entre o verbo e o infinitivo com to, onde o português usa “que + subjuntivo” ou “pedir para alguém”.
O que você vai aprender
Muitos verbos em inglês dizem que você quer, pede ou manda OUTRA pessoa fazer alguma coisa. A estrutura é sempre a mesma: verbo + objeto (a pessoa) + infinitivo com to.
Essa é a grande diferença em relação ao português. Dizemos “Quero que você me ligue hoje à noite”, com “que” e o subjuntivo. Com want, essa construção não existe em inglês: I want you to call me tonight. No lugar de “que você”, coloque a pessoa na forma de objeto (me, you, him, her, us, them) e depois to + verbo.
want, ask, tell, advise, invite, encourage, expect, persuade, warn, remind, allow e would like seguem todos a mesma estrutura: verbo + objeto + infinitivo com to.
A armadilha típica de brasileiros: “pedir PARA alguém fazer”, “falar PARA alguém fazer”, “aconselhar alguém a fazer”. Em inglês, a pessoa vem logo depois do verbo, sem to nem for, e o to vai antes do verbo: “Ela pediu para ele fechar a porta” → She asked him to close the door (e não “asked to him”). “Ele a aconselhou a ir ao médico” → He advised her to see a doctor. “Falamos para as crianças ficarem quietas” → We told the kids to be quiet.
Boa notícia: alguns verbos já funcionam assim em português. “Eles nos convidaram para jantar com eles”, “Meus pais me incentivaram a estudar fora”, “Ela o convenceu a mudar de ideia”. Em inglês, só a preposição muda: é sempre to (They invited us to join them for dinner, e não “invited us for join”).
Cuidado com “dizer” e “falar”: para dar uma ordem ou uma instrução a alguém, use tell, e não say. “Ela me disse para esperar” → She told me to wait, nunca “She said me to wait”. E let e make não levam to: Let me help (“deixa eu te ajudar”), He made me wait (“ele me fez esperar”), e não “let me to help” nem “made me to wait”. Outra armadilha: suggest não segue essa estrutura. “Ele sugeriu que eu esperasse” → He suggested (that) I wait, e não “He suggested me to wait”.
Na negativa, coloque not logo antes do infinitivo com to, e não don't depois da pessoa. Aqui o português ajuda: “Avisamos para eles não se atrasarem” também coloca a negação antes do infinitivo → We warned them not to be late.
Com want, no dia a dia, o mais comum é negar o primeiro verbo, como em português: “Não quero que você se preocupe” → I don't want you to worry. I want you not to worry também está certo, mas soa mais enfático. O que não existe é “I want you don't worry”, que copia “que você não se preocupe”.
Onde o português usa “que + subjuntivo”, o inglês usa aqui objeto + infinitivo com to, sem that. “Quer que eu te ajude?” → Would you like me to help you? “O professor espera que a gente termine até sexta” → The teacher expects us to finish by Friday.
Para ser exato: depois de want e would like, uma oração com that está sempre errada. Com alguns outros verbos (ask, advise, expect), a oração com that existe, mas soa formal ou muda o sentido: I expect that… muitas vezes quer dizer “Imagino que…”. Se você quer que alguém faça alguma coisa, objeto + infinitivo com to é a escolha segura.
“Quero que você me ligue” não se traduz com that. Depois de want, vem a pessoa e depois o infinitivo com to.
Depois da pessoa, vem o infinitivo completo com to. Não esqueça o to.
“Pediu para ele”: em inglês, não há preposição antes da pessoa. Ask, tell e advise vêm direto seguidos da pessoa.
É a cópia de “que você não se preocupe”. Not fica logo antes do to. Ainda mais natural: I don't want you to worry.
“Quer que eu te ajude?”: depois de would like, use objeto + infinitivo com to, nunca uma oração com that.
Em português se diz “que ele me ligue”, mas em inglês, depois do verbo, vai a forma de objeto: me, him, her, us, them.
“Ela me disse para esperar”: para uma instrução, use tell + pessoa + to. Say não pode vir seguido direto da pessoa.
Em português, “querer que”, “gostar que” e “esperar que” vêm com subjuntivo: “Quero que você venha”, “Quer que eu te ajude?”
A tradução palavra por palavra dá “I want that you come” ou “Would you like that I help you?”. Em inglês, use objeto + infinitivo com to: “I want you to come”, “Would you like me to help you?”. Repare na forma de objeto: me, him, her, us, them, e não I, he, she, we, they.
“Pedir para alguém…”, “falar para alguém…”, “dizer para alguém…” + infinitivo
Em inglês, a pessoa não vem com to nem com for: ela vem logo depois do verbo. “She asked him to close the door”, “We told the kids to be quiet”, “He advised her to see a doctor”. “Asked to him”, “told to the kids” e “said me to wait” estão errados. O to fica só antes do verbo no infinitivo.
“Convidar alguém para”, “incentivar alguém a”, “convencer alguém a” + infinitivo
Aqui o português ajuda, porque a estrutura é a mesma: pessoa + infinitivo. Só a preposição muda, e é sempre to: “They invited us to join them for dinner”, “My parents encouraged me to study abroad”, “She persuaded him to change his mind”.
💡 “Quero que você…” = I want you to… (sem that).
💡 “Quer que eu…?” = Would you like me to…?
💡 “Pedir para alguém…” = ask someone to…: sem to antes da pessoa.
💡 “Ela me disse para esperar” = She told me to wait, e não “said me”.
"Can you remind me to pack my charger?"
"Sure. I also want you to double-check the tickets before we leave."
"Will do. The airline advised us to arrive two hours early."
"Good thing you told me — I almost forgot."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — negative form.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'My parents encouraged me ___ (study) abroad.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'The doctor told him ___ (rest) for a week.'
Exercício 11 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 12 · Erro típico: “quero que você” palavra por palavra
Portuguese: "Quero que você me ligue hoje à noite." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Infinitivo sem to (bare infinitive)
Depois de modais, let, make, had better, would rather e why not, o verbo vem sem to. Com make na voz passiva, o to volta: “I was made to apologize”.
Verb patterns: -ing ou to?
Avoid, mind e suggest + -ing; want e decide + to; like e begin com as duas formas. Os três grupos e por que o infinitivo do português engana.
Infinitivo com to (to-infinitive)
O infinitivo com to: finalidade, depois de adjetivos e verbos comuns, e por que “para comprar” não vira for to buy.
Gerund (a forma -ing como substantivo)
A forma -ing usada como substantivo: sujeito da frase, depois de enjoy ou avoid e depois de preposição — onde o português usa o infinitivo.