Quando um verbo inglês vem depois de outro, quem decide a forma é o primeiro: -ing, to + verbo ou as duas. Em português quase sempre usamos o infinitivo, por isso os verbos com -ing exigem atenção.
O que você vai aprender
Quando um verbo vem logo depois de outro, o inglês obriga você a escolher entre a forma com -ing (gerúndio) e o infinitivo com to, e essa escolha depende do PRIMEIRO verbo. Os verbos se dividem em três grupos. O jeito mais seguro é aprender cada verbo junto com a sua construção: admit + -ing, refuse + to.
Para quem fala português, isso é novidade, porque em português o segundo verbo fica quase sempre no infinitivo: “Ela admitiu ter pegado o último biscoito”, “Ele se recusou a assinar o contrato”. Já em inglês se diz “admitted taking”, mas “refused to sign”. E o nosso gerúndio (-ndo) não serve de guia: nunca dizemos “admitiu pegando”, mas o inglês usa -ing justamente aí.
avoid, mind, suggest, admit, deny, risk, postpone, finish, enjoy, quit, consider, imagine, practice (practise no inglês britânico), can't help: depois desses verbos vem a forma com -ing, não to + verbo. É aqui que acontece a maioria dos erros, porque o português usa o infinitivo: “Evito chegar atrasado”, “Não me importo de esperar”, “Ele negou ter mentido”, “Ela terminou de comer”.
Atenção a “can't help” + -ing: significa “não conseguir deixar de”, “não conseguir evitar”. “Não consigo deixar de rir” = “I can't help laughing”, e não “I can't avoid laughing”. (“Avoid” é evitar algo de propósito, como “avoid traffic”.)
Outra armadilha: “sugerir” e “se oferecer” não são a mesma coisa. Se você se oferece para fazer algo você mesmo, é “offer to”: “Ela se ofereceu para levar a gente” = “She offered to drive us”. Se você propõe uma ideia para todos, é “suggest” + -ing: “Ele sugeriu sair cedo” = “He suggested leaving early”. Depois de “suggest” também cabe uma oração com that (“I suggest that we leave early”), e “admit” também aparece como “admit to” + -ing (“She admitted to taking it”). Mas “suggest/admit” + to + verbo é sempre errado, e “He suggested us to leave” (de “sugeriu que a gente saísse”) não existe.
want, decide, hope, promise, agree, offer, refuse, manage, afford, plan, arrange, fail: depois desses verbos vem to + verbo, não a forma com -ing. Esse grupo é fácil para você, porque corresponde ao infinitivo do português: “Decidi ficar” → “I decided to stay”, “Prometo ligar” → “I promise to call”. É só acrescentar to.
Duas armadilhas de tradução nesse grupo. Com o sentido de “combinar” ou “concordar em fazer algo”, o verbo é “agree to”, não “accept to”: “Aceitamos nos encontrar ao meio-dia” = “We agreed to meet at noon”. E “conseguir fazer algo” (com esforço) costuma ser “manage to”: “Conseguimos terminar a tempo” = “We managed to finish on time” (“succeed” existe, mas com in + -ing: “succeeded in finishing”, nunca “succeeded to finish”). Por fim, “não ter dinheiro para” = “can't afford to”: “I can't afford to take a taxi.”
like, love, hate, prefer, begin, start, continue: esses verbos aceitam as duas formas, em geral com pouca ou nenhuma diferença de sentido. No inglês britânico, “like” + -ing é um pouco mais típico para falar de gostos; no inglês americano, “like” + to é muito comum. As duas estão certas. O que não existe é o verbo sozinho: “Gosto de ler” não vira “I like read”. O “de” do português some, mas alguma marca (-ing ou to) tem que ficar.
Atenção: nem todo verbo que aceita as duas formas funciona assim. Com “remember”, “forget”, “stop” e “try”, o sentido muda bastante; esse é o tema da lição “Gerúndio (-ing) ou infinitivo”. E depois de “would like” vem sempre to: “I'd like to read” (“eu gostaria de ler”).
“Ela admitiu ter pegado o último biscoito” usa infinitivo, mas “admit” pede -ing (ou “admit to” + -ing), nunca to + verbo.
“Refuse” é do grupo do infinitivo, como “se recusar a assinar” em português.
Não existe uma regra única: “postpone” pede -ing, enquanto “decide” e “want” pedem to.
“Ele sugeriu sair cedo”: depois de “suggest” vem -ing ou uma oração com that, nunca to + verbo.
“Mind” sempre pede -ing: “Não me importo de esperar” → “I don't mind waiting”.
Com “avoid”, a frase não soa natural nesse sentido: “avoid” é evitar de propósito. Para “não consigo deixar de rir”, use a expressão fixa “can't help” + -ing.
“Aceitar fazer algo” = “agree to”. “Accept” vem com um substantivo (“accept an offer”), não com to + verbo.
Em português, o segundo verbo fica quase sempre no infinitivo: “Ele sugeriu sair”, “Evito chegar atrasado”, “Não me importo de esperar”
Por isso é tentador traduzir esse infinitivo por to + verbo: “He suggested to leave”, “I avoid to be late”, “I don't mind to wait”. Com os verbos do grupo 1, está errado. O certo é “He suggested leaving”, “I avoid being late”, “I don't mind waiting”. Aprenda esses verbos sempre com -ing.
“Não consigo deixar de rir quando ele conta essa história”
A tradução palavra por palavra, “I can't avoid laughing”, não soa natural nesse sentido (“avoid” é evitar de propósito). A expressão fixa é “can't help” + -ing: “I can't help laughing when he tells that story.” Repare que aqui “help” não tem nada a ver com “ajudar” e vem com -ing, não com to.
“Aceitar”, “conseguir”, “se oferecer para” + infinitivo
O verbo inglês nem sempre é o que você espera. “Aceitar fazer algo” = “agree to”: “We agreed to meet at noon”, não “accepted to meet”. “Conseguir fazer algo” = “manage to”: “We managed to finish on time”. “Se oferecer para” = “offer to” (eu mesmo faço), enquanto “sugerir” uma ideia para todos = “suggest” + -ing. No resto do grupo 2 (decidir, esperar, prometer, se recusar a), a intuição do português funciona: “decide to”, “hope to”, “promise to”, “refuse to”.
💡 O infinitivo do português não é um bom guia: avoid, mind, suggest, admit, deny, risk e postpone pedem -ing.
💡 “Não consigo deixar de…” = “I can't help” + -ing.
💡 “Gosto de ler” = “I like reading” ou “I like to read”, nunca “I like read”.
💡 “Aceitar fazer algo” = “agree to”; “conseguir fazer algo” = “manage to”.
"Did everyone agree to help with setup?"
"Most people did. A couple offered to bring extra chairs too."
"Great. Let's avoid leaving anything until the last minute this time."
"Agreed — I don't want to risk running out of time again."
Exercício 1 · Escolha o grupo certo
'Suggest' belongs to which pattern group?
Exercício 2 · Escolha o grupo certo
'Decide' belongs to which pattern group?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha o par correto
Choose the correct sentence — 'like' allows both patterns with little difference in meaning.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha o grupo certo
'Begin' belongs to which pattern group?
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: 'I can't help ___ (laugh) when he tells that story.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete: 'She offered ___ (drive) us to the airport.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “sugerir” + infinitivo
Portuguese: "Ele sugeriu sair cedo." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Infinitivo com to (to-infinitive)
O infinitivo com to: finalidade, depois de adjetivos e verbos comuns, e por que “para comprar” não vira for to buy.
Verbo + pessoa + infinitivo com to
Want, ask, tell, advise + pessoa + to: “Quero que você me ligue” é I want you to call me, e “pedir para alguém” é ask someone to.
Infinitivo sem to (bare infinitive)
Depois de modais, let, make, had better, would rather e why not, o verbo vem sem to. Com make na voz passiva, o to volta: “I was made to apologize”.
Gerund (a forma -ing como substantivo)
A forma -ing usada como substantivo: sujeito da frase, depois de enjoy ou avoid e depois de preposição — onde o português usa o infinitivo.