O to-infinitive (to + verbo na forma base) muitas vezes equivale ao infinitivo do português: expressa finalidade (“para…”) e vem depois de adjetivos como happy ou ready e de verbos como want, decide e hope.
O que você vai aprender
O to-infinitive é formado por to + a forma base do verbo: to ask, to buy, to help. Ele aparece depois de certos verbos e adjetivos e também pode explicar com que finalidade fazemos alguma coisa.
Muitas vezes ele corresponde a um infinitivo do português: “Quero viajar” → I want to travel. A diferença: o infinitivo português é uma palavra só (viajar), e o inglês precisa de duas (to travel). Se você esquece o to, sai “I want travel”, que está errado. O cuidado oposto: depois dos verbos modais (can, must, should, will…) o verbo vem sem to: “I can swim”, nunca “I can to swim”.
To + verbo responde à pergunta “para quê?”. Onde o português diz “para” + infinitivo, o inglês usa só to: “Liguei para fazer uma pergunta” → I called to ask a question. Não traduza “para” por for: “for ask”, “for to ask” e “for asking” estão errados aqui. Do mesmo jeito, “Parei para olhar o mapa” = I stopped to check the map.
O mesmo vale para “alguma coisa para…”: “Preciso de alguma coisa para escrever” → I need something to write with. (Repare no with no final: você escreve COM alguma coisa.) Se quiser enfatizar a finalidade, existe in order to (como “a fim de”), mas no dia a dia to quase sempre basta.
Muitos adjetivos comuns que expressam sentimento ou opinião (happy, ready, glad, hard, difficult, important, easy) são seguidos de to + verbo: “É importante ser honesto” → It's important to be honest.
Atenção ao sujeito: em português, “É difícil dizer não” não tem sujeito, mas em inglês o it é obrigatório: It's hard to say no to her, nunca “Is hard to say no”. E cuidado com as preposições do português: “feliz em ajudar”, “contente de te ver” viram to, nunca in ou of. Diga “I'm happy to help” e “I'm glad to see you”. Também não dá para pular o to: “I'm happy help” está errado.
Um grande grupo de verbos (want, decide, hope, promise, agree, plan, offer, manage, refuse, afford) é seguido de to + verbo, não da forma com -ing.
Aqui o português ajuda: decidir, esperar, prometer, planejar e recusar-se a também vêm com infinitivo (“Decidimos sair cedo”, “Ele prometeu me ligar de volta”). Basta colocar to antes do segundo verbo: We decided to leave early. He promised to call me back. E repare na posição do pronome: no português do Brasil ele vem antes do infinitivo (“me ligar”), mas em inglês vem depois do verbo (call me back), nunca “to me call back”.
“Para” + infinitivo é simplesmente to + verbo. Não coloque for antes.
Traduzir “para” por for não funciona antes de um verbo. A finalidade se expressa com to: to ask.
Decide, como want, hope e promise, pede to + verbo, exatamente como “decidimos sair” usa o infinitivo em português.
Depois de adjetivos como happy, ready ou hard, vem to + verbo; o to não pode sumir (e não vira in, mesmo que se diga “feliz em ajudar”).
“É difícil dizer não a ela” não tem sujeito, mas em inglês a frase precisa de it.
“Quero viajar” não tem nada entre os dois verbos, mas em inglês want sempre precisa de to antes do verbo.
“Alguma coisa para escrever” se diz something to write with, com to + verbo, não for + -ing.
“Ele prometeu me ligar de volta”: em inglês, o pronome objeto vem depois do verbo (call me back), nunca entre to e o verbo.
Em português, a finalidade se expressa com “para” + infinitivo: “Estou economizando para comprar uma bicicleta”
Em inglês, não é preciso traduzir o “para”: to basta. "I'm saving to buy a new laptop." Muitos brasileiros traduzem “para” por for e dizem "for buy", "for to buy" ou "for buying". As três formas estão erradas para expressar finalidade. Lembre: finalidade = to + verbo (ou in order to, se quiser enfatizar, como “a fim de”).
“Alguma coisa para escrever”, “algo para comer”, “tempo para ler”: substantivo + para + infinitivo
Isso leva a dizer "something for writing". O natural é o to-infinitive depois do substantivo: "I need something to write with", "something to eat", "time to read". Atenção à preposição final (write with, talk to): ela pertence ao verbo. (For + -ing descreve mais para que serve um objeto: a knife for cutting bread.)
“É difícil dizer não”, “É importante ser honesto”: em português essas frases não têm sujeito
Em inglês, a frase precisa de sujeito, e quem ocupa esse lugar é it: "It's hard to say no to her", "It's important to be honest". "Is hard to say no" está errado. E depois do adjetivo vem to + verbo, mesmo quando o português usa “em” ou “de” ("feliz em ajudar" → "happy to help").
💡 “Para” + infinitivo = to + verbo. Sem for, e sem for + -ing.
💡 “Quero viajar” = I want to travel: depois de want, decide, hope etc., o to é obrigatório (só os modais, como can, dispensam o to).
💡 “É difícil…” = It's hard to…: não esqueça o it.
💡 Pronome depois do verbo: to call me back, não to me call back.
"Why are you saving so much money?"
"I'm saving to buy a new laptop before the trip."
"Makes sense. I need to book my flight soon too."
"Me too — I want to get a good deal."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — infinitive of purpose.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — when want is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (want to do, want someone to do).
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — when decide is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (decide to do; decide that… is also possible).
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — infinitive after an adjective.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — when promise is followed by another verb, that verb is a to-infinitive (promise to do; promise that… is also possible).
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence — infinitive of purpose after a noun.
Exercício 9 · Complete a frase
Complete with a to-infinitive: 'She hopes ___ (pass) the exam.'
Exercício 10 · Complete a frase
Complete with a to-infinitive of purpose: 'I saved money ___ (buy) a new laptop.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “para” por for
Portuguese: "Ela foi ao mercado para comprar leite." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Gerund (a forma -ing como substantivo)
A forma -ing usada como substantivo: sujeito da frase, depois de enjoy ou avoid e depois de preposição — onde o português usa o infinitivo.
Verb patterns: -ing ou to?
Avoid, mind e suggest + -ing; want e decide + to; like e begin com as duas formas. Os três grupos e por que o infinitivo do português engana.
Verbo + pessoa + infinitivo com to
Want, ask, tell, advise + pessoa + to: “Quero que você me ligue” é I want you to call me, e “pedir para alguém” é ask someone to.
Infinitivo sem to (bare infinitive)
Depois de modais, let, make, had better, would rather e why not, o verbo vem sem to. Com make na voz passiva, o to volta: “I was made to apologize”.