She left early. To leave early... Walking to work... Algumas orações têm verbo conjugado, outras não, e é isso que decide o que elas podem fazer na frase.
O que você vai aprender
Uma finite clause tem um verbo que indica tempo e pessoa e pode formar sozinha uma frase completa. Uma non-finite clause não tem tempo e não fica sozinha; ela se forma com um to-infinitive ou com um particípio.
Você já estudou isso na escola, com outro nome: a finite clause corresponde à oração desenvolvida (“Ela saiu cedo”, “quando ela saiu”), e a non-finite clause, à oração reduzida de infinitivo, de gerúndio ou de particípio (“sair cedo”, “andando para o trabalho”, “terminado o trabalho”). Em português também, essas formas sozinhas não dizem quem fez nem quando. A diferença está em como e onde o inglês usa cada forma.
Uma non-finite clause se forma com uma destas três formas: o to-infinitive (to leave), o particípio em -ing (leaving) ou o particípio em -ed/-en (left, written).
Elas lembram o infinitivo, o gerúndio e o particípio do português, mas nem sempre são usadas do mesmo jeito. Para indicar finalidade (“para + infinitivo”), o inglês usa só o to-infinitive: “To win the race, she trained every day.” Nada de “for to win” ou “for win”; se quiser reforçar a ideia de finalidade, use in order to.
Cuidado também com as preposições: em português, depois de preposição vem o infinitivo (“antes de sair”, “sem dizer nada”, “depois de terminar”), mas em inglês vem a forma em -ing: “before leaving”, “without saying a word”, “after finishing” (ou “after having finished”). Nunca “before to leave”. E “Depois de terminar o relatório…” também pode ser “Having finished the report, …”, mais comum na escrita; na fala, “After finishing the report” ou uma finite clause são mais frequentes.
Aqui o português ajuda: a oração reduzida de gerúndio funciona como em inglês. “Andando para o trabalho, vi um velho amigo” → “Walking to work, I saw an old friend.” (ou “While walking to work, …”). E a de particípio também: “Escrita às pressas, a carta tinha vários erros” → “Written in haste, the letter had several errors.” Mas, quando o gerúndio português indica o meio (“Trabalhando muito, ela conseguiu” = “por meio do trabalho”), o inglês costuma usar by + -ing: “By working hard, she made it.”
Uma non-finite clause pode ser o sujeito da frase, o objeto de um verbo ou um modificador que dá informação sobre um substantivo, como uma finite clause, só que de forma mais compacta.
Com o particípio em -ed/-en, o inglês funciona como o português: “o livro escrito por ela” → “the book written by her”, com o particípio depois do substantivo. Com -ing, o português falado prefere uma oração relativa (“o homem que está perto da porta”), então você tende a dizer sempre “the man who is standing by the door”. Está certo, mas em inglês “the man standing by the door” é igualmente comum e neutro, inclusive na fala.
Como sujeito, o infinitivo português (“Vencer exige esforço”) vira to-infinitive ou forma em -ing: “To succeed takes hard work” ou “Succeeding takes hard work”, nunca o verbo sozinho (“Succeed takes…”). Outra armadilha: “Quero que você saia” não é “I want that you leave”. Com want, o inglês usa uma non-finite clause com sujeito próprio: “I want you to leave.”
Uma non-finite clause não forma sozinha uma frase completa: ela precisa de uma finite clause, como a oração reduzida precisa da principal.
Uma oração com particípio usa a forma em -ing ou em -ed/-en, não um tempo conjugado. Além disso, “standed” não existe (stand – stood – stood).
Como na reduzida de gerúndio em português, o sujeito da oração principal tem que ser quem faz a ação da non-finite clause. Aqui, não era a chuva que estava indo para o trabalho.
“Para + infinitivo” se diz com to (ou in order to), sem for na frente.
“Depois de terminar”: em português, infinitivo depois da preposição; em inglês, forma em -ing (after finishing, ou after having finished).
Decalque de “antes de sair”. Depois de before, after, without…, use a forma em -ing, nunca to + verbo. (Before you leave também é muito natural.)
Não copie “quero que você…” + subjuntivo: want + pessoa + to-infinitive.
Oração desenvolvida e oração reduzida: “Quando terminou o trabalho, foi para casa” / “Terminado o trabalho, foi para casa”
É a mesma distinção do inglês: finite clause = oração com verbo conjugado; non-finite clause = oração reduzida de infinitivo (to leave), de gerúndio (leaving) ou de particípio (left, written). Se você lembra das reduzidas da escola, já entendeu o conceito.
“Ela foi ao mercado para comprar leite”: em português, a finalidade se expressa com “para + infinitivo”
Em inglês, o to-infinitive basta: “She went to the store to buy milk.” Para reforçar: “in order to buy milk”. “for to buy” e “for buy” estão errados, e “for buying milk” soa pouco natural aqui: for + -ing descreve mais para que serve um objeto (“a knife for cutting bread”). O mesmo vale para “algo para comer” e “nada mais a dizer”: “something to eat”, “nothing left to say”, nunca “something for eat”.
Em português, depois de preposição vem o infinitivo: “antes de sair”, “sem dizer nada”, “depois de terminar”
Em inglês, depois de preposição, a forma não conjugada é a forma em -ing: “before leaving”, “without saying anything”, “after finishing” (ou “after having finished”). “before to leave”, “without say anything” e “after finish the report” estão errados.
“Quero que você saia”: em português, quando o sujeito muda, usamos “que” + subjuntivo
Com verbos como want, would like ou need, o inglês não usa that + verbo conjugado, e sim uma non-finite clause com sujeito próprio: “I want you to leave”, “She'd like us to stay”. “I want that you leave” está errado.
💡 “Para + infinitivo” = to + verbo (ou in order to), nunca for to nem for + verbo.
💡 Depois de preposição (after, before, without…), forma em -ing: before leaving, não before to leave.
💡 Non-finite clause ≈ oração reduzida; finite clause ≈ oração desenvolvida.
💡 “Quero que você saia” = I want you to leave, não I want that you leave.
"Who's that, standing by the counter?"
"That's my coworker, waiting for her order."
"Oh right! I didn't recognize her."
"She's hard to miss, wearing that bright red coat."
Exercício 1 · Finite ou non-finite?
'She left early.' — Is this clause finite or non-finite?
Exercício 2 · Finite ou non-finite?
'To leave early' — finite or non-finite?
Exercício 3 · Finite ou non-finite?
'Walking to work' — finite or non-finite?
Exercício 4 · Identifique o tipo de oração
'The man standing by the door is my uncle.' — What is 'standing by the door'?
Exercício 5 · Escolha a resposta certa
Which clause type cannot stand alone as a complete sentence?
Exercício 6 · Identifique a função
'To succeed takes hard work.' — What is 'To succeed'?
Exercício 7 · Identifique a função
'I want to leave now.' — What is 'to leave now'?
Exercício 8 · Escolha a finite clause
Which one shows tense and subject agreement (finite)?
Exercício 9 · Reescreva com uma non-finite clause
Rewrite with a non-finite clause: 'the woman who is reading the newspaper'
Exercício 10 · Complete com uma non-finite clause
Complete with a non-finite (to-infinitive) clause: 'She went to the store ___.' (in order to buy milk)
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “para” traduzido como for
Portuguese: "Ela foi ao mercado para comprar leite." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'Smiling, she waved goodbye.' — What is 'Smiling'?
A ordem das palavras em inglês
Sujeito-verbo-objeto fixo, nada entre o verbo e o objeto, dois objetos sem “explain me” e o fronting para dar ênfase: a ordem das palavras em inglês.
Dummy it: o sujeito “vazio” (It's raining)
It como sujeito para tempo, horas, distância e It's hard to say: por que o inglês não aceita “Is raining” nem “Are five hours”.
Os termos da oração (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial: os termos da oração em inglês, parecidos com sujeito, objeto e predicativo, mas numa ordem bem mais rígida.
Orações principais e subordinadas (Clauses)
Independent e dependent clauses: como formar simple, compound e complex sentences, e por que “período composto” não é o mesmo que compound sentence.