I like tea, and I like coffee. It was cold, so we wore coats. Sete palavrinhas ligam ideias do mesmo nível, como “e, mas, ou, então, pois” em português — com algumas diferenças importantes.
O que você vai aprender
Uma conjunção coordenativa liga dois elementos do mesmo tipo e da mesma importância: duas palavras, dois grupos de palavras ou duas orações principais. São sete: for, and, nor, but, or, yet, so (FANBOYS).
A ideia você já conhece das aulas de português: aditivas (e), adversativas (mas, porém), alternativas (ou), conclusivas (logo, portanto) e explicativas (pois). E, como em português, depois dessas conjunções a segunda oração mantém a ordem normal: sujeito + verbo (a única exceção é nor; veja abaixo).
And acrescenta uma informação (e). But indica oposição (mas), inclusive depois de uma negação: “não é vermelho, e sim azul” → “it's not red but blue”. Yet também indica oposição, como “e mesmo assim” ou “no entanto”, um pouco mais formal; não confunda com o yet de “ainda não” (not yet). Or oferece uma escolha (ou) e, depois de uma ordem, quer dizer “senão”: “Buy milk, or we'll have nothing for breakfast.” So indica consequência (então, por isso, aí); não use then para isso, mesmo que em português você diga “então”. For dá uma razão, como “pois”, mas em inglês é formal e mais escrito; na fala, use because.
Nor continua uma negação (nem, também não), e é o caso especial: depois de nor, usa-se a ordem da pergunta, com o auxiliar na forma afirmativa. E como nor já é negativo, não se acrescenta not: “He doesn't smoke, nor does he drink.” (“Ele não fuma nem bebe.”)
Quando uma conjunção coordenativa liga duas orações principais (cada uma com sujeito e verbo, cada uma capaz de existir sozinha), o inglês põe vírgula antes da conjunção. Com orações muito curtas, às vezes ela é omitida, mas com a vírgula você nunca erra. Se a conjunção liga só duas palavras ou grupos de palavras, não há vírgula.
Aqui o português é diferente: antes de “e” e “ou” entre duas orações, normalmente não usamos vírgula. Em inglês ela aparece, inclusive antes de and e or. Antes de but e so, você provavelmente já põe, como faz antes de “mas” em português.
Decalque de “Estava tarde, então fomos para casa”. Para consequência, o inglês usa so; then quer dizer “depois”.
Quando and liga duas orações principais, o padrão é pôr vírgula antes, mesmo que em português você não ponha antes de “e”. Só às vezes ela é omitida com orações muito curtas.
Se a conjunção liga só duas palavras, e não duas orações completas, não há vírgula — igual ao português.
Depois de nor, o auxiliar vem antes do sujeito, como numa pergunta (does she…). Versão sem inversão: “She doesn't like coffee, and she doesn't like tea either.”
Decalque de “também não mandou mensagem”. Em português a negação se repete; em inglês nor já é negativo, então o auxiliar fica afirmativo: nor has he.
Depois de uma ordem, “senão” é or (ou or else, otherwise), não if not.
Em português, a negação se repete ou vem com “nem”: “Ela não ligou e também não mandou mensagem”, “Ela não ligou nem mandou mensagem”
Em inglês, nor já carrega a negação: o que vem depois fica na forma afirmativa e na ordem de pergunta (auxiliar + sujeito): “She didn't call, nor did she text.” Não se diz “nor she texted” nem “nor didn't she text”. Se achar difícil, existe uma versão sem inversão: “She didn't call, and she didn't text either.”
Em português, “então” é a palavra mais comum para consequência: “Estava tarde, então fomos para casa”
Em inglês, then indica sobretudo tempo (“depois”, “em seguida”), não consequência. Para consequência, use so: “It was late, so we headed home.” E depois de so a ordem continua sujeito + verbo.
“Pois” e “porque” são comuns em português, na escrita e na fala: “Eu estava cansado, pois tinha trabalhado o dia todo”
For tem o mesmo sentido (“I was tired, for I had worked all day”), mas em inglês soa formal, quase literário. No dia a dia, na fala ou num texto comum, prefira because: “I was tired because I had worked all day.”
Em português, em geral não se usa vírgula antes de “e” ou “ou” entre duas orações (ela é opcional, sobretudo quando os sujeitos são diferentes)
Em inglês, a vírgula antes de and, or, but e so entre duas orações completas é o padrão: “I called her, and she answered right away.” Só às vezes ela some com orações muito curtas. Se and ou or liga apenas duas palavras, não há vírgula, como em português: “She likes tea and coffee.”
💡 Consequência (“então”, “por isso”, “aí”) = so, não then.
💡 Depois de so, yet, and, but e or, a ordem é sujeito + verbo; só depois de nor há inversão, com o auxiliar afirmativo.
💡 Duas orações principais completas? Então normalmente há vírgula antes da conjunção, inclusive antes de and e or.
💡 “Pois” → because no dia a dia; “senão” depois de uma ordem → or.
"Do you want pizza or pasta?"
"I was thinking pizza, but I could also go for pasta."
"Let's just get both, and we can share."
"Perfect — I'm starving, so let's order now."
Exercício 1 · Escolha a conjunção correta
Choose the correct conjunction: 'I wanted pizza, ___ I ordered pasta instead.'
Exercício 2 · Escolha a conjunção correta
Choose the correct conjunction: 'We can go to the park, ___ we can stay home.'
Exercício 3 · Escolha a conjunção correta
Choose the correct conjunction: 'It started raining, ___ we went inside.'
Exercício 4 · Escolha a conjunção correta
Choose the correct conjunction: 'She doesn't like coffee, ___ does she like tea.'
Exercício 5 · Escolha a conjunção correta
Choose the correct conjunction: 'He is tired, ___ he keeps working.'
Exercício 6 · Escolha a frase com a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase com a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 8 · Escolha a conjunção correta
Which conjunction correctly joins two negative statements?
Exercício 9 · Junte as frases com uma conjunção coordenativa
Join with a coordinating conjunction: 'I was hungry. I didn't have any food.'
Exercício 10 · Junte as frases com uma conjunção coordenativa que indique consequência
Join with a coordinating conjunction that shows the result: 'She studied hard. She passed the exam.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “nem” e a inversão depois de nor
Portuguese: "Ela não ligou nem mandou mensagem." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct conjunction: 'I was exhausted, ___ I couldn't sleep.'
Causa e motivo (because, because of…)
Because, since, as + oração; because of, due to, owing to + substantivo: como “porque” e “por causa de”, com as armadilhas de “como” e “pois”.
Conjunções subordinativas
When, while, before, after, if, unless: a vírgula conforme a ordem das orações e o presente simples onde o português diz “quando você chegar”.
Linking words (conectivos)
However, therefore, moreover, for example: para que serve cada conectivo em inglês e por que ele pede ponto ou ponto e vírgula, e não só vírgula.
Consequência e resultado
Como expressar consequência em inglês: so (conjunção, com vírgula) e therefore, as a result e consequently (com ponto ou ponto e vírgula).