It rained, so we stayed in. It rained. Therefore, we stayed in. O mesmo sentido, duas formas de pontuar.
O que você vai aprender
So, therefore, as a result, consequently, thus e hence mostram que uma coisa é consequência de outra, como “então”, “por isso”, “portanto”, “por conseguinte” ou “assim” em português. A diferença entre eles não está no sentido, e sim na gramática e no estilo: so é o do dia a dia; therefore, consequently, thus e hence são mais formais.
A boa notícia: o português tem a mesma divisão. “Então” costuma fazer o papel de so, e “portanto” ou “por isso” o de therefore. Além disso, consequently e as a result são quase transparentes para você: “consequentemente” e “como resultado”.
So liga duas orações principais completas na mesma frase, com uma simples vírgula antes. Ele funciona como and ou but: é uma conjunção coordenativa e vem sempre no começo da segunda oração. É a opção mais comum no dia a dia.
Quando você diria “então” (“A loja estava fechada, então fomos para casa”), so é quase sempre a escolha certa: “The store was closed, so we went home.” Não use then: em inglês, then indica principalmente ordem no tempo (“depois”, “em seguida”); para ligar causa e consequência numa frase, use so.
E não esqueça o sujeito depois de so: em português dá para dizer “então ficamos em casa”, mas em inglês é “so we stayed in”, nunca “so stayed in”. O reflexo a criar: “então” + vírgula = so + sujeito. Therefore não pode entrar no lugar de “então” depois de uma simples vírgula (veja abaixo).
Essas palavras mais formais funcionam como os advérbios de ligação da lição sobre conectivos (Linking Words): não são conjunções. Quando introduzem uma nova oração principal, pedem ponto ou ponto e vírgula antes, não uma simples vírgula, e em geral uma vírgula depois.
Em português é comum escrever “As vendas caíram muito, portanto a loja fechou” ou “…, por isso a loja fechou”. Em inglês, essa vírgula é um erro de verdade (o chamado comma splice): “Sales dropped sharply, therefore the store closed” está errado. Use ponto e vírgula ou ponto, ou então so.
Cuidado também com as traduções literais: “por isso” / “é por isso que” não é “for this” nem “it's for this that”, e sim that's why: “That's why we stayed in.” (“It's why…” às vezes aparece, mas that's why é a forma natural.) E “em consequência” / “por consequência” se diz consequently ou as a result, não “by consequence”.
Bom saber: no meio da frase, therefore e thus também podem aparecer sem ponto antes, por exemplo depois de and ou depois do sujeito (“We therefore decided to wait.”), como em “Nós, portanto, decidimos esperar”. A regra do ponto ou ponto e vírgula vale quando eles ligam duas orações principais. Hence é bem formal; hoje aparece principalmente antes de um substantivo, sem verbo (“The bridge was closed, hence the delay.”, “daí o atraso”). Antes de uma oração completa, segue a mesma regra de therefore.
Therefore é advérbio, não conjunção: só uma vírgula antes não basta, mesmo que “…, portanto a loja fechou” esteja certo em português. Use ponto e vírgula ou ponto — ou use so.
So é uma conjunção como and ou but: basta uma vírgula antes, e o ponto e vírgula não é o uso normal aqui.
Depois de um advérbio de ligação como as a result no começo da frase, normalmente vem uma vírgula, como depois de “como resultado” em português.
O “então” de consequência não é then. Then fala de ordem no tempo; para consequência, use so.
Em português o sujeito pode sumir (“então ficamos em casa”), mas em inglês a oração depois de so precisa de sujeito: so we stayed in.
“Por isso” / “é por isso que” se diz that's why (ou so), não “for this”.
No Brasil, “então” é a palavra de consequência mais usada na fala: “Estava fechado, então fomos para casa.”
Em inglês, then indica principalmente ordem no tempo (“depois”, “em seguida”). Para consequência, use so: “The store was closed, so we went home.” “The store was closed, then we went home” só conta uma sequência de fatos e, além disso, fica sem conjunção.
Em português, “portanto” ou “por isso” depois de vírgula é normal: “Choveu, portanto ficamos em casa.”
Em inglês, uma simples vírgula só basta antes de uma conjunção como so, and ou but. Antes de therefore, consequently, as a result, thus ou hence, é preciso ponto ou ponto e vírgula: “It rained. Therefore, we stayed in.” Para manter a vírgula, use simplesmente so: “It rained, so we stayed in.”
“Por isso” / “é por isso que” é um jeito muito natural de anunciar uma consequência: “Ela perdeu o ônibus. Por isso chamou um táxi.”
Não traduza como “for this” ou “it's for this that”. Em inglês se diz that's why, ou simplesmente so (com o sujeito!): “She missed the bus. That's why she called a taxi.” / “She missed the bus, so she called a taxi.”
💡 So = conjunção (basta uma vírgula). Therefore, as a result, consequently = advérbios (ponto ou ponto e vírgula antes).
💡 “Então” de consequência → so, não then. E depois de so vem o sujeito: so we…
💡 “Portanto” depois de vírgula → so, não therefore. “Por isso” → that's why.
"Why did you switch banks?"
"The fees kept increasing, so I started looking elsewhere."
"Makes sense. Did you find somewhere better?"
"Yes — the new bank has no fees at all. As a result, I'm saving quite a bit each month."
Exercício 1 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 3 · Escolha a conjunção
Which word is a coordinating conjunction (comma only)?
Exercício 4 · Escolha o advérbio de ligação
Which word needs a period or semicolon before it, not just a comma?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha o conectivo formal
Which formal linking word means the same as 'so' but needs a semicolon or period?
Exercício 8 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 9 · Junte as frases com “so”
Join with 'so': 'The store was closed. We went home.'
Exercício 10 · Escolha a frase com a pontuação certa
Which sentence is correctly punctuated?
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Pegadinha: “então” = then?
Portuguese: "A loja estava fechada, então fomos para casa." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Linking words (conectivos)
However, therefore, moreover, for example: para que serve cada conectivo em inglês e por que ele pede ponto ou ponto e vírgula, e não só vírgula.
Como expressar finalidade
Finalidade em inglês com to, in order to, so as to, so that e for + -ing, sem traduzir “para” por for e sem confundir finalidade com consequência.
Contraste e concessão: although, despite, however
Although + oração, despite + substantivo ou -ing, however entre frases: como “embora”, “apesar de” e “porém”, mas sem o “despite of”.
Conjunções subordinativas
When, while, before, after, if, unless: a vírgula conforme a ordem das orações e o presente simples onde o português diz “quando você chegar”.