It was raining. However, we went for a walk. Os linking words ligam as ideias de duas frases, e não duas partes da mesma frase como and ou but: é a mesma diferença entre “mas” e “no entanto”.
O que você vai aprender
Um linking word (um advérbio conectivo) liga a ideia de uma frase à seguinte. Diferente de uma conjunção, ele não junta gramaticalmente duas orações numa frase só: é uma palavra à parte que abre uma nova frase (ou vem depois de um ponto e vírgula).
Você já conhece essa diferença em português: “mas” é conjunção (“Estava frio, mas nós saímos”), enquanto “no entanto” é um conectivo que pode abrir outra frase (“Estava frio. No entanto, nós saímos.”). Em inglês funciona do mesmo jeito com but e however. E repare no “nós”: em inglês o sujeito sempre aparece depois do conectivo (“However, we went…”), mesmo quando em português ele some.
Moreover e furthermore (além disso, ademais) acrescentam informação, como in addition. However (porém, no entanto), nevertheless (mesmo assim, ainda assim) e on the other hand (por outro lado) mostram contraste. Therefore, as a result e consequently (portanto, como resultado, consequentemente) mostram consequência. For example (por exemplo) introduz um exemplo.
Cuidado com a tradução palavra por palavra: “por exemplo” é for example, não “by example”; “por outro lado” é on the other hand, com on, não “by the other side” nem “in the other hand”; “além disso” é moreover, furthermore ou in addition, não “beyond this”. E não confunda actually com “atualmente”: actually quer dizer “na verdade, de fato”; “atualmente” é currently ou nowadays.
Uma conjunção como but só precisa de uma vírgula antes, dentro da frase. Um linking word como however, entre duas frases completas, pede ponto ou ponto e vírgula antes e normalmente uma vírgula logo depois, porque ele não liga as orações gramaticalmente como uma conjunção.
A armadilha para quem fala português é a vírgula sozinha: no Brasil é muito comum escrever “Estava chovendo, porém saímos” ou “Choveu, portanto ficamos em casa”, e “então” depois de vírgula é totalmente normal. Em inglês, esse reflexo vira erro: “It was cold, however we went out” não está correto. Se você quer só uma vírgula, use uma conjunção: so para “então / por isso”, but para “mas” (“It was cold, but we went out anyway.”). Aliás, however também pode ir no meio da frase, entre vírgulas: “We, however, went out anyway.”
Entre duas frases completas, however pede ponto ou ponto e vírgula antes, não só uma vírgula, mesmo que em português se escreva muito “Estava chovendo, porém saímos”.
Depois de um linking word no começo da frase, normalmente vem vírgula, como depois de “No entanto”. Com however isso é especialmente importante: sem vírgula, pode ser lido como however = “de qualquer jeito que / por mais que” (However you do it…, However hard I try…).
Entre duas orações completas, therefore leva ponto e vírgula (ou ponto) antes e vírgula depois. Se você está pensando em “então” com uma vírgula só, use so: “The plan failed, so we need a new one.”
“Choveu, então ficamos em casa” está certo em português, mas therefore não é conjunção: com uma vírgula só, use so. Ou então: “It was raining; therefore, we stayed at home.”
Em português dá para dizer “No entanto, fomos passear” sem “nós”. Em inglês, depois do conectivo a frase precisa de sujeito.
“Por exemplo” é for example (ou for instance), nunca “by example”.
“Por outro lado” é on the other hand, uma expressão fixa com on.
Em português também existe a diferença entre “mas” (conjunção) e “no entanto” (conectivo): “Estava frio, mas saímos” / “Estava frio. No entanto, saímos.”
Em inglês funciona do mesmo jeito, e isso ajuda: but vai com vírgula dentro da frase (“It was cold, but we went out anyway”), e however, como “no entanto”, vem depois de ponto ou ponto e vírgula, com vírgula depois (“It was cold. However, we went out anyway”).
No português do dia a dia, é comum uma vírgula só antes do conectivo: “Estava chovendo, porém saímos”, “O plano falhou, portanto precisamos de outro”, “Choveu, então ficamos em casa”
Em inglês, therefore, however, nevertheless etc. não podem ligar duas frases completas com uma vírgula só (isso é um comma splice). Use ponto ou ponto e vírgula: “It was raining. However, we went for a walk.” / “The plan failed; therefore, we need a new one.” Para manter uma vírgula só, use so (“então”) ou but (“mas”): “The plan failed, so we need a new one.”
Em português o sujeito pode sumir depois do conectivo (“No entanto, terminou a corrida”), e os conectivos se traduzem fácil palavra por palavra: “por exemplo”, “por outro lado”, “além disso”
Em inglês o sujeito é obrigatório: “Nevertheless, he finished the race”, não “Nevertheless, finished the race”. E os conectivos são expressões fixas: for example (não “by example”), on the other hand (não “in the other hand”), moreover / in addition (não “beyond this”).
💡 Teste: dá para mover a palavra para dentro da segunda oração (“We, however, went out”)? Então é um linking word, e uma vírgula antes não basta. But, and e so não se movem: ficam sempre no começo da sua oração.
💡 But = “mas” (com vírgula); however = “no entanto / porém” (ponto ou ponto e vírgula antes, vírgula depois).
💡 “Então / por isso” com uma vírgula só = so, não therefore.
"So what did you think of the apartment?"
"It's small. However, it's in a great location."
"That matters a lot. Plus, it's affordable. Moreover, the landlord seems reasonable."
"Sounds like a solid option overall."
Exercício 1 · Escolha a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 2 · Escolha a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 3 · Escolha o conectivo que acrescenta informação
Which linking word adds information?
Exercício 4 · Escolha o conectivo de contraste
Which linking word shows contrast?
Exercício 5 · Escolha o conectivo que introduz um exemplo
Which linking word gives an example?
Exercício 6 · Escolha o conectivo de consequência
Which linking word shows result?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a conjunção coordenativa
Which is a coordinating conjunction, not a linking adverb?
Exercício 9 · Escolha a pontuação correta
Which sentence is correctly punctuated?
Exercício 10 · Complete com um conectivo
Complete with a linking word for contrast: 'The apartment is small. ___, it's very affordable.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha: conectivo depois de uma vírgula só
Portuguese: "Estava chovendo, então ficamos em casa." Which English version is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Consequência e resultado
Como expressar consequência em inglês: so (conjunção, com vírgula) e therefore, as a result e consequently (com ponto ou ponto e vírgula).
Conjunções subordinativas
When, while, before, after, if, unless: a vírgula conforme a ordem das orações e o presente simples onde o português diz “quando você chegar”.
Como expressar finalidade
Finalidade em inglês com to, in order to, so as to, so that e for + -ing, sem traduzir “para” por for e sem confundir finalidade com consequência.
Contraste e concessão: although, despite, however
Although + oração, despite + substantivo ou -ing, however entre frases: como “embora”, “apesar de” e “porém”, mas sem o “despite of”.