When it rains, I stay inside. I stay inside when it rains. O sentido é o mesmo, mas a vírgula depende da ordem — e onde o português diz “quando você chegar”, o inglês usa o presente simples.
O que você vai aprender
Uma conjunção subordinativa liga uma dependent clause a uma oração principal, e essa dependent clause não funciona sozinha. Ao contrário das conjunções coordenativas (and, but, or), que ligam duas orações do mesmo nível, as subordinativas criam uma oração que depende da principal. É como em português: “quando”, “antes que” ou “até que” introduzem uma subordinada; “e” e “mas”, não.
A ordem das palavras não muda: nas duas partes há sujeito + verbo, mesmo quando a subordinada vem primeiro. E atenção: em português o sujeito muitas vezes some (“Quando chove, fico em casa”), mas em inglês cada oração precisa do seu: “When it rains, I stay inside”, e não “When rains, stay inside”.
Essas conjunções situam um acontecimento no tempo em relação a outro: when (quando), while (enquanto), before (antes que, antes de), after (depois que), as soon as (assim que, logo que), until (até que). While se usa para uma ação que dura e acontece ao mesmo tempo que outra.
A armadilha principal: em português, depois de “quando”, “assim que” ou “até que”, usamos o futuro do subjuntivo ou o presente do subjuntivo para falar do futuro (“Me liga assim que você chegar”, “Espere aqui até que eu volte”). Como “chegar” soa a futuro, é fácil escrever will. Em inglês não: usa-se o presente simples. “Call me as soon as you arrive”, e não “as soon as you will arrive”. “Wait here until I come back.”
Atenção a “durante”: em inglês, while vai antes de sujeito + verbo (“while she was cooking”, “enquanto ela cozinhava”), e during antes de um substantivo (“during the meeting”, “durante a reunião”). E com before e after você pode usar a forma -ing (“before leaving”), mas nunca to nem of: “antes de sair” não é “before to leave” nem “before of leaving”.
If introduz uma condição (se). Unless quer dizer “a menos que” ou “a não ser que”: indica a única exceção que impediria algo. Por isso, depois de unless o verbo fica na afirmativa: “We won't leave unless everyone is ready.”
Aqui o português ajuda: “quando” e “se” são palavras diferentes, como when e if. When para o que vai acontecer com certeza (“Call me when you arrive”), if para o que pode ou não acontecer (“If you study hard, you'll pass”). Mas cuidado com o “se você estudar”: o futuro do subjuntivo não vira will. Depois de if, presente simples: “If you study hard”, e não “If you will study hard”.
Se a oração subordinada vem primeiro, use vírgula antes da oração principal. Se ela vem depois da principal, com as conjunções de tempo e de condição, não há vírgula.
É muito parecido com o português: “Quando chove, fico em casa” tem vírgula; “Fico em casa quando chove” não tem. Com uma subordinada bem curta no começo, alguns autores omitem a vírgula, mas com ela você nunca erra. E a vírgula vai depois da subordinada inteira, não depois da conjunção: “Before you leave, turn off the lights.”
Se a subordinada vem primeiro, o normal é pôr vírgula antes da oração principal, como em “Quando chove, fico em casa”.
Se a subordinada de tempo ou de condição vem depois da principal, não há vírgula.
Unless já quer dizer “a não ser que”: com mais uma negação, vira dupla negação. Depois de unless, o verbo fica na afirmativa.
“Quando você chegar” fala do futuro, mas em inglês, depois de when, as soon as, until ou if, usa-se o presente simples.
Decalque de “enquanto todo mundo não chegar”. Until não leva negação: verbo na afirmativa.
Antes de sujeito + verbo, use while (“enquanto”). During só vai antes de um substantivo (during the meeting).
“Antes de sair” não é “before to leave”. Depois de before e after, use uma oração (before you leave) ou a forma -ing (before leaving).
Em português, depois de “quando”, “assim que” ou “se”, usamos o futuro do subjuntivo: “Me liga quando você chegar”, “Se você estudar, vai passar”
Em inglês não existe esse tempo, e também não se usa will. Depois de when, as soon as, until, before, after e if, vai o presente simples, mesmo falando do futuro: “Call me when you arrive”, “I'll text you as soon as I land”, “Wait here until I come back”. O will fica na oração principal: “I'll text you…”.
Em português é comum um “não” a mais: “Não podemos começar enquanto todo mundo não chegar”, “Não saio enquanto você não terminar”
Em inglês, until não leva esse “não”: “We can't start until everyone arrives”, e não “until everyone doesn't arrive”. O verbo fica na afirmativa e no presente. Com unless é a mesma coisa: ele já significa “a não ser que”, então o verbo fica na afirmativa: “unless everyone is ready”.
Em português, “enquanto” vai antes de uma oração e “durante” antes de um substantivo: “enquanto ela cozinhava”, “durante a reunião”
O inglês faz a mesma divisão, e isso ajuda: while antes de uma oração com sujeito e verbo (“While she was cooking, he set the table”), during antes de um substantivo (“during the meeting”). Só não deixe o “durante” invadir a oração: “During she was cooking” e “While the meeting” estão errados.
💡 Onde o português usa “quando você chegar” ou “se você estudar”, o inglês usa o presente simples: when you arrive, if you study.
💡 Vírgula só se a subordinada vier primeiro.
💡 Unless já quer dizer “a não ser que”: não acrescente negação. “Enquanto… não” → until + verbo na afirmativa.
💡 While + sujeito e verbo; during + substantivo. E não esqueça o sujeito: when it rains.
"Are we still going hiking on Saturday?"
"Yes, unless it rains — if the forecast changes, I'll let you know."
"Sounds good. Text me before you leave the house."
"Will do — I'll message you as soon as I'm ready."
Exercício 1 · Escolha a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 2 · Escolha a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: '___ you finish your homework, you can watch TV.'
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: 'Call me ___ you arrive.'
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: 'Wait here ___ I come back.'
Exercício 6 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: 'We won't leave ___ everyone is ready.'
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: '___ she was cooking, he set the table.'
Exercício 8 · Escolha a conjunção subordinativa
Which is a subordinating conjunction, not a coordinating one?
Exercício 9 · Junte as frases com “before”
Join using 'before': 'We ate dinner. We watched a movie.' (dinner first)
Exercício 10 · Reescreva a frase começando com “If”
Rewrite starting with 'If': 'You study hard. You will pass the exam.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Armadilha: o futuro do subjuntivo depois de “quando”
Portuguese: "Me manda uma mensagem quando você chegar em casa." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Linking words (conectivos)
However, therefore, moreover, for example: para que serve cada conectivo em inglês e por que ele pede ponto ou ponto e vírgula, e não só vírgula.
Consequência e resultado
Como expressar consequência em inglês: so (conjunção, com vírgula) e therefore, as a result e consequently (com ponto ou ponto e vírgula).
Como expressar finalidade
Finalidade em inglês com to, in order to, so as to, so that e for + -ing, sem traduzir “para” por for e sem confundir finalidade com consequência.
Contraste e concessão: although, despite, however
Although + oração, despite + substantivo ou -ing, however entre frases: como “embora”, “apesar de” e “porém”, mas sem o “despite of”.