I stayed home because it was raining. I stayed home because of the rain. Duas estruturas para a mesma ideia, como “porque estava chovendo” e “por causa da chuva”.
O que você vai aprender
Em inglês, existem duas estruturas para explicar um motivo: because/since/as + oração completa, ou because of/due to/owing to + grupo nominal. Confundir as duas é um dos erros mais comuns com conectivos.
O português ajuda: na norma culta você também não diz “porque a chuva” nem “por causa de estava chovendo”. Guarde assim: because = porque, because of = por causa de. Só cuidado com o “por causa que” da fala informal: em inglês, because of nunca vem antes de uma oração.
Essas três palavras introduzem uma oração de causa. Because é o mais direto e o mais comum. Since e as são um pouco mais suaves e aparecem muito quando o motivo já é conhecido ou óbvio para quem ouve, como “já que” ou “como” em português.
A oração depois de because precisa de sujeito, mesmo que em português ele fique escondido: “porque estava chovendo” → “because it was raining”, nunca “because was raining”.
Mais dois pontos. Since não quer dizer só “desde”; aqui ele significa “já que”: “Já que você está aqui, fica para o jantar” → “Since you're here, you might as well stay for dinner.” E o “como” de causa no começo da frase é as, nunca like: “Como estava ficando tarde, a gente se despediu” → “As it was getting late, we said goodbye.”
E o “pois”? O inglês tem for nesse sentido (“I was tired, for I had worked all day”), mas ele é formal, quase literário. Onde você escreveria “pois” em português, use because.
Depois dessas expressões vem um substantivo ou grupo nominal, não uma oração completa com sujeito e verbo próprios. Due to corresponde mais ou menos a “devido a”, e owing to é um pouco mais formal ainda.
Cuidado com o “por” e o “pelo” de causa: “Cheguei atrasado pelo trânsito” não é “I was late for the traffic”, e sim “I was late because of the traffic”. Da mesma forma, “devido ao fato de que fazia mau tempo” não vira “due to it was bad weather”, e sim “due to the bad weather” (ou “due to the fact that…”, correto mas pesado).
Por fim, para uma causa positiva, como “graças a”, o inglês tem thanks to: “thanks to your help” (= graças à sua ajuda). Because of serve para qualquer causa, boa ou ruim.
Depois de because of não vem oração completa com sujeito e verbo (the bus was delayed): é o erro do “por causa que”. Use because, ou transforme a oração em grupo nominal (because of the delayed bus).
Because precisa de uma oração completa. Antes de um substantivo sozinho, use because of, como “por causa de” em vez de “porque”.
“Porque estava chovendo” não tem sujeito em português, mas em inglês a oração precisa dele: it was raining.
O “pelo” de “atrasado pelo trânsito” não é for. Para dar o motivo com um substantivo, use because of.
Since no sentido de “já que” vem direto antes da oração: sem of.
Due to, como “devido a”, vem com substantivo. Com uma oração, use because (because the weather was bad).
Na norma culta, “porque” vem com oração e “por causa de” com substantivo, igual ao inglês; na fala, às vezes se ouve “por causa que” + oração
Aqui o português ajuda: because = porque (+ oração), because of = por causa de (+ substantivo). “The match was cancelled because of the storm” = “por causa da tempestade”; “because the storm” seria tão errado quanto “porque a tempestade”. E o “por causa que” informal não existe em inglês: “because of the bus was delayed” está errado; diga “because the bus was delayed”.
Em português, o sujeito pode sumir: “porque estava chovendo”, “já que era tarde”, “como estava cansada”
Em inglês, toda oração depois de because, since ou as precisa de sujeito: “because it was raining”, “since it was late”, “as she was tired”. Para tempo e clima, o sujeito é it.
Em português, “desde” (tempo) e “já que” (causa) são palavras diferentes
Em inglês, since pode significar as duas coisas: “I've lived here since 2019” (desde) e “Since you're here, you might as well stay for dinner” (já que). Quem decide é o contexto. Quando since vem antes de uma oração que dá um motivo, pense em “já que”.
Em português, “como” no começo da frase muitas vezes indica causa: “Como estava chovendo, ficamos em casa”
Esse “como” se traduz por as (ou since): “As it was raining, we stayed inside.” Like quer dizer “como” no sentido de “do mesmo jeito que” (“like my brother”); ele nunca indica causa.
💡 Depois vem uma oração completa (sujeito + verbo)? Então because/since/as. Só um substantivo? Então because of/due to/owing to, como “porque” e “por causa de”.
💡 Não esqueça o sujeito: “porque estava chovendo” = because it was raining.
💡 “Como estava chovendo…” = As it was raining…, não Like. E since não é só “desde”: também é “já que”.
💡 “Pois” quase sempre vira because; for é bem formal.
"Why was the concert cancelled?"
"It was cancelled because of the storm warning."
"That makes sense — since the roads were flooding, it wouldn't have been safe."
"Exactly. They're rescheduling it for next month."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: '___ it was raining, we stayed inside.'
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: 'The match was cancelled ___ the storm.'
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: '___ she was tired, she went to bed early.'
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: 'We cancelled the picnic ___ the rain.'
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
Choose the correct word: '___ he was late, the meeting started without him.'
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a palavra certa
Which word introduces a reason and can also mean 'from that time'?
Exercício 9 · Junte as duas frases
Combine using 'because': 'We left early. The traffic was bad.'
Exercício 10 · Junte as duas frases
Combine using 'because of': 'The flight was delayed. Bad weather.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha: o “por causa que”
Portuguese: "Cheguei atrasado por causa que o ônibus atrasou." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct word: 'We were exhausted ___ the long journey.'
Conjunções coordenativas (FANBOYS)
For, and, nor, but, or, yet, so: as sete conjunções coordenativas do inglês, o que cada uma significa, a inversão depois de nor e a vírgula antes de and.
Conjunções subordinativas
When, while, before, after, if, unless: a vírgula conforme a ordem das orações e o presente simples onde o português diz “quando você chegar”.
Linking words (conectivos)
However, therefore, moreover, for example: para que serve cada conectivo em inglês e por que ele pede ponto ou ponto e vírgula, e não só vírgula.
Consequência e resultado
Como expressar consequência em inglês: so (conjunção, com vírgula) e therefore, as a result e consequently (com ponto ou ponto e vírgula).