Although it was raining, we went out. Despite the rain, we went out. It was raining. Nevertheless, we went out. Uma ideia, três estruturas — como “embora”, “apesar de” e “porém” em português.
O que você vai aprender
Com o contraste e a concessão, você mostra que algo acontece apesar de um obstáculo ou ao contrário do que se esperava. O inglês tem três estruturas para isso, e a escolha certa depende do que vem depois: uma oração completa, um substantivo ou uma nova frase.
A boa notícia: o português tem exatamente as mesmas três estruturas — “embora” + oração, “apesar de” + substantivo, e “porém” ou “no entanto” entre duas frases. Se você sabe qual palavra usaria em português, em geral sabe qual estrutura precisa em inglês.
Essas conjunções equivalem a “embora” ou “mesmo que” e vêm antes de uma oração completa, com sujeito e verbo próprios. Even though é um pouco mais forte e enfático que although; though é um pouco mais informal e, na fala, também pode vir no fim da frase, com o sentido de “mas” ou “mesmo assim”. While (“enquanto”, “ao passo que”) também pode expressar contraste e, como although, vem seguido de uma oração completa.
Outra facilidade: depois de although não existe subjuntivo como em “embora ele estivesse cansado”. O verbo vai no tempo normal: “Although he was tired”, no passado simples.
Cuidado com “mesmo que”: em português ele serve tanto para um fato (“Mesmo que estivesse cansado, continuou trabalhando”) quanto para uma hipótese (“Mesmo que chova amanhã, a gente vai”). O inglês separa os dois: para um fato real, even though (“Even though he was tired, he kept working.”); para uma hipótese ou condição, even if (“even if it rains tomorrow”). “Mesmo se” é sempre even if.
Despite e in spite of equivalem a “apesar de”: vêm seguidos de um substantivo (ou grupo nominal) ou de uma forma com -ing, não de uma oração com sujeito e verbo conjugado. Atenção ao “de” de “apesar de”: despite é usado sozinho, sem of (despite the rain, não despite of the rain). O of só existe em in spite of.
Onde o português usa infinitivo depois de preposição (“apesar de não ter experiência”, “sem saber”), o inglês usa a forma com -ing, inclusive depois de despite: “Despite having no experience, she got the job.” — nunca “despite not have” nem “despite to have”.
Para “apesar de que” + oração, ou quando a ideia em inglês precisa de sujeito e verbo (“apesar de estar chovendo” = it was raining), use although, ou então despite the fact that: “Despite the fact that it was raining, we went out.” Está certo, mas é um pouco pesado. “Despite it was raining” está errado.
Despite nunca aparece sozinho no fim da frase como “mesmo assim”. Para “A gente saiu mesmo assim”, diga “We went out anyway.” ou “We still went out.”
However e nevertheless equivalem a “porém”, “no entanto”, “contudo” ou “mesmo assim”. Como os advérbios de ligação da lição sobre conectivos (Linking Words), eles ligam duas frases separadas: antes deles vem ponto final ou ponto e vírgula, não uma simples vírgula; depois, normalmente uma vírgula.
Em português é muito comum escrever “O filme era longo, porém gostamos.” Em inglês, essa vírgula sozinha é um erro de verdade: “The film was long. Nevertheless, we enjoyed it.” Se você quiser usar vírgula, use but: “The film was long, but we enjoyed it.”
Depois de despite não vem oração com sujeito e verbo, mesmo que em português você pense “apesar de que estava chovendo”. Use um substantivo ou troque por although.
O “de” de “apesar de” não se traduz: despite vem sem of. O of só aparece em in spite of.
Mesmo que em português se escreva “…, porém…”, nevertheless precisa de ponto final ou ponto e vírgula antes, não de uma simples vírgula.
Depois de preposição, o português usa infinitivo (“apesar de não ter”); o inglês usa a forma com -ing: despite having.
Despite não substitui “mesmo assim” no fim da frase: para isso, use anyway ou still.
O português tem as mesmas três estruturas: “embora” + oração, “apesar de” + substantivo, “porém / no entanto” entre duas frases
Transfira a estrutura: “embora / ainda que / mesmo que” (fato) → although / even though, “apesar de” → despite / in spite of, “porém / no entanto / contudo” → however / nevertheless. Só que o “de” de “apesar de” não passa para o despite: “Despite the rain, we went out.”
Em português dizemos “apesar de que estava chovendo” ou “apesar de estar chovendo”, com infinitivo depois da preposição
Em inglês, despite nunca vem seguido de uma oração. Use although (“Although it was raining, we went out.”), despite + substantivo (“Despite the rain…”) ou despite the fact that. E onde o português usaria infinitivo, o inglês usa a forma com -ing: “Despite losing the match, the team stayed positive.”
Em português, é comum uma simples vírgula antes de “porém” ou “no entanto”: “O plano era arriscado, porém deu certo”
Antes de however e nevertheless, a vírgula não basta. Use ponto final ou ponto e vírgula, ou então a conjunção but com vírgula: “The plan was risky; however, it worked.” / “The plan was risky, but it worked.”
Depois de “embora”, o português pede subjuntivo: “embora estivesse chovendo”, “embora ele seja jovem”
Em inglês não há essa mudança: depois de although e even though, o verbo fica no tempo normal (“Although it was raining”, “Although he is young”). Para fatos, use even though; para hipóteses (“mesmo que chova amanhã”), even if.
💡 “Embora” → although + oração (sem subjuntivo); “apesar de” → despite + substantivo (sem of); “mesmo assim” → anyway ou still.
💡 “Apesar de que” + oração não é despite: use although ou despite the fact that.
💡 Antes de however e nevertheless, vírgula não basta: ponto ou ponto e vírgula antes, vírgula depois.
"You still bought the tickets, even though they were so expensive?"
"Yeah — despite the price, I really wanted to go."
"Fair enough. It's risky, but I hope it's worth it."
"It will be. The concert was sold out. Nevertheless, I managed to get seats."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase com a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a palavra seguida de substantivo ou forma com -ing
Which word is followed by a noun or gerund, not a full clause?
Exercício 7 · Escolha a palavra seguida de oração
Which word is followed by a full clause?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva a frase com “despite”
Rewrite using 'despite': 'It was expensive. We bought it anyway.' (one sentence)
Exercício 10 · Reescreva a frase com “although”
Rewrite using 'although': 'It was expensive. We bought it anyway.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “apesar de” + oração
Portuguese: "Apesar de estar chovendo, nós saímos." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Como expressar finalidade
Finalidade em inglês com to, in order to, so as to, so that e for + -ing, sem traduzir “para” por for e sem confundir finalidade com consequência.
Consequência e resultado
Como expressar consequência em inglês: so (conjunção, com vírgula) e therefore, as a result e consequently (com ponto ou ponto e vírgula).
Linking words (conectivos)
However, therefore, moreover, for example: para que serve cada conectivo em inglês e por que ele pede ponto ou ponto e vírgula, e não só vírgula.
Conjunções subordinativas
When, while, before, after, if, unless: a vírgula conforme a ordem das orações e o presente simples onde o português diz “quando você chegar”.