She is both talented and hard-working. He speaks neither French nor Spanish. Duas palavras que trabalham em dupla, como “tanto … quanto” ou “nem … nem”, com algumas armadilhas para brasileiros.
O que você vai aprender
Ao contrário de uma conjunção simples como and, uma conjunção correlativa é formada por duas palavras que andam juntas e ligam dois elementos gramaticalmente equivalentes.
O sistema você já conhece do português: quase todo par tem um equivalente. O importante é usar o par certo: both vai com and (não com as, mesmo que você pense em “tanto … quanto”), either vai com or e neither com nor.
E uma diferença-chave: em português dizemos “Ele não fala nem francês nem espanhol”, com um “não” antes do verbo. Em inglês, neither … nor já contém a negação, então não se usa doesn't: “He speaks neither French nor Spanish.” Se quiser usar doesn't, o par vira either … or: “He doesn't speak either French or Spanish.”
As duas partes ligadas precisam combinar gramaticalmente: dois substantivos, dois verbos na mesma forma, dois grupos do mesmo tipo. Se as formas não combinam, a frase fica estranha ou errada.
Para “ou … ou”, não repita or no começo: “ou chá ou café” → “either tea or coffee”, não “or tea or coffee”. Coloque cada palavra do par logo antes da parte que ela introduz: “We can go either by train or by bus.” E but also forma um bloco antes do segundo verbo: “She not only sings but also plays the piano.” — não “but plays also”. O mesmo vale para whether … or (“seja … ou”, “quer … quer”): whether sempre vai com or, nunca com and: “whether the express or the local”, “whether it rains or not”.
Atenção também ao “mas também de escrever”: em português a segunda parte pode vir com preposição e infinitivo, mas em inglês ela repete a forma da primeira. “She not only enjoys reading but also writes”, e não “but also to write”.
Quando either … or ou neither … nor ligam dois sujeitos diferentes, o verbo concorda com o sujeito mais próximo dele, e não automaticamente com o primeiro.
Em português, com “nem … nem”, normalmente usamos o plural: “Nem o voo nem o hotel eram reembolsáveis”. No inglês formal, dois sujeitos no singular pedem verbo no singular: “Neither the flight nor the hotel was refundable.” Na fala informal, o plural também aparece. Já both … and forma sempre um sujeito plural: “Both the manager and the team agree.”
As duas partes precisam ter a mesma forma: aqui, dois verbos conjugados, não um verbo e um infinitivo (mesmo que em português se diga “mas também de escrever”).
But also é um bloco que fica antes do verbo, assim como “também” costuma vir antes do verbo em “ela também toca piano”.
Either vai com or, como “ou … ou”. Com and, a frase não faz sentido.
O verbo concorda com o sujeito mais próximo: aqui, o plural dogs, então were.
Não copie o “não … nem … nem” do português: neither … nor já é negativo e não se combina com doesn't.
“Tanto … quanto” é both … and (ou English as well as French, sem both). Both nunca vai com as.
Not only no começo da frase pede inversão com auxiliar (did she win), mesmo que o português não precise disso.
“Ele não fala nem francês nem espanhol”: em português, “nem … nem” vem acompanhado de “não” antes do verbo
Em inglês, não se acumulam negações: neither … nor já é negativo. “He doesn't speak neither French nor Spanish” está errado. Diga “He speaks neither French nor Spanish” ou, com doesn't, “He doesn't speak either French or Spanish”.
“Ela fala tanto inglês quanto francês”: o “tanto … quanto / como” leva a pensar em as ou so much
O equivalente em inglês é both … and: “She speaks both English and French.” “Both English as French” e “so much English as French” estão errados, e “both English as well as French” é criticado pela maioria dos guias de uso. As well as é usado sozinho, sem both: “She speaks English as well as French.”
“Não só ela chegou em primeiro, como também bateu o recorde”: em português, não há inversão depois de “não só”
O par em si é igual ao português (não só … mas também = not only … but also). Mas, se a frase começa com not only, o inglês pede a ordem de pergunta, com auxiliar: “Not only did she finish first, but she also broke the record.” “Not only she finished first” está errado. Sem ênfase, é mais simples: “She not only finished first but also broke the record.”
Com “nem … nem”, o verbo em português costuma ir para o plural: “Nem a Ana nem o Pedro vieram”
No inglês formal, o verbo concorda com o sujeito mais próximo: “Neither the cat nor the dogs were fed”, mas “Either the players or the coach is responsible”. Dica: coloque o sujeito no plural por último, e a frase vai soar mais natural.
💡 “Não … nem … nem” = neither … nor, sem doesn't: He speaks neither French nor Spanish.
💡 “Tanto … quanto” = both … and, não both … as.
💡 But also vem antes do verbo: but also plays, não but plays also.
💡 Not only no começo da frase? Ponha o auxiliar antes do sujeito: Not only did she …
💡 Com either … or / neither … nor, quem manda é o sujeito mais próximo; both … and é sempre plural.
"What should we serve — pasta or a salad?"
"Let's do both — a pasta dish and a salad."
"Good idea. And for dessert, either cake or fruit."
"Neither one is wrong — let's just get both and let people choose."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase com estrutura paralela
Choose the correct sentence (parallel structure).
Exercício 6 · Escolha a forma correta do verbo
Choose the correct sentence: 'Neither the manager nor the employees ___ happy with the change.'
Exercício 7 · Escolha a forma correta do verbo
Choose the correct sentence: 'Either the players or the coach ___ responsible.'
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Junte as frases com both … and
Join using 'both...and': 'She is smart. She is kind.'
Exercício 10 · Junte as frases com neither … nor
Join using 'neither...nor': 'He doesn't like coffee. He doesn't like tea.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “tanto … quanto”
Portuguese: "Ela fala tanto inglês quanto francês." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Contraste e concessão: although, despite, however
Although + oração, despite + substantivo ou -ing, however entre frases: como “embora”, “apesar de” e “porém”, mas sem o “despite of”.
Como expressar finalidade
Finalidade em inglês com to, in order to, so as to, so that e for + -ing, sem traduzir “para” por for e sem confundir finalidade com consequência.
Consequência e resultado
Como expressar consequência em inglês: so (conjunção, com vírgula) e therefore, as a result e consequently (com ponto ou ponto e vírgula).
Linking words (conectivos)
However, therefore, moreover, for example: para que serve cada conectivo em inglês e por que ele pede ponto ou ponto e vírgula, e não só vírgula.