The book that I borrowed was excellent. Sem vírgulas: a oração relativa diz exatamente de qual livro se trata.
O que você vai aprender
Uma defining relative clause (também chamada de restrictive) diz exatamente de qual pessoa, coisa ou grupo você está falando. Sem ela, a frase ficaria vaga demais: ninguém saberia quem ou o quê. Como essa informação é indispensável, em inglês ela não leva vírgulas.
Boa notícia: você já aprendeu isso na escola. “O livro que você me emprestou era ótimo” não tem vírgulas, porque “que você me emprestou” diz de qual livro se trata (é uma oração adjetiva restritiva). Já “Minha irmã, que estuda medicina, me ligou” tem vírgulas, porque a oração só acrescenta uma informação (é uma oração adjetiva explicativa). Em inglês, a vírgula marca exatamente a mesma diferença.
Faça a pergunta: se eu tirar essa oração, a pessoa ainda sabe exatamente de quem ou do que estou falando? Se a resposta for não, a oração é defining e não leva vírgulas.
Em “The car that hit the fence was towed away”, sem a oração sobra só “The car was towed away”: qual carro? A oração é indispensável. Atenção ao pronome: em português o “que” serve para tudo (“o carro que bateu na cerca”, “o aluno que tirou a maior nota”), mas em inglês é preciso escolher. Who é para pessoas; para coisas, use that (ou which): “The car that hit the fence”, nunca “The car who hit the fence”. E “que” aqui nunca é what: “The book what I borrowed” está errado.
A regra mais importante: nenhuma vírgula antes da oração e nenhuma depois. Preste atenção no fim da oração, logo antes do verbo principal: “People who exercise regularly feel better”, sem vírgula antes de feel, exatamente como em “As pessoas que fazem exercício regularmente se sentem melhor”.
Onde o inglês se afasta do português é no pronome. Em português o “que” nunca some (“o restaurante que a gente visitou ontem à noite”), mas em inglês você pode omiti-lo quando ele é OBJETO da oração: “The restaurant we visited last night was excellent.” A oração continua sendo defining e continua sem vírgulas. Por outro lado, não dá para omitir o pronome quando ele é SUJEITO da oração: “The employee who solved the problem got a bonus”, nunca “The employee solved the problem got a bonus”.
Mais duas armadilhas do português falado. Primeiro, a preposição: no Brasil é comum dizer “a cidade que eu nasci” ou “o cara que eu falei com ele”. Em inglês, a preposição não pode sumir e não se repete o pronome: “The city where I was born”, “the city I was born in”, “the guy I talked to”. Segundo, a ordem das palavras: em português dá para dizer “o livro que escreveu meu irmão”; em inglês, dentro da oração a ordem é sempre sujeito + verbo + complemento: “the book that my brother wrote”. E “aquele que / o que” vira “the one that / the one who”; “os que / quem” vira “those who” ou “people who”. Se você colocasse vírgulas, a oração viraria uma non-defining relative clause, ou seja, uma informação extra — isso fica para a lição sobre as orações explicativas.
Uma defining relative clause nunca fica entre vírgulas: ela é indispensável para saber de qual livro se trata. Como em “O livro que você me emprestou”.
Se a oração diz QUAL das suas irmãs ligou, não há vírgulas. Com vírgulas, quem fala inglês entende que você só tem uma irmã e que a medicina é uma informação extra, exatamente como em português.
Em português é “o carro QUE”, mas que ≠ who. Who é para pessoas; para coisas, use that (ou which).
“Que” não se traduz por what numa oração relativa. Depois de um substantivo, use that/which (coisas) ou who (pessoas), ou nenhum pronome quando ele for objeto.
Mesmo sem pronome (o que não existe em português), a oração continua defining: sem vírgulas.
Você pode omitir o pronome quando ele é objeto, nunca quando é sujeito. Aqui who é o sujeito de solved: é obrigatório.
“A cidade que eu nasci” é comum na fala, mas em inglês a preposição não pode sumir: the city where I was born, ou the city I was born in.
Em português dá para dizer “o livro que escreveu meu irmão”. Em inglês não há inversão na oração relativa: o sujeito (my brother) vem antes do verbo (wrote).
Em português, a oração adjetiva restritiva não tem vírgulas e a explicativa tem: “O livro que você me emprestou era ótimo” / “Minha irmã, que estuda medicina, me ligou”.
Em inglês, a regra é a mesma. Se a oração diz de qual livro se trata, nada de vírgulas: “The book that I borrowed was excellent.” “The book, that I borrowed, was excellent” está errado. Na dúvida, pense em como você pontuaria a frase em português.
Em português, “que” serve para pessoas e coisas, sujeito e objeto: “o aluno que…”, “o carro que…”, “o e-mail que…”.
Em inglês, você escolhe pelo antecedente: who para pessoas (“The student who scored highest”), that ou which para coisas (“The car that hit the fence”, “The email that arrived this morning”). “The car who…” está errado, e “que” nunca vira what numa oração relativa (“the book what I borrowed” está errado). That funciona para os dois: na dúvida, é uma escolha segura numa defining relative clause.
Em português, o “que” nunca desaparece: “o restaurante que a gente visitou”, “a funcionária que resolveu o problema”.
Em inglês, você pode omitir o pronome só quando ele é objeto da oração (quem faz a ação é outra pessoa): “The restaurant we visited last night was excellent.” Quando ele é sujeito (é ele quem faz a ação), é obrigatório: “The employee who solved the problem got a bonus.” Sem who, a frase não se entende.
No português falado do Brasil, a preposição da relativa costuma sumir ou aparece um pronome extra: “a cidade que eu nasci”, “o cara que eu falei com ele”.
Em inglês, a preposição tem que aparecer (normalmente no fim) ou você usa where para lugares: “The city where I was born”, “The city I was born in”, “The guy I talked to”. E nunca se repete o pronome: “the guy I talked to him” está errado.
💡 Se em português a oração não tem vírgulas (restritiva), em inglês também não tem.
💡 O teste: leia a frase sem a oração. Ainda dá para saber quem ou o quê? Se não, sem vírgulas.
💡 “que” não é who nem what: who para pessoas, that/which para coisas.
💡 O pronome só pode ser omitido quando é objeto (the restaurant we visited); como sujeito, é obrigatório (the employee who solved…). Para coisas, o inglês americano prefere that nas defining clauses; no inglês britânico, which também é muito comum. Em todos os casos, sem vírgulas.
"Which jacket do you mean?"
"The one that has a hood — the jacket that I left on the chair."
"Oh, the jacket that Sam borrowed last week?"
"Yes, that's the one that I need back."
Exercício 1 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase com a informação essencial
Which clause is essential to know WHICH student is meant?
Exercício 3 · Escolha a frase com a informação essencial
Choose the sentence where removing the clause would lose essential meaning.
Exercício 4 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Exercício 5 · Escolha a frase que diz qual é
Which sentence identifies exactly which house is meant?
Exercício 6 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase que diz qual é
Choose the sentence where the clause narrows down which item is meant.
Exercício 8 · Escolha a frase com a pontuação certa
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 9 · Junte as duas frases
Combine into one sentence with a defining relative clause (no commas): 'The photo won an award. It was taken in Iceland.'
Exercício 10 · Junte as duas frases
Combine into one sentence with a defining relative clause: 'The employee got a bonus. She solved the problem.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: a preposição que some
Portuguese: "Essa é a casa que eu morava." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly punctuated defining relative clause.
Orações relativas explicativas (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: uma informação extra, sempre entre vírgulas como as orações explicativas, mas nunca com that.
Where, when e why (advérbios relativos)
Where, when e why substituem in which e for which. Cuidado: “o ano onde tudo mudou” vira the year when, nunca the year where.
Preposições nas orações relativas
Onde fica a preposição numa oração relativa em inglês? Na frente no estilo formal (with whom, for which), no final na fala: the person I spoke to.
Orações relativas avançadas
Two of whom, most of which e o which que retoma a frase inteira: o equivalente em inglês de “duas das quais”, “a maioria dos quais” e “o que”.