I have three sisters, two of whom live abroad. He apologized, which surprised everyone. Duas estruturas que você já conhece do português, só que com a forma do inglês.
O que você vai aprender
Além das orações relativas comuns, restritivas e explicativas, o inglês tem duas construções mais elegantes: você pode falar de uma parte de um grupo com um quantificador e pode usar which para retomar uma ideia inteira, e não só um substantivo.
A boa notícia: as duas existem em português (“três irmãs, duas das quais moram no exterior”; “Ele pediu desculpas, o que surpreendeu todo mundo”). Você não precisa aprender um jeito novo de pensar, só a forma em inglês.
Quantificadores como many, some, most, none, several, all, both, neither ou os números se combinam com of whom (pessoas) ou of which (coisas). Assim você comenta uma parte do grupo que acabou de mencionar. Em português, isso corresponde a “dos quais / das quais”, que servem tanto para pessoas quanto para coisas; em inglês, você precisa escolher entre whom e which.
A ordem normal é a mesma de “duas das quais”: primeiro o quantificador, depois o pronome: “two of whom”, “most of which”. “Of whom two” existe, mas é muito formal e antiquado. Cuidado com o artigo: “a maioria dos quais” vira “most of which”, nunca “the most of which”. E não use “whose” aqui: “whose” é o “cujo” da posse (“o homem cujo carro…” → “the man whose car…”), não indica parte de um grupo.
Depois de of, é sempre whom, nunca who. E atenção a “duas delas”: “I have three sisters, two of them live abroad” coloca duas orações principais lado a lado com uma simples vírgula, o que é considerado erro no inglês escrito. Diga “two of whom” ou “and two of them”.
Normalmente, um pronome relativo retoma um único substantivo. Mas which também pode retomar toda a ideia anterior: é o que às vezes se chama de sentential relative clause. É exatamente o papel do “o que” em “Ele se atrasou de novo, o que não surpreendeu ninguém”.
E aqui está a armadilha: como “o que” costuma virar what (“O que importa é…” → “What matters is…”), é muito fácil dizer “He apologized, what surprised everyone”. Nesta estrutura, é sempre which: “The team missed the deadline, which annoyed the client.” Também não use that, mesmo pensando no “que” do português: “…, o que ninguém esperava” → “…, which nobody expected”. Como em português, há uma vírgula antes de which; em texto informal, às vezes um travessão, como no diálogo mais abaixo.
Depois da preposição of, é whom, não who.
“…, o que irritou o cliente”: aqui, “o que” é which, não what.
Quando o pronome retoma a oração inteira, só which é possível: that está sempre errado aqui.
“a maioria dos quais” = most of which, sem the.
“Dos quais” serve para tudo em português; em inglês, of which para coisas e of whom para pessoas.
“duas delas moram…” depois de vírgula passa em português, mas no inglês escrito é preciso of whom (ou “and two of them”).
Em português, retomamos uma oração inteira com “o que”: “Ele pediu desculpas, o que surpreendeu todo mundo”
O equivalente em inglês é “which”, não “what”: “He apologized, which surprised everyone.” Como “o que” vira “what” em outras frases (“O que eu quero…” → “What I want…”), muitos brasileiros usam “what” aqui, e esse é um dos erros mais comuns neste nível. Em inglês, “what” nunca retoma algo que acabou de ser dito na frase. E o “que” do português também não vira “that” nesse caso: “The plan failed, which nobody expected.”
“Dos quais / das quais” servem para pessoas e coisas: “dez colegas, vários dos quais não puderam vir”, “vários restaurantes, a maioria dos quais…”
Em inglês, é preciso distinguir: “of whom” para pessoas (“colleagues, several of whom”) e “of which” para coisas (“restaurants, most of which”). O quantificador vem na frente, sem artigo (“most of which”, não “the most of which”), e depois de “of” é sempre “whom”, nunca “who”. “Whose” é outra coisa: corresponde a “cujo” (“o homem cujo carro…” → “the man whose car…”).
Em português, também é comum escrever: “Tenho três irmãs, duas delas moram no exterior”
No inglês escrito, “two of them live abroad” depois de vírgula forma uma segunda oração completa, e duas orações completas não podem ser ligadas só por vírgula. Use “two of whom live abroad” ou acrescente and: “and two of them live abroad”.
💡 Pensou em “…, o que …” sobre a oração inteira? Escreva “…, which …”: nunca what nem that.
💡 “duas das quais” = two of whom (pessoas) ou two of which (coisas).
💡 “a maioria dos quais” = most of which / most of whom, sem the.
💡 Depois de of, sempre whom, nunca who.
"How was the trip? Weren't you traveling with a big group?"
"Yeah, twelve of us, most of whom I'd never met before."
"And how did it go?"
"Great, actually — which surprised me, honestly."
Exercício 1 · Escolha a combinação correta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence referring to a whole preceding clause (not just one noun).
Exercício 4 · Escolha a combinação correta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a combinação correta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination.
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a combinação correta
Choose the correct quantifier + relative pronoun combination for people.
Exercício 9 · Junte as duas frases
Combine using 'which' to refer to the whole first sentence: 'He forgot her birthday. This upset her deeply.'
Exercício 10 · Junte as duas frases
Combine using a quantifier + relative pronoun: 'I read ten books last month. Three of the books were excellent.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: traduzir “o que” por what
Portuguese: "Ele esqueceu o aniversário dela, o que a deixou muito chateada." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Preposições nas orações relativas
Onde fica a preposição numa oração relativa em inglês? Na frente no estilo formal (with whom, for which), no final na fala: the person I spoke to.
Orações relativas reduzidas (reduced relative clauses)
Orações relativas reduzidas em inglês: tire o pronome e o be, e escolha entre -ing (sentido ativo) e particípio passado (sentido passivo).
Where, when e why (advérbios relativos)
Where, when e why substituem in which e for which. Cuidado: “o ano onde tudo mudou” vira the year when, nunca the year where.
Orações relativas explicativas (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: uma informação extra, sempre entre vírgulas como as orações explicativas, mas nunca com that.