The city where I was born. The day when we met. The reason why she left. Uma palavra só no lugar de preposição + which.
O que você vai aprender
Where, when e why são relative adverbs (advérbios relativos). Cada um substitui uma preposição + “which”, uma construção correta, mas muitas vezes dura e formal. Com os relative adverbs, as orações relativas ficam mais curtas e mais naturais.
O português também tem as duas opções: “a cidade na qual eu nasci” (≈ in which) e “a cidade onde eu nasci” (≈ where). Em inglês, a versão curta é a normal no dia a dia. Quanto às vírgulas, valem as regras das lições anteriores: sem vírgulas quando a oração diz de qual lugar você está falando; com vírgulas quando ela só acrescenta uma informação (por exemplo, depois do nome de uma cidade: “Recife, where my brother lives, …”).
Use “where” depois de um substantivo que indica lugar. Ele substitui “in which”, “at which” ou “on which”, e a preposição some completamente, exatamente como com “onde” em português: “the park where we used to play”, e não “…where we used to play in”.
Use “when” depois de um substantivo de tempo: dia, ano, estação, época, momento. Ele substitui “in which”, “on which” ou “at which”.
Esta é A armadilha para brasileiros. Na fala do dia a dia, usamos “onde” para quase tudo: “o ano onde tudo mudou”, “o dia onde a gente se conheceu”, “o momento onde ele chegou”. Em inglês, where é para lugares (e para casos abstratos como “a situation where…” ou “a case where…”). Depois de um substantivo de tempo, use when: “the day when we met”, “the year when everything changed”. (Na fala às vezes se ouve “a time where…”, mas “when” é a forma segura e padrão.)
Uma ajuda: o português informal já diz “o dia que eu nasci”, sem preposição, e o inglês faz algo parecido. “The day we met” é tão natural quanto “the day when we met”. Já a tradução palavra por palavra de “o dia em que” não funciona bem: “the day in which” soa muito pesado (e, com day, a preposição seria on).
Use “why” depois de “the reason”. Ele substitui “for which” e soa bem mais natural. Em português dizemos “o motivo pelo qual ela saiu” ou “a razão por que ela saiu”; em inglês, o mais natural é “the reason why she left”. Não traduza “pelo qual” por because nem “o motivo de” por of: “the reason because she left” e “the reason of she left” estão errados.
Também é muito comum dizer “the reason that …” ou não usar palavra nenhuma: “the reason she left”.
No português falado, “o ano onde tudo mudou” passa, mas em inglês, depois de ano, dia, estação ou momento, use when. Where é para lugares.
“O dia em que a gente se conheceu” = the day when we met (ou simplesmente the day we met). Nunca the day where.
Para lugar, use where, não when: when é só para tempo.
Para lugar é where: why só se usa depois de “the reason”.
“O motivo pelo qual” não vira because. Depois de the reason, use why, that ou nada: the reason (why) she left.
“O motivo de ele ter saído” não vira “the reason of he quit”. Antes de uma oração (sujeito + verbo), use why, that ou nada. (“The reason for” só vem antes de um substantivo: the reason for the delay.)
Where já contém a preposição (= in which), igual a “onde” em português. Não misture as estruturas: “the park where we used to play”, “the park we used to play in” (sem where, a preposição vai para o fim) ou, mais formal, “the park in which we used to play”.
No português falado, “onde” aparece também para tempo: “o ano onde tudo mudou”, “o dia onde a gente se conheceu”. (Na norma padrão: “o ano em que tudo mudou”.)
Em inglês, where é para lugares, não para tempo. Depois de um substantivo de tempo, use when: “2020 was the year when everything changed.”, e não “the year where”. Dica: se antes de “onde/em que” há uma palavra de tempo (dia, ano, época, momento, estação), em inglês é when.
Em português dá para dizer “a cidade onde eu nasci” ou, de forma mais formal, “a cidade na qual eu nasci”.
A tradução literal “the city in which I was born” está correta, mas soa dura no dia a dia. Mais natural: “The city where I was born has changed a lot.” E, assim como no “o dia que eu nasci” do português informal, when e why muitas vezes podem sumir depois de um substantivo de tempo ou de reason (where normalmente fica): “the day we first met”, “the reason she left”.
“O motivo pelo qual ela saiu”, “a razão de ela ter saído”
Em inglês não precisa traduzir “pelo qual” nem “de”: “That's the reason why she left early.” Evite “the reason because” e “the reason of”: depois de reason, use why, that ou nada. E why só aparece depois de reason; para lugar, é sempre where.
💡 Lugar → where; tempo → when; motivo (depois de the reason) → why.
💡 “O dia em que / o dia onde”, “o ano em que”, “o momento em que”: em inglês, when, nunca where.
💡 “O motivo pelo qual…” = the reason why…, nunca the reason because nem the reason of.
💡 Depois de where, nada de preposição extra: the house where I grew up.
"Do you remember the café where we used to study?"
"Of course — that was the year when we were both broke!"
"Ha, true. That's probably the reason why we studied there so much — it was cheap."
Exercício 1 · Escolha o advérbio relativo certo
Choose the relative adverb for place: 'This is the restaurant ___ we had our first date.'
Exercício 2 · Escolha o advérbio relativo certo
Choose the relative adverb for time: 'I remember the day ___ we met.'
Exercício 3 · Escolha o advérbio relativo certo
Choose the relative adverb for reason: 'That's the reason ___ she left early.'
Exercício 4 · Escolha a frase mais natural
Choose the more natural sentence.
Exercício 5 · Escolha o advérbio relativo certo
Choose the correct relative adverb: 'Summer is the season ___ I feel most productive.'
Exercício 6 · Escolha o advérbio relativo certo
Choose the correct relative adverb: 'Do you know the reason ___ the flight was delayed?'
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 9 · Reescreva a frase com “where”
Rewrite using 'where': 'This is the park in which we used to play.'
Exercício 10 · Reescreva a frase com “why”
Rewrite using 'why': 'Nobody knows the reason for which he quit.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “onde” para tempo
Portuguese (colloquial): "2020 foi o ano onde tudo mudou." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct relative adverb: 'That's the house ___ I grew up.'
Orações relativas explicativas (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: uma informação extra, sempre entre vírgulas como as orações explicativas, mas nunca com that.
Defining relative clauses (orações relativas restritivas)
Defining relative clauses dizem exatamente de quem ou do que você está falando e nunca levam vírgulas, como as orações restritivas do português.
Preposições nas orações relativas
Onde fica a preposição numa oração relativa em inglês? Na frente no estilo formal (with whom, for which), no final na fala: the person I spoke to.
Orações relativas avançadas
Two of whom, most of which e o which que retoma a frase inteira: o equivalente em inglês de “duas das quais”, “a maioria dos quais” e “o que”.