My sister, who studies medicine, called me. Vírgulas: é uma informação extra, você não precisa dela para saber de quem se fala.
O que você vai aprender
Uma non-defining relative clause (também chamada de non-restrictive) dá uma informação adicional sobre alguém ou algo que já está claramente identificado. Se você tirar a oração, continua dando para saber de quem ou de que se fala; só falta um detalhe. Como é uma informação “extra”, ela vem sempre entre vírgulas.
Boa notícia: você já conhece isso do português. “Minha irmã, que estuda medicina, me ligou” tem exatamente as mesmas vírgulas que “My sister, who studies medicine, called me.” É a oração adjetiva explicativa que você estudou na escola. Se a oração está no fim da frase, só há a vírgula antes, como em português.
As non-defining clauses costumam vir depois de um nome próprio (uma pessoa, um lugar) ou de um substantivo já claro pelo contexto, por exemplo “my brother” quando você só tem um irmão. A oração não serve para saber quem ou o quê; ela só acrescenta algo.
Como em português, a vírgula muda o sentido. “My brother, who lives in Canada, is a doctor” quer dizer que você tem só um irmão. Sem vírgulas (“My brother who lives in Canada…”), entende-se que você tem vários irmãos e está falando daquele que mora no Canadá, exatamente como “Meu irmão, que mora no Canadá” e “Meu irmão que mora no Canadá”.
Duas regras fixas separam as non-defining das defining clauses: não se usa “that”, e o pronome nunca é omitido; ele está sempre lá, junto com as vírgulas.
A primeira regra é uma armadilha para brasileiros, porque o nosso “que” serve para tudo, pessoas e coisas, e muita gente aprende “que” = that. Em inglês, o pronome depende do antecedente: who para pessoas, which para coisas. “Este museu, que abriu no ano passado” é “This museum, which opened last year”, e não “that” nem “who”. Para lembrar de which, pense em “o qual / a qual” (“este museu, o qual abriu…”, mais formal). A segunda regra você já conhece: em português também nunca se tira o “que”.
Quando a oração retoma a frase anterior inteira (“…, o que surpreendeu todo mundo”), o inglês usa which, não what: “She passed the exam, which surprised everyone.” “O que” muitas vezes é what em outras frases (“Eu sei o que ele quer” = “I know what he wants”), mas não depois de uma vírgula, comentando o que acabou de ser dito.
“That” está errado numa non-defining relative clause: use who, which ou whose. Não traduza o “que” automaticamente por that.
Em português o “que” serve para tudo, mas em inglês who é só para pessoas. Para uma coisa, é which.
Uma non-defining relative clause sempre leva vírgulas, porque a informação é extra. O português ajuda: ponha as vírgulas como em “O Everest, que…, fica no Nepal”.
Ao contrário de algumas defining relative clauses, a non-defining sempre mantém o pronome relativo, como o “que” em “Meu pai, que cresceu em Kyiv”.
“…, o que surpreendeu todo mundo” é “…, which surprised everyone”. What está errado aqui.
Em português, a oração adjetiva explicativa vem entre vírgulas: “O Everest, que é a montanha mais alta, fica no Nepal.”
Em inglês é igual: “Mount Everest, which is the tallest mountain, is in Nepal.” E, como em português, tirar as vírgulas muda o sentido: a oração vira restritiva (defining). Depois da lição sobre defining clauses, não exagere na correção: com nome próprio ou substantivo já identificado, as vírgulas ficam.
Em português, “que” serve para pessoas e coisas, como sujeito e como objeto; muita gente aprende “que” = that.
Daí frases como “My sister, that studies medicine, called me.” ou “The Eiffel Tower, who was built in 1889, is in Paris.” Em inglês, quem decide é o antecedente: who para pessoas, which para coisas, whose para posse (como “cujo”: “meu vizinho, cuja filha…” = “my neighbor, whose daughter…”), e também whom, where ou when. “That” nunca está correto aqui.
“Ela passou na prova, o que surpreendeu todo mundo.”: “o que” retoma a frase anterior inteira.
Em inglês, esse “o que” é sempre which: “She passed the exam, which surprised everyone.” What não pode ligar uma oração relativa à frase anterior. E aqui também: vírgula antes, e nunca that.
💡 Ponha as vírgulas como em português, mas não traduza o “que” palavra por palavra: pessoas → who, coisas → which.
💡 O pronome relativo sempre fica, como o “que” em português.
💡 “…, o que …” comentando a frase inteira → “…, which …”, nunca what.
"Did you meet my colleague, who just moved here from Berlin?"
"Not yet! Is he the one working on the new project?"
"Yes, that's him. He used to work in Warsaw, which is where I met him."
"Interesting — I should introduce myself."
Exercício 1 · Escolha a frase com a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase com a informação extra
Choose the sentence where the clause adds EXTRA, non-essential information (I only have one car).
Exercício 3 · Escolha o pronome relativo certo
Choose the correct relative pronoun for this non-defining clause: 'Mount Everest, ___ is the tallest mountain, is in Nepal.'
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase com a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence about a person's only brother.
Exercício 6 · Responda: dá para omitir o pronome?
Can you omit the relative pronoun in a non-defining clause?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase com a pontuação correta
Choose the correctly punctuated sentence.
Exercício 9 · Junte as duas frases
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'The Amazon River is in South America. It is the second longest river in the world.'
Exercício 10 · Junte as duas frases
Combine into one sentence with a non-defining relative clause: 'My father grew up in Kyiv. He now lives in Lviv.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “o que” = what?
Portuguese: "Ele chegou atrasado de novo, o que irritou o chefe." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correctly punctuated sentence.
Defining relative clauses (orações relativas restritivas)
Defining relative clauses dizem exatamente de quem ou do que você está falando e nunca levam vírgulas, como as orações restritivas do português.
Where, when e why (advérbios relativos)
Where, when e why substituem in which e for which. Cuidado: “o ano onde tudo mudou” vira the year when, nunca the year where.
Preposições nas orações relativas
Onde fica a preposição numa oração relativa em inglês? Na frente no estilo formal (with whom, for which), no final na fala: the person I spoke to.
Orações relativas avançadas
Two of whom, most of which e o which que retoma a frase inteira: o equivalente em inglês de “duas das quais”, “a maioria dos quais” e “o que”.