The person to whom I spoke (formal). The person I spoke to (informal). O mesmo sentido, dois registros, e o segundo é o do dia a dia.
O que você vai aprender
Muitos verbos ingleses andam com uma preposição fixa: speak TO someone, work FOR a company, look FOR something. Em português, numa oração relativa, a preposição vem sempre antes do pronome: “a pessoa com quem eu falei”, “a empresa para a qual ela trabalha”.
Em inglês, há duas possibilidades: a preposição logo antes do pronome relativo (estilo formal, como no português) ou no final da oração relativa (estilo informal, de longe o mais comum). Uma frase como “the person I spoke to” pode parecer incompleta no começo, mas está totalmente correta, e é assim que os falantes nativos falam.
Num texto formal, num relatório ou num e-mail oficial, a preposição vai para a frente, logo antes de whom (pessoas) ou which (coisas). É o mesmo esquema do português: “com quem” = with whom, “para a qual” = for which, “ao qual” = to which, “sobre o qual” = about which.
Cuidado com a tradução palavra por palavra: “com quem” não é “with who”, e “com o qual” ou “com que” nunca são “with the which” ou “with that”. Depois de uma preposição, só whom e which são possíveis. Às vezes se ouve “with who” na fala, mas no estilo formal isso é considerado erro: se a preposição vai na frente, use whom.
Um limite: com phrasal verbs em que o verbo e a partícula formam um bloco (look after, put up with, come across), a preposição na frente soa muito pouco natural. Nesses casos, ela fica quase sempre no final: “the children she looks after”, e não “the children after whom she looks”.
No dia a dia, a preposição fica onde estaria numa frase simples: depois do verbo, no final da oração relativa. Compare: “I was telling you about the book.” → “the book I was telling you about”. Nesse esquema, normalmente dá para omitir o pronome relativo (that, who ou which), o que deixa a frase mais curta e natural.
Atenção a um hábito do português falado: muitas vezes cortamos a preposição (“o livro que eu te falei”, “a pessoa que eu conversei”). Em inglês, isso não funciona. A preposição tem que aparecer, nem que seja lá no final: “the book I was telling you about”, “the person I talked to”.
Muito importante: na frente ou no final, nunca nos dois lugares, nem no meio. “The house for we're looking” está errado: a preposição não pode ficar sozinha antes do sujeito. Se ela vai na frente, precisa de whom/which logo depois; se não, vai para o final.
E não esqueça a preposição quando o verbo em português não tem nenhuma: procurar = look for, ouvir/escutar = listen to, esperar = wait for, pagar = pay for, olhar = look at. “A casa que estamos procurando” é “the house we're looking for”, com for no final. Ao contrário, quando o português usa uma preposição diferente, use a do inglês: depender de = depend on, sonhar com = dream about/of, e gostar de = like, sem preposição nenhuma (“the film I like”, e não “the film I like of”).
“Com quem” ou “com o qual” não vira with that: depois de uma preposição, só whom (pessoas) ou which (coisas).
Sem whom/which, a preposição não pode ficar na frente: no estilo informal, ela vai para o final, depois do verbo.
A preposição aparece uma vez só: na frente com whom/which ou no final, nunca nos dois lugares.
“A pessoa que eu falei”, sem preposição, é comum no português falado, mas em inglês speak to precisa do to no final.
“Procurar” não tem preposição, mas look for tem. No estilo informal, o for fica no final da oração relativa.
“Sonhar com” é dream about (ou dream of), e não dream with. Use a preposição que o verbo inglês pede (depend on, e não depend of).
No português padrão, a preposição vem sempre no início da oração relativa: “o colega com quem eu trabalho”; ela nunca fica no final.
O estilo formal do inglês funciona igual: “the colleague with whom I work”. Está correto, mas numa conversa soa duro, quase como uma carta oficial. No dia a dia se diz “the colleague I work with”, com a preposição depois do verbo. Se você traduzir do português, vai sempre cair na versão formal: treine de propósito a preposição no final.
No português falado, é muito comum cortar a preposição: “a pessoa que eu falei”, “o filme que eu te contei”, “a casa que a gente mora”
Em inglês, a preposição do verbo nunca desaparece. “The person I spoke was very helpful” está errado: speak to precisa do to, que vai para o final: “The person I spoke to was very helpful.” O mesmo com “the house we live in”, “the job I applied for”.
“Com quem”, “com o qual”, “para a qual”, “com que”: em português, vários pronomes podem vir depois de uma preposição.
Em inglês, depois de uma preposição só há duas opções: whom para pessoas, which para coisas. Nunca that, e nunca who no estilo formal: “the topic about which we spoke”, e não “about that we spoke”; “the client with whom we met”, e não “with who”. E sem artigo: “with the which” não existe.
Procurar, ouvir, esperar, pagar, olhar: em português, esses verbos não têm preposição antes do objeto.
Em inglês, têm: look for, listen to, wait for, pay for, look at. Numa oração relativa informal, essa preposição vai parar no final, e é fácil esquecê-la: “the house we're looking for”, “the music I listen to”, “the bus we were waiting for”. Sem ela, a frase fica incompleta.
💡 Se você pensar “com quem” ou “para a qual”: no estilo formal, with whom / for which; no dia a dia, a preposição no final.
💡 Logo depois de uma preposição, nunca that nem who: só whom ou which.
💡 Não corte a preposição como no português falado (“a pessoa que eu falei”): the person I spoke to.
💡 Procurar = look for, ouvir = listen to, esperar = wait for: não esqueça a preposição no final.
💡 A preposição aparece uma vez só: na frente ou no final, não nos dois lugares.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
Exercício 1 · Escolha a versão informal
Choose the informal (stranded preposition) version.
Exercício 2 · Escolha a versão formal
Choose the formal version.
Exercício 3 · Escolha o pronome certo
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
Exercício 4 · Escolha a frase informal correta
Choose the correct informal sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase formal correta
Choose the correct formal sentence.
Exercício 6 · Escolha o estilo mais comum no dia a dia
Which style is more common in everyday spoken English?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase formal correta
Choose the correct formal sentence.
Exercício 9 · Reescreva a frase no estilo formal
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
Exercício 10 · Reescreva a frase no estilo informal
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 12 · Armadilha típica: a preposição que some
Portuguese: "A casa que estamos procurando tem jardim." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the informal version.
Orações relativas avançadas
Two of whom, most of which e o which que retoma a frase inteira: o equivalente em inglês de “duas das quais”, “a maioria dos quais” e “o que”.
Orações relativas reduzidas (reduced relative clauses)
Orações relativas reduzidas em inglês: tire o pronome e o be, e escolha entre -ing (sentido ativo) e particípio passado (sentido passivo).
Where, when e why (advérbios relativos)
Where, when e why substituem in which e for which. Cuidado: “o ano onde tudo mudou” vira the year when, nunca the year where.
Orações relativas explicativas (non-defining relative clauses)
Non-defining relative clauses: uma informação extra, sempre entre vírgulas como as orações explicativas, mas nunca com that.