It's raining. It's five o'clock. It's ten miles away. It's hard to say. Em português essas frases não têm sujeito; em inglês, o it ocupa esse lugar sem se referir a nada.
O que você vai aprender
Uma frase em inglês precisa de sujeito, mesmo quando não existe nenhuma “coisa” real a que ele se refira. O dummy it preenche esse lugar para falar do tempo (clima), das horas e da distância: ele não substitui nenhum substantivo.
Em português essas frases simplesmente não têm sujeito: “Está chovendo”, “Está tarde”, “São cinco horas”. Por isso é muito comum o brasileiro começar direto pelo verbo: “Is raining”, “Is late”. Em inglês isso está sempre errado: “It's raining”, “It's late”.
Usamos esse it para falar do clima, das horas e da distância; sem ele, a frase fica errada. Ele também aparece com dias e datas: “It's Monday.” (Se a frase já tem outro sujeito, como em “Today is Monday.”, não precisa de it.)
Cuidado com o “faz”: “Faz frio” não é “It makes cold”, e sim “It's cold”. O mesmo vale para “faz calor” (“It's hot”) e “está fazendo 30 graus” (“It's 30 degrees”). E para o que você sente, “Estou com frio” é “I'm cold”, com be, sem with.
Nas horas, o português usa o plural (“São cinco horas”), mas o inglês usa it + is no singular, e “horas” não vira hours: “It's five o'clock”, nunca “Are five hours”. Five hours é duração (“cinco horas de viagem”). Boa notícia: para o clima de agora, o inglês usa a forma com -ing, como nós: “Está chovendo” → “It's raining”.
Para distâncias, o inglês também usa it: “São 500 quilômetros até o litoral” → “It's 500 kilometers to the coast.” E para o tempo de um trajeto, o português ajuda de verdade: “Leva uma hora para chegar ao centro” → “It takes about an hour to get downtown”, com take (levar). Não use last, que é para a duração de um evento (“The movie lasts two hours”).
It também pode abrir uma frase que comenta algo dito mais adiante, muitas vezes um infinitivo (to + verbo) ou uma oração com that. A informação principal vem depois da avaliação.
Em português: “É importante chegar cedo”, “Parece que ela já foi embora”. Aqui o sujeito português é a própria oração (“chegar cedo”, “que ela já foi embora”), que vem depois do verbo; antes dele não aparece nada. Em inglês: “It's important to arrive early”, “It seems that she already left”. Dois cuidados: não comece com o verbo (“Is important to…”, “Seems that…” estão errados) e não traduza esse “é” por “This is important to…”: nessas estruturas o sujeito é it.
Tradução direta de “Está chovendo lá fora”. Em inglês a frase precisa de sujeito: it. “Is raining” está sempre errado, mesmo numa mensagem rápida.
Numa conversa bem informal você pode ouvir só “Cold today”, mas uma frase completa sobre o clima precisa de it + verbo: It's cold today.
Para dizer “tem um problema”, use there is: “There's a problem with the printer.” “It's a problem with the printer” pode estar certo se it se referir a uma situação já conhecida e disser qual é o problema, mas não diz que algo existe, como there is.
Tradução direta de “É importante chegar cedo”. Quando a frase antecipa um infinitivo ou uma oração com that, o sujeito é it.
“Faz frio” se diz com be, não com make: It's cold, It's hot, It's sunny.
Tradução de “São cinco horas”. Para dizer as horas: it + is, no singular, com o'clock (ou só It's five). Five hours é duração.
Quando a frase anuncia um infinitivo ou uma oração com that, o sujeito é it, não this.
Em português essas frases começam direto pelo verbo: “Está chovendo”, “Está tarde”, “É importante chegar cedo”, “Parece que…”
O inglês não aceita frase sem sujeito antes do verbo, então it preenche esse lugar: “It's raining”, “It's late”, “It's important to arrive early”, “It seems that she already left”. Sempre que em português a frase começar com “está”, “é”, “faz” ou “parece” sem ninguém fazendo a ação, pense: em inglês começa com it.
Em português, o clima usa “fazer” e as sensações usam “estar com”: “Faz frio”, “Faz calor”, “Estou com frio”
Em inglês se usa be nos dois casos: “It's cold”, “It's hot” (o clima, com it) e “I'm cold” (o que você sente, com o seu próprio sujeito). “It makes cold” e “I'm with cold” são traduções literais erradas.
Nas horas, o português usa o verbo no plural: “São cinco horas”, “É uma hora”
Em inglês é sempre it + is, no singular, e com o'clock (ou só o número): “It's five o'clock”, “It's five”, “It's one o'clock”. “Are five hours” mistura dois erros: falta o sujeito e hours indica duração, não a hora do relógio.
No Brasil, “tem” é o jeito mais comum de dizer que algo existe: “Tem um problema com a impressora”
Para dizer que algo existe, o inglês usa there is / there are, não it nem have: “There's a problem with the printer”, “There's a spider on the wall!” “It's a problem with the printer” quer dizer outra coisa: it se refere a uma situação já conhecida. Já para distâncias, como “São 500 quilômetros até o litoral”, o inglês diz naturalmente “It's 500 kilometers to the coast”.
💡 Frase que começa direto pelo verbo em português (“Está chovendo”, “É importante…”, “Parece que…”) = it em inglês.
💡 “Faz frio” = It's cold; “Estou com frio” = I'm cold.
💡 “São cinco horas” = It's five o'clock, nunca are five hours.
💡 “Tem” no sentido de “existe” = there is / there are, não it nem have.
"How far is it to the airport?"
"It's about forty minutes by car, so it's probably best to leave by six."
"It's supposed to rain in the morning too."
"Then it's a good thing we're not walking."
Exercício 1 · Complete com it
Complete: ___'s raining outside.
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
'What time is it?' — '___ is five o'clock.'
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
'How far is the station?' — '___ is about two miles away.'
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
'___ is important to arrive early.'
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
'___ seems that she already left.'
Exercício 6 · Escolha a que it se refere
'It's cold today.' — Here, what does 'it' refer to?
Exercício 7 · Escolha a palavra certa
'___'s a problem with the printer.'
Exercício 8 · Escolha a palavra certa
'___ takes about an hour to get downtown.'
Exercício 9 · Complete com it
Complete: ___'s 500 kilometers to the coast.
Exercício 10 · Escolha a palavra certa
'___ is likely to rain later.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “tem” traduzido por have
Portuguese: "Tem um problema com a impressora." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para testar o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'___'s Tuesday today.'
Os termos da oração (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial: os termos da oração em inglês, parecidos com sujeito, objeto e predicativo, mas numa ordem bem mais rígida.
Orações principais e subordinadas (Clauses)
Independent e dependent clauses: como formar simple, compound e complex sentences, e por que “período composto” não é o mesmo que compound sentence.
A ordem das palavras em inglês
Sujeito-verbo-objeto fixo, nada entre o verbo e o objeto, dois objetos sem “explain me” e o fronting para dar ênfase: a ordem das palavras em inglês.
Finite e non-finite clauses (orações desenvolvidas e reduzidas)
Finite e non-finite clauses: o equivalente das orações desenvolvidas e reduzidas. Veja suas funções e evite “for to buy” e “before to leave”.