She reads a book every night. I gave the book to my friend. O português também é sujeito-verbo-objeto, mas deixa você mexer bastante na ordem; em inglês, sujeito, verbo e objeto ficam no lugar, e é essa ordem que dá o sentido.
O que você vai aprender
As frases em inglês seguem a ordem fixa sujeito-verbo-objeto. Os substantivos em inglês não mudam de forma conforme a função (só os pronomes mudam: he/him), e o verbo quase não tem terminações. Por isso é a posição das palavras que mostra quem faz o quê, e essa ordem não se mexe.
A boa notícia: o português também é basicamente SVO. “My brother plays the guitar.” = Meu irmão toca violão. E com uma expressão de tempo no início, o português também mantém sujeito + verbo: Ontem eu comprei um carro → “Yesterday I bought a car.”
A diferença é que o português é muito mais flexível: dá para dizer “Chegou o trem” com o sujeito depois do verbo, ou “É importante”, sem sujeito nenhum. Em inglês, o sujeito vem (quase) sempre antes do verbo e não pode sumir: “The train arrived.”, “It's important.” Isso vale também depois de because, that, when ou if: “… because the train arrived late”, e não “because arrived late the train”.
O verbo e o objeto formam um bloco inseparável. Em português, você coloca coisas no meio sem problema (“Ela lê toda noite um livro”, “Ela visita sempre os pais”, “Comprei ontem um carro”); em inglês, isso vai para o fim ou para o começo: “She reads a book every night.”, e não “She reads every night a book.” Advérbios de frequência como often, always e never ficam antes do verbo principal (“She often visits her parents.”) ou depois de be (“She is often late.”).
Com give, send, show ou offer, há duas opções. A primeira parece com o português “dar alguma coisa para alguém”: coisa + to + pessoa, “I gave the book to my friend.” A segunda não existe em português: pessoa + coisa, sem preposição, “I gave my friend the book.” O que não funciona é a mistura “Eu dei para o meu amigo o livro”: “I gave to my friend the book” está errado. Regra simples: sem to, a pessoa vem primeiro; com to, a pessoa vai para o fim.
Cuidado com explain, describe, suggest (e say): eles só aceitam a construção com to. “Ele nos explicou o problema” fica “He explained the problem to us.”, e não “He explained us the problem.” É o famoso “explain me” dos brasileiros (de “explica pra mim”): o certo é “Can you explain it to me?”.
Os pronomes objeto também não vão antes do verbo como em português (“Ela me deu”). Em inglês, eles vêm depois: “She gave it to me.” Com dois pronomes, “She gave it to me” é a opção segura e neutra. E se a coisa é nova ou longa, ela costuma ir para o fim: “She sent me an email.”
Você pode colocar um elemento no início da frase para destacá-lo. Em inglês, isso é um recurso de estilo marcado, mais da fala e usado para contraste; não é sinal de que a ordem é livre. Numa frase neutra, diga simplesmente “I really don't like chocolate cake.”
Duas diferenças em relação ao português. Primeiro: no português do Brasil, é muito natural e neutro começar pelo objeto (“Bolo de chocolate eu não gosto”, “Esse livro eu nunca li”); em inglês, o fronting soa enfático, então guarde-o para quando quiser marcar um contraste. Segundo: na fala informal, às vezes repetimos o objeto com um pronome (“Esse livro, eu nunca li ele”). Em inglês, não: “That book, I've never read.”, e não “That book, I've never read it.” Depois do elemento destacado, a ordem continua sujeito + verbo: “Chocolate cake, I really don't like.”
Decalque de “Ela visita sempre os pais”: em inglês, o advérbio não separa o verbo do objeto. Often, always e never ficam antes do verbo principal.
“Comprei ontem um celular novo”: em inglês, a expressão de tempo vai para o fim ou para o começo (Yesterday I bought…), nunca entre o verbo e o objeto.
“É importante chegar cedo” não tem sujeito em português, mas em inglês a frase precisa de um sujeito antes do verbo: aqui, it.
“Ele nos explicou o problema” não se traduz palavra por palavra: explain (como describe e suggest) exige to antes da pessoa. O mesmo vale para “explain me” → explain it to me.
Decalque de “Eu dei para o meu amigo o livro”: com to, a pessoa vai para o fim. Sem to, ela vem primeiro: I gave my friend the book.
Sem to, a pessoa vem antes da coisa. Se você quiser dizer primeiro a coisa, como em português, precisa de to: She gave a ring to her sister.
“Esse livro, eu nunca li ele”: no português falado o objeto às vezes volta como pronome, mas no fronting em inglês não se acrescenta it (essa repetição aparece às vezes na fala bem informal, mas evite).
Em português a ordem é flexível e o sujeito pode sumir: “Chegou o trem”, “O trem chegou”, “É tarde”, “Está chovendo”
Em inglês, o sujeito vem antes do verbo e não é omitido: “The train arrived.”, “It's late.” “Arrived the train” ou “Is late” estão errados. Preste atenção principalmente nas frases com because, when ou that, em que o português coloca o sujeito no fim com toda a naturalidade: “porque chegou atrasado o trem” → “because the train arrived late”.
Em português, o advérbio pode ficar logo depois do verbo, entre o verbo e o objeto: “Ela visita sempre os pais”, “Comprei ontem um carro”, “Ela lê toda noite um livro”
Em inglês, verbo e objeto ficam juntos: “She often visits her parents.”, “I bought a car yesterday.”, “She reads a book every night.” As expressões de tempo vão para o fim ou para o começo. Os advérbios curtos de frequência (often, always, never, usually) ficam antes do verbo principal, ou depois de be e do primeiro auxiliar (“I have never seen it”). Aqui o português também ajuda, porque “Ela sempre visita os pais” já está na ordem do inglês.
“Ele nos explicou o problema”, “Eu descrevi a casa pra ela”, “Explica pra mim”: em português, a pessoa pode vir logo depois do verbo
Com give, send, show, offer, teach ou tell, o inglês permite colocar a pessoa logo depois do verbo: “I gave my friend the book.”, “Tell me the truth.” Mas explain, describe, suggest, say e mention não: a pessoa vem com to, no fim. “He explained the problem to us.”, “I described the house to her.”, nunca “He explained us the problem.”
“Esse livro eu nunca li”, “Esse livro, eu nunca li ele”: no Brasil, começar pelo objeto é neutro, e na fala o objeto às vezes é repetido com um pronome
O fronting em inglês não repete o objeto: “That book, I've never read.” Além disso, ele é bem mais marcado que no português: soa enfático ou de contraste e é mais comum na fala. Para uma frase neutra, mantenha a ordem SVO: “I've never read that book.”
💡 O verbo e o objeto ficam colados: “Eu tomo sempre café” = I always drink coffee.
💡 Often, always e never ficam antes do verbo principal: She often visits her parents.
💡 Explain, describe, suggest: sempre coisa + to + pessoa (explain it to me, nunca “explain me”).
💡 Com to, a pessoa vai para o fim; sem to, a pessoa vem logo depois do verbo.
"Can you give this to Sam when you see him?"
"Sure — should I give him the folder too?"
"Yes, please. And tell him I already sent the report to his email."
"Got it. I'll pass everything along today."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the sentence with correct English word order.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct word order.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Encontre a frase com fronting
Which sentence fronts 'chocolate cake' to emphasize it?
Exercício 7 · Escolha a ordem fixa
Which word order pattern is the fixed backbone of an English clause?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
'She gave her sister a ring.' — Choose another correct way to say the same thing.
Exercício 9 · Coloque as palavras na ordem
Reorder into a correct sentence: 'football / every / plays / he / Sunday'
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Reorder into a correct sentence: 'the / me / manager / sent / report / the'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “explain me”
Portuguese: "Ele nos explicou o problema." Which English sentence is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Finite e non-finite clauses (orações desenvolvidas e reduzidas)
Finite e non-finite clauses: o equivalente das orações desenvolvidas e reduzidas. Veja suas funções e evite “for to buy” e “before to leave”.
Dummy it: o sujeito “vazio” (It's raining)
It como sujeito para tempo, horas, distância e It's hard to say: por que o inglês não aceita “Is raining” nem “Are five hours”.
Os termos da oração (Sentence Elements)
Subject, Verb, Object, Complement, Adverbial: os termos da oração em inglês, parecidos com sujeito, objeto e predicativo, mas numa ordem bem mais rígida.
Orações principais e subordinadas (Clauses)
Independent e dependent clauses: como formar simple, compound e complex sentences, e por que “período composto” não é o mesmo que compound sentence.