I don't have any money, e não “I don't have no money”. No inglês padrão, depois de um verbo negativo vem uma palavra com any, nunca uma segunda palavra negativa.
O que você vai aprender
No inglês padrão, cada oração tem uma única palavra negativa. Um verbo negativo (don't, can't, isn't...) vem acompanhado de uma palavra com any (any, anybody, anything, anywhere, ever), e não de uma palavra que já é negativa sozinha.
Aqui o português joga contra você. Em português, a dupla negação é obrigatória e corretíssima: “Não quero nada”, “Não vi ninguém”, “Não achei em lugar nenhum”. Traduzindo palavra por palavra (não → don't, nada → nothing), sai “I don't want nothing”, que em inglês tem duas negações. O certo é “I don't want anything” ou “I want nothing”.
A dupla negação existe, sim, em inglês, em vários dialetos e na fala informal (você vai ouvir em músicas e filmes, como “I can't get no satisfaction”), mas no inglês padrão — na escrita, em provas e no trabalho — ela é considerada errada.
Uma exceção: quando duas negações se anulam de propósito (“It's not unimportant” = “não deixa de ser importante”), isso também é correto em inglês. Mas esta lição trata do outro caso: duas palavras negativas expressando um único “não”.
Existem duas formas corretas de dizer a mesma coisa: verbo negativo + palavra com any (“She didn't say anything.”) ou palavra negativa + verbo afirmativo (“She said nothing.”). Se você misturar as duas, sai uma dupla negação. Regra prática: assim que você escreveu don't, can't, didn't ou haven't, “nada” vira anything, “ninguém” vira anybody/anyone e “lugar nenhum” vira anywhere.
No dia a dia, a versão com not + palavra com any costuma ser a mais natural, principalmente depois de um modal como can e em frases mais longas. “We can find it nowhere.” está correto, mas soa formal e um pouco duro; o comum é “We can't find it anywhere.”
Cuidado com as negações em série do português: “Eu nunca disse nada a ninguém” é perfeito em português, mas em inglês só a primeira palavra fica negativa e as outras viram any: “I never said anything to anybody.” Do mesmo jeito, “Nunca contamos para ninguém” → “We never told anybody”, e não “We never told nobody”.
Aqui o português ajuda: quando a palavra negativa vem antes do verbo, você já não usa “não” (“Ninguém ligou”, “Nada aconteceu”, “Ele nunca vai a lugar nenhum”). O inglês funciona igual: “Nobody called.”, “He never goes anywhere on weekends.” Nada de “Nobody didn't call” nem “He doesn't never go”.
Hardly, scarcely e barely querem dizer “mal” / “quase não”. Eles já são quase negativos, por isso vêm com verbo afirmativo. Boa notícia: o “mal” do português funciona igualzinho, sem “não”: “Eu mal o conheço” → “I hardly know him.”, “Ela mal te ouve” → “She can hardly hear you.”
A armadilha é a outra forma, com “quase não”: “Quase não o conheço”, “Ela quase não te ouve”. Traduzindo palavra por palavra, sai “I don't hardly know him” ou “She can't hardly hear you”, que não são padrão. Pense no “mal” e use hardly sem not. (Repare que com hear o inglês costuma usar can: “She can hardly hear you.”)
Depois de hardly ou barely, assim como depois de not, vem uma palavra com any: “Ela quase não come nada” → “She barely eats anything.” E cuidado com o falso amigo: hardly não quer dizer “duramente”. “Trabalhar duro” é work hard.
Don't e no são as duas negativas. “Não tenho dinheiro nenhum”: ou don't + any, ou no sozinho com verbo afirmativo.
Tradução literal de “Não quero nada” (não → don't, nada → nothing). Nothing já quer dizer “not anything”: ou “I don't want anything”, ou “I want nothing”.
“Não vi ninguém”: depois de didn't, “ninguém” vira anybody ou anyone. Também dá para dizer “I saw nobody”.
“Não acho em lugar nenhum”: depois de can't, “lugar nenhum” vira anywhere, porque a negação já está no can't.
“Nunca contamos pra ninguém”: o português aceita nunca + ninguém; o inglês mantém uma palavra negativa só (never) e passa o resto para any.
Hardly já quer dizer “mal / quase não”. Nada de can't junto: pense em “Ela mal te ouve”, sem “não”.
Em português, quando a palavra negativa vem depois do verbo, o “não” é obrigatório: “Não quero nada”, “Não conheço ninguém aqui”, “Não acho em lugar nenhum”
Em inglês padrão, é um ou outro. N't faz o papel do “não”, e depois dele “nada / ninguém / lugar nenhum” viram anything / anybody / anywhere: “I don't want anything”, “We don't know anybody here”, “I can't find it anywhere”. Ou então você tira o not e usa a palavra negativa sozinha: “I want nothing”, “We know nobody here” (mais formal). “I don't know nothing” é a tradução literal de “Não sei nada” — e é exatamente o erro a evitar.
O português empilha várias palavras negativas: “Nunca disse nada a ninguém”, “Ninguém nunca fala nada”
Em inglês, só a primeira palavra negativa continua negativa; todas as seguintes viram palavras com any: “I never said anything to anybody.”, “Nobody ever says anything.” Então “Nunca contamos para ninguém” → “We never told anybody”, e não “We never told nobody”.
Quando a palavra negativa vem antes do verbo, o português dispensa o “não”: “Ninguém ligou”, “Nada mudou”, “Nunca saio no fim de semana”, “Eu mal o conheço”
Essa é a ajuda: nesses casos o português já funciona como o inglês, com uma negação só. “Nobody called.”, “Nothing changed.”, “I never go out on weekends.”, “I hardly know him.” Use essas frases como modelo: em inglês, a palavra negativa (ou hardly) sempre vem com verbo afirmativo.
💡 “não… nada” = not… anything; “não… ninguém” = not… anybody; “não… em lugar nenhum” = not… anywhere.
💡 Não traduza os dois “nãos” do português: em inglês, é um ou outro (I don't want anything / I want nothing).
💡 “nunca… nada”, “nunca… ninguém”: uma palavra negativa só, o resto com any (never… anything, never… anybody).
💡 Hardly, barely e scarcely = “mal”: sem not junto.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Exercício 1 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 6 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 7 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence.
Exercício 8 · Escolha a frase em inglês padrão
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Exercício 9 · Corrija a dupla negação
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Exercício 10 · Corrija a dupla negação
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Armadilha clássica: “não… nada” palavra por palavra
Portuguese: "Eu não sei nada sobre isso." Which translation is correct standard English?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the standard English sentence.
Perguntas negativas
Don't you…?, Isn't she…?, Why didn't you…?: o auxiliar com n't vai antes do sujeito, até depois de why. E como responder “sim” ou “não”.
No, never, nobody e nothing
Nada, ninguém, nunca, nenhum: em inglês, uma negação só. “Eu não vi nada” vira “I saw nothing” ou “I didn't see anything”, nunca “I didn't see nothing”.
Frases negativas com not
Em português, basta “não” antes do verbo. Em inglês, not precisa de be ou de um auxiliar: I don't like coffee, e não “I no like coffee”.
Perguntas avançadas em inglês
A preposição no fim da pergunta (Who are you talking to?) e as perguntas negativas de surpresa (Isn't it beautiful?), dois hábitos do inglês falado.