Who did you go with? Isn't it beautiful? No inglês do dia a dia, a preposição costuma ficar no fim da pergunta, coisa impossível em português. E uma pergunta negativa muitas vezes não é uma pergunta de verdade, mas surpresa ou entusiasmo.
O que você vai aprender
Além das regras básicas de perguntas, o inglês falado usa o tempo todo duas construções: perguntas que terminam com uma preposição e perguntas negativas que não estão realmente pedindo uma informação nova.
Existe também a pergunta “eco”: quando você não ouviu direito ou não acredita no que ouviu, a frase mantém a ordem de uma afirmação e só a palavra interrogativa entra no lugar da parte que faltou: “He said what?” É igualzinho ao português falado: “Ele disse o quê?”. Só não inverta o verbo e o sujeito por conta própria: “What said he?” não existe no inglês moderno.
Quando você pergunta sobre o complemento de uma preposição, o inglês cotidiano deixa a preposição lá no fim, onde ela estaria na afirmação: “You're talking about something.” → “What are you talking about?” Isso se chama “preposition stranding” (a preposição fica “encalhada” no fim da frase).
Em português, isso é impossível: a preposição sempre vem antes da palavra interrogativa (“Do que você está falando?”, “Para quem você comprou isso?”, “De que isso é feito?”). Então é preciso criar o hábito de mudar a ordem: a palavra interrogativa no começo, a preposição no fim. “What are you talking about?” “Who did you buy that for?” “What is this made of?”
Importante: a preposição não pode sumir. Ela faz parte do verbo ou da expressão (go with, wait for, belong to, be afraid of) e precisa aparecer, só que no fim. Cuidado principalmente com verbos que não têm preposição em português: dizemos “esperar alguém”, “escutar música”, “olhar alguma coisa”, “procurar algo”, mas em inglês é wait FOR, listen TO, look AT, look FOR. Então “Você está esperando quem?” fica “Who are you waiting for?”, e não “Who are you waiting?”.
Colocar a preposição na frente, junto com a palavra interrogativa (to whom, with whom, of what), é gramaticalmente correto, mas soa bem formal: aparece mais em textos oficiais e discursos do que numa conversa. É justamente a ordem do português, por isso pode parecer mais natural para você, mas no inglês do dia a dia soa engessado.
Se a preposição vier na frente, use whom, não who: “With whom did you go?” Uma mistura como “With who did you go?” soa estranha. Em português, “quem” nunca muda de forma (“Quem ligou?”, “Com quem?”), então essa diferença é nova para você. A solução prática: use who e deixe a preposição no fim; aí who como complemento é totalmente normal.
Uma pergunta negativa muitas vezes não pede informação nenhuma: ela expressa surpresa ou convida a outra pessoa a concordar, mais ou menos como uma question tag. Em português você faz a mesma coisa: “Não é lindo?”, “Você não lembra de mim?”, ou com “né?”: “É lindo, né?”.
O que muda é a forma. Em português, basta colocar “não” antes do verbo. Em inglês, a negação contraída n't se prende ao verbo auxiliar, antes do sujeito: “Isn't it beautiful?” “Don't you remember me?” “Wasn't the concert incredible?” Nem “Not is it beautiful?” nem “Do not you remember me?” funcionam. A forma longa só existe com not depois do sujeito (“Do you not remember me?”, “Is it not beautiful?”): está correta, mas é formal ou enfática. “Do not you...?” está sempre errado.
Na resposta, o português ajuda: costumamos responder repetindo o verbo (“Você não lembra de mim?” — “Lembro, sim!”). Em inglês é parecido: responda de acordo com os fatos, com yes/no + resposta curta: “Don't you remember me?” — “Yes, I do!” (= “Lembro, sim!”) ou “No, I don't.” (= “Não lembro.”). Um yes ou no sozinho pode ficar ambíguo, então acrescente a resposta curta.
A preposição não pode sumir: “com quem” precisa de with em inglês, só que no fim.
“Esperar alguém” não tem preposição em português, mas em inglês é wait for. Na pergunta, o for vai para o fim.
É a ordem de “Com quem você foi?”, mas com a preposição na frente o inglês exige o formal whom (“With whom...?”). No dia a dia, prefira who + preposição no fim.
Antes do sujeito, só a forma contraída é possível (don't, isn't, haven't). A forma longa só funciona com not depois do sujeito: “Do you not remember me?”, e soa formal.
“Não é lindo?” começa com a negação, mas em inglês ela se prende ao auxiliar: Isn't it...?
Não traduza “Do que você está falando?” palavra por palavra: em inglês, about vai para o fim.
Em português, a preposição sempre vem antes da palavra interrogativa: “Com quem você foi?”, “Do que você está falando?”, “Do que você tem medo?”
Traduzido palavra por palavra, isso soa engessado ou errado: “With who did you go?”, “About what are you talking?”, “Of what are you afraid?”. O natural é: “Who did you go with?”, “What are you talking about?”, “What are you afraid of?”. Palavra interrogativa no começo, preposição no fim.
Em português, esperamos alguém, escutamos alguma coisa, olhamos alguma coisa, procuramos algo: sem preposição
Em inglês, esses verbos têm preposição: wait for, listen to, look at, look for. Na pergunta, ela vai para o fim e é fácil esquecer: “Who is she waiting for?”, “What are you listening to?”, “What did you look at?”. Sem a preposição (“Who is she waiting?”), a pergunta fica errada.
Em português, a pergunta negativa se forma só com “não” antes do verbo: “Não é incrível?”, “Você ainda não terminou?”
Em inglês, a negação se prende ao auxiliar na forma n't, antes do sujeito: “Isn't that amazing?”, “Haven't you finished yet?”. “Is that not amazing?” está correto, mas é formal ou enfático. “Not is that amazing?” e “Do not you...?” não existem.
Em português, respondemos a uma pergunta negativa repetindo o verbo: “Você não sabia?” — “Sabia, sim!”
Em inglês funciona de um jeito parecido: yes/no + resposta curta, de acordo com os fatos. “Didn't you know?” — “Yes, I did!” (= “Sabia, sim!”) ou “No, I didn't.” (= “Não sabia.”). O yes/no segue os fatos, não a forma da pergunta.
💡 “Com quem…?”, “Do que…?”, “Para quem…?”: palavra interrogativa no começo, preposição no fim.
💡 Lembre dos verbos sem preposição em português: esperar → wait for, escutar → listen to, olhar → look at, procurar → look for.
💡 Preposição na frente só com whom, e só se você quiser soar bem formal.
💡 Pergunta negativa: n't preso ao auxiliar, antes do sujeito (Don't you...?, Isn't it...?). E para “Lembro, sim!”, diga Yes, I do!
"I just got back from Japan!"
"Wow, isn't that amazing? Who did you go with?"
"Just my sister. Haven't you always wanted to go?"
"Definitely — what did you see there?"
Exercício 1 · Escolha a pergunta natural
Choose the natural way to ask this — preposition stranding.
Exercício 2 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct negative question — surprise/rhetorical.
Exercício 3 · Escolha a pergunta natural
Choose the natural way to ask this.
Exercício 4 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct negative question.
Exercício 5 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct question — asking for repetition of unheard information.
Exercício 6 · Escolha a pergunta natural
Choose the natural way to ask this.
Exercício 7 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct negative question.
Exercício 8 · Escolha a pergunta natural
Choose the natural way to ask this.
Exercício 9 · Forme uma pergunta natural
Turn into a natural question with a stranded preposition: 'She's waiting for someone.' → (ask who)
Exercício 10 · Forme uma pergunta negativa
Turn into a negative rhetorical question expressing surprise: 'That's amazing!' →
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: esquecer a preposição de wait for
Portuguese: "Você está esperando quem?" Which is the correct everyday English question?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the natural way to ask this.
Perguntas indiretas (indirect questions)
Could you tell me where the station is? Faça perguntas educadas e indiretas na ordem de uma afirmação, sem inversão e sem do/does/did.
Question tags (o “né?” do inglês)
O “né?” do inglês muda a cada frase: aren't you?, doesn't she?, can't he?… Aprenda a escolher o auxiliar e a inverter o positivo e o negativo.
Perguntas sobre o sujeito e sobre o objeto
Who called you? ou Who did you call? A pergunta em inglês dispensa do/does/did quando a palavra interrogativa é o próprio sujeito.
Respostas curtas (short answers)
Yes, I do. No, she isn't. Responda perguntas de sim ou não como um nativo: repita o sujeito e o auxiliar da pergunta, não o verbo principal.