Do you like coffee? Yes, I do. Em inglês, a resposta curta natural repete o sujeito e o mesmo auxiliar da pergunta, e não o verbo principal como no nosso “Gosto!”.
O que você vai aprender
Em português, quase ninguém responde só “Sim”: a gente repete o verbo. “Você gosta de café? — Gosto.” “Ela é médica? — É.” O inglês tem um costume muito parecido, e isso ajuda você: um “Yes.” ou um “No.” sozinho pode soar meio seco, dependendo do contexto. O mais natural é a resposta curta: Yes ou No, depois o sujeito e depois o mesmo auxiliar da pergunta, sem repetir a frase inteira. A diferença é o que se repete: o auxiliar, não o verbo principal.
O auxiliar da pergunta (do, does, did, is, are, was, were, have, has, can, will) é o que você repete na resposta curta, ou a forma negativa dele. O verbo principal some.
Com can, will e be, o nosso costume funciona bem: “Você sabe nadar? — Sei.” vira “Can you swim? — Yes, I can.”; “Você vem? — Venho.” vira “Will you come? — Yes, I will.” A armadilha está nos verbos comuns: “Você gosta de café? — Gosto” não vira “Yes, I like”, e sim “Yes, I do”, porque a pergunta foi feita com do. Do mesmo jeito, “Dormiu bem? — Dormi” é “Yes, I did”, não “Yes, I slept”.
E não esqueça o sujeito: o nosso “É.” ou “Posso.” não tem sujeito, mas em inglês ele é obrigatório: “Yes, she is.”, “Yes, I can.”, nunca “Yes, is.” Também não termine com contração na resposta afirmativa: “Yes, she is”, nunca “Yes, she's”.
Para responder não, use a forma negativa contraída do mesmo auxiliar: isn't, doesn't, don't, haven't, hasn't, won't, can't, didn't. Uma negação só já basta: “No, he doesn't”, sem acrescentar mais nada.
Nas perguntas negativas, faça como em português com o “sim” de reforço: “Você não está cansado? — Estou, sim!” vira “Aren't you tired? — Yes, I am!”, e “Não, não estou” vira “No, I'm not.” Yes combina com resposta positiva e No com resposta negativa, seja qual for a forma da pergunta.
Diferente do nosso “Gosto!”, em inglês se repete o auxiliar (do), não o verbo principal (like).
O nosso “É.” não tem sujeito, mas em inglês a resposta curta precisa do pronome: she is.
A resposta curta natural termina logo depois do auxiliar. Repetir a frase inteira soa pouco natural.
O auxiliar da resposta tem que ser o da pergunta: pergunta com have, resposta com have, não com do.
A pergunta tem does, então a resposta também. Is só se usa se a pergunta começar com is.
“Espero que não” = I hope not; “Acho que sim” = I think so, não “I think yes”.
Em português, a resposta repete o verbo principal: “Você gosta de café? — Gosto.”, “Eles moram aqui? — Moram, sim.”
Em inglês, com verbos comuns, a pergunta é feita com do/does/did, e é isso que se repete: “Do you like coffee? — Yes, I do.”, “Do they live here? — Yes, they do.” “Yes, I like.” e “Yes, they live.” estão errados. Com be, can, will e have auxiliar, o verbo da pergunta já é o auxiliar: “Can you swim? — Yes, I can.” Cuidado: quando have é o verbo principal (“Você tem carro?”), a pergunta usa do: “Do you have a car? — Yes, I do.” No inglês britânico também se ouve “Have you got a car? — Yes, I have.”
A nossa resposta-eco não tem sujeito: “É.”, “Posso.”, “Terminei.”, “Tá aberta? — Não tá.”
Em inglês, a resposta curta sempre traz o pronome sujeito: “Is she a doctor? — Yes, she is.”, “Is the store open? — No, it isn't.” (a loja = it). “Yes, is.” ou “No, isn't.” não existem.
“Acho que sim”, “Espero que não”, “Acho que não”
Em inglês, o sim/não aqui não se traduz palavra por palavra: “I think so”, “I hope not”, “I don't think so”. Por exemplo: “Will it rain? — I hope not.” “I think yes” e “I hope that no” são traduções literais do português.
💡 “Gosto!” não vira Yes, I like, e sim Yes, I do.
💡 Olhe o auxiliar da pergunta e repita exatamente o mesmo na resposta, com o sujeito.
💡 “Acho que sim” = I think so; “Espero que não” = I hope not.
"Have you eaten yet?"
"No, I haven't. Have you?"
"Yes, I have — want me to save you something?"
"Yes, please, that would be great."
Exercício 1 · Escolha a resposta curta certa
'Do you like coffee?' — Choose the correct short answer.
Exercício 2 · Escolha a resposta curta certa
'Is she a doctor?' — Choose the correct short answer.
Exercício 3 · Escolha a resposta curta certa
'Have you finished?' — Choose the correct short answer.
Exercício 4 · Escolha a resposta curta certa
'Can you swim?' — Choose the correct short answer.
Exercício 5 · Escolha a resposta curta certa
'Did they arrive on time?' — Choose the correct short answer.
Exercício 6 · Escolha a resposta curta certa
'Are you ready?' — Choose the correct short answer.
Exercício 7 · Escolha a resposta curta certa
'Will you come?' — Choose the correct short answer.
Exercício 8 · Escolha a resposta curta certa
'Does he work here?' — Choose the correct short answer.
Exercício 9 · Escreva uma resposta curta
'Were you at the party?' — Give a short 'no' answer.
Exercício 10 · Escreva uma resposta curta
'Has she called yet?' — Give a short 'yes' answer.
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Pegadinha típica: repetir o verbo principal
Portuguese: "Você gosta de café? — Gosto!" Which English short answer is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
'Do they live here?' — Choose the correct short answer.
Wh- questions (perguntas com what, where, why…)
Where do you live? What does she want? Perguntas com what, where, when, why, who e how, com o auxiliar certo e a ordem certa.
Perguntas de sim ou não (yes/no questions)
Do you like coffee? Is she ready? Em inglês, a entonação não basta: o auxiliar vai para antes do sujeito, e do/does/did entra quando não há outro.
Perguntas sobre o sujeito e sobre o objeto
Who called you? ou Who did you call? A pergunta em inglês dispensa do/does/did quando a palavra interrogativa é o próprio sujeito.
Question tags (o “né?” do inglês)
O “né?” do inglês muda a cada frase: aren't you?, doesn't she?, can't he?… Aprenda a escolher o auxiliar e a inverter o positivo e o negativo.