You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Um question tag é o “né?” do inglês, mas ele precisa combinar com o auxiliar E com a negação da frase.
O que você vai aprender
Um question tag é uma pergunta curta no fim de uma afirmação, quase sempre para confirmar algo ou buscar a concordância do outro. Em português, quase sempre usamos uma palavra fixa: “né?”, “não é?”, “certo?”. Em inglês, você monta o tag a cada frase: inverte a negação e repete o auxiliar da frase.
A boa notícia: o português também conhece essa lógica. Quando dizemos “Você gosta de pizza, não gosta?” ou “Ele sabe nadar, não sabe?”, estamos repetindo o verbo e invertendo a negação, exatamente como o inglês. A diferença é que o inglês faz isso sempre, com o auxiliar e um pronome.
Então “Você vem hoje, né?” vira “You're coming tonight, aren't you?”, e “Ela não está pronta, né?” vira “She isn't ready, is she?”. Não traduza “né?” (= “não é?”) por “isn't it?” em toda frase, nem “não?” por “no?”. Se não quiser montar o tag, existe uma forma fixa para conversa informal, como “certo?”: “, right?”. Funciona quase sempre, principalmente no inglês americano.
Se a frase é afirmativa, o tag é negativo. Se a frase já é negativa, o tag é positivo. Num tag de confirmação normal, as duas partes têm polaridade oposta, enquanto o “né?” fica igual em qualquer frase. (É o mesmo que você faz em “Você não está cansado, está?”.)
Palavras como never, nobody ou nothing também deixam a frase negativa, como “nunca” ou “ninguém”: “You've never been there, have you?”. Atenção: depois de never não há not na frase, mas ela conta como negativa, então o tag é positivo. (Existe também um tag com a mesma polaridade, como “So you're leaving, are you?”, mas ele não confirma nada: expressa surpresa ou reação, como “Ah, então você vai embora, é?”.)
O tag usa o auxiliar que já está na frase (have, be, can, will, should), ou do/does/did se a frase não tiver nenhum, exatamente como nas respostas curtas. Um “isn't it?” coringa, copiado do “né?” / “não é?”, não funciona: “You like pizza, don't you?”, e não “You like pizza, isn't it?”.
O tag sempre repete o sujeito em forma de pronome, mesmo que em português o sujeito tenha sumido (“Trabalha aqui, né?”): “She works here, doesn't she?”. E para uma coisa o pronome é it, mesmo que em português ela seja masculina ou feminina: “o filme” → “The film is great, isn't it?”, nunca “isn't he?”.
I am tem o tag irregular aren't I?; amn't I não existe no inglês padrão (só aparece em alguns dialetos da Irlanda e da Escócia). E Let's (uma sugestão, como “Vamos...”) sempre leva o tag fixo shall we?, seja qual for o verbo depois.
Isn't it? não é um “né?” coringa: o tag depende do auxiliar (aqui, do) e do sujeito (you).
Para confirmar, uma frase afirmativa precisa de um tag NEGATIVO. O “né?” nunca muda, mas o tag inglês muda.
Se a frase não tem auxiliar, o tag usa do/does/did, com a mesma regra das respostas curtas.
“O filme” é masculino em português, mas em inglês uma coisa é sempre it.
O tag padrão para I am é o irregular aren't I; amn't I só aparece em alguns dialetos da Irlanda e da Escócia.
Não traduza “não?” por no: monte um tag ou diga “right?”.
“né?”, “não é?” e “certo?” ficam sempre iguais, seja qual for a frase
Em português, a mesma palavra serve para qualquer frase: “Você gosta de pizza, né?”, “Ele não dirige, né?”, “Eles chegaram atrasados, né?”. Em inglês, o tag muda com a frase: “You like pizza, don't you?”, “He doesn't drive, does he?”, “They were late, weren't they?”. Sempre confira duas coisas: qual é o auxiliar da frase e se ela é afirmativa ou negativa.
O português também tem tags que repetem o verbo: “Você gosta de pizza, não gosta?”, “Ele sabe nadar, não sabe?”
Essa é a lógica do inglês: repetir o verbo e inverter a negação. Só que, em inglês, quem se repete é o auxiliar (do, can, have, be...), sempre com um pronome: “You like pizza, don't you?”, “He can swim, can't he?”. Pensar no “não gosta?” / “não sabe?” ajuda muito mais do que pensar no “né?”.
“né?” vem de “não é?”, que parece um “isn't it?” fixo
Isn't it? só funciona quando a frase tem is e um sujeito que vira it no tag (it, this, that ou uma coisa no singular): “It's cold today, isn't it?”, “The film is great, isn't it?”. Em todas as outras frases, o tag precisa do seu próprio auxiliar e pronome: “You like pizza, isn't it?” está errado. Na dúvida, no inglês informal, “, right?” é a forma fixa correta, como “certo?”.
Em português, uma coisa é “ele” ou “ela”: “O filme é ótimo, ele é demais”
Em inglês, uma coisa é sempre it, inclusive no tag: “The film is great, isn't it?”, “This table is heavy, isn't it?”. He e she ficam para pessoas (e muitas vezes para animais de estimação). O pronome do tag sempre corresponde ao sujeito da frase: “Your sister works here, doesn't she?”, e não “..., doesn't your sister?”.
💡 O “né?” nunca muda; o tag inglês muda: pegue o auxiliar da frase e inverta a negação.
💡 Pense em “não gosta?”, “não sabe?”: o inglês repete o auxiliar do mesmo jeito.
💡 Na dúvida, na conversa informal, “right?” é a forma fixa, como “certo?”.
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
Exercício 1 · Escolha o tag certo
Choose the correct checking tag — positive statement.
Exercício 2 · Escolha o tag certo
Choose the correct tag — negative statement.
Exercício 3 · Escolha o tag certo
Choose the correct tag — matching auxiliary.
Exercício 4 · Escolha o tag certo
Choose the correct checking tag — no auxiliary in the statement.
Exercício 5 · Escolha o tag certo
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
Exercício 6 · Escolha o tag certo
Choose the correct tag — modal verb.
Exercício 7 · Escolha o tag certo
Choose the correct tag — past simple.
Exercício 8 · Escolha o tag certo
Choose the correct tag.
Exercício 9 · Complete com o tag certo
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
Exercício 10 · Complete com o tag certo
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: “né?” traduzido por isn't it?
Portuguese: "Você gosta de pizza, né?" Which English sentence is correct?
Cinco perguntas rápidas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct tag.
Perguntas sobre o sujeito e sobre o objeto
Who called you? ou Who did you call? A pergunta em inglês dispensa do/does/did quando a palavra interrogativa é o próprio sujeito.
Perguntas indiretas (indirect questions)
Could you tell me where the station is? Faça perguntas educadas e indiretas na ordem de uma afirmação, sem inversão e sem do/does/did.
Perguntas avançadas em inglês
A preposição no fim da pergunta (Who are you talking to?) e as perguntas negativas de surpresa (Isn't it beautiful?), dois hábitos do inglês falado.
Respostas curtas (short answers)
Yes, I do. No, she isn't. Responda perguntas de sim ou não como um nativo: repita o sujeito e o auxiliar da pergunta, não o verbo principal.