Could you tell me where the station is? I wonder what time it is. Numa pergunta indireta, o inglês volta à ordem normal: sujeito + verbo. Em português dizemos “onde fica a estação”, mas em inglês é “where the station is”.
O que você vai aprender
Uma pergunta indireta (ou embutida) fica dentro de uma frase maior, muitas vezes para soar mais educada (“Você poderia me dizer…?”) ou para contar o que alguém perguntou. A mudança principal: não há inversão. Depois da palavra interrogativa vem a ordem normal sujeito + verbo.
Com pronome sujeito, o português já ajuda: “O que ele quer?” → “Não sei o que ele quer”, com ele antes de quer. Em inglês é igual: “What does he want?” → “I'm not sure what he wants.”
A armadilha aparece com substantivos e com expressões fixas. Em português é muito natural dizer “Você sabe onde fica a estação?” ou “Eu me pergunto que horas são”, com o verbo antes do sujeito. Em inglês isso não funciona: “Where is the station?” → “Could you tell me where the station is?”, e “What time is it?” → “I wonder what time it is.” Pense na pergunta embutida como uma afirmação: the station is, it is.
Uma pergunta de sim/não não tem palavra interrogativa para reaproveitar. Por isso, ela é introduzida por if ou whether, o equivalente do “se” em português: “Você sabe se ela vem?” → “Do you know if she's coming?”
Cuidado com o sujeito: em português dá para dizer “Sabe se está aberta?”, sem sujeito. Em inglês, depois de if o sujeito é obrigatório: “if she's coming”, “if it's open”, nunca “if is open”.
Whether é um pouco mais formal e aparece muito com “or not” (“whether or not they agreed”); no dia a dia, if é mais comum. Sem if ou whether não dá: “Do you know is she coming?” está errado.
Um detalhe: talvez você tenha aprendido “nada de will depois de if”. Essa regra vale para condições (“se” + presente), não para perguntas indiretas. Assim como “Não sei se ele vai vir”, “I don't know if he'll come” está totalmente correto.
Uma pergunta com where, what, why, how... mantém a palavra interrogativa, mas o resto segue a ordem de uma afirmação, sem do/does/did e sem inversão. Preste atenção no verbo: o que do/does/did carregava na pergunta direta volta para o verbo principal. “What does he want?” vira “I'm not sure what he wants” (com -s), e “Why did he leave?” vira “I don't know why he left” (no passado). Se a palavra interrogativa é o sujeito (what happened?, who called?), nada muda: “I'd like to know what happened”, não “what did happen”.
O “o que” do português vira simplesmente what: “Me diga o que você quer” → “Tell me what you want”, sem “the what” nem “that what”. E “quanto custa” dentro da frase fica “how much this costs”, não “how much does this cost”. Repare também na pontuação: o ponto de interrogação depende da frase de fora. “Do you know where it is?” é pergunta, mas “I wonder what time it is.” e “I don't know why he left.” são afirmações e terminam com ponto.
Para contar uma pergunta, depois de asked o tempo verbal muitas vezes volta um passo: “She asked me where I lived.” É como em português: “Ela me perguntou onde eu morava”. (“where I live” também é possível se ainda for verdade.)
Em português se diz “onde fica a estação”, mas em inglês a pergunta embutida segue a ordem de uma afirmação: the station is.
“Sabe se está aberto hoje?” não tem sujeito, mas em inglês ele é obrigatório: if it's open.
Uma pergunta de sim/não precisa de if ou whether, como o “se” em “Você sabe se ela vem?”.
Nada de do/does/did na pergunta embutida: o verbo volta à forma normal de afirmação (wants, com -s), como em “Não sei o que ele quer”.
“Eu me pergunto que horas são” não muda a ordem em português, mas em inglês muda: it is, na ordem da afirmação.
Em português, o verbo costuma vir antes do sujeito na pergunta indireta: “Você sabe onde fica a estação?”, “Você sabe me dizer onde é o banheiro?”, “Eu me pergunto que horas são”
Em inglês, nunca: dentro de outra frase, a pergunta volta à ordem de uma afirmação, sujeito + verbo. “Do you know where the station is?”, “Could you tell me where the bathroom is?”, “I wonder what time it is”. Se você copia a ordem do português, sai “where is the station” ou “what time is it” no meio da frase.
Com pronome sujeito, o português já usa a ordem da afirmação: “O que ele quer?” → “Não sei o que ele quer”
É exatamente o mecanismo do inglês: “What does he want?” → “I don't know what he wants.” A única diferença é que o inglês também tira do/does/did e devolve o -s ou o passado ao verbo principal: “why he left”, não “why did he leave”.
Em português, “se” serve para condições e para perguntas indiretas: “Se chover…”, “Não sei se ele vem”
If funciona do mesmo jeito, então você pode traduzir “se” direto: “I don't know if he's coming”. Só não esqueça o sujeito, que o português costuma omitir (“Não sei se vem” → “I don't know if he's coming”). Whether também quer dizer “se”, num tom um pouco mais formal. Antes de um infinitivo, só whether é possível: “Não sei se devo ir” → “I don't know whether to go”, não “if to go”.
💡 Dentro de outra frase, pense numa afirmação: where the station is, what time it is.
💡 Cuidado com “onde fica a estação” e “que horas são”: em inglês, o sujeito vem antes do verbo.
💡 “Se” = if ou whether, sempre com sujeito. Nada de do/does/did na pergunta embutida: what he wants, why he left.
"Excuse me, could you tell me where the nearest ATM is?"
"Sure, but I'm not sure if it's working today. Can it wait?"
"I'd rather not wait. Do you know how far it is from here?"
"Not far at all — I can show you if you'd like."
Exercício 1 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct polite question.
Exercício 2 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct embedded question.
Exercício 3 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct embedded question — yes/no question uses 'if' or 'whether'.
Exercício 4 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct embedded question.
Exercício 5 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct embedded question.
Exercício 6 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct embedded question.
Exercício 7 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct polite question.
Exercício 8 · Escolha a pergunta correta
Choose the correct embedded question.
Exercício 9 · Deixe a pergunta educada e indireta
Make this polite and indirect: 'Where is the bathroom?' → 'Could you tell me ___?'
Exercício 10 · Coloque a pergunta dentro da frase
Embed this yes/no question: 'Is he coming?' → 'I don't know ___.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: copiar a ordem de “onde fica a estação”
Portuguese: "Você sabe onde fica a estação?" Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct embedded question.
Perguntas avançadas em inglês
A preposição no fim da pergunta (Who are you talking to?) e as perguntas negativas de surpresa (Isn't it beautiful?), dois hábitos do inglês falado.
Question tags (o “né?” do inglês)
O “né?” do inglês muda a cada frase: aren't you?, doesn't she?, can't he?… Aprenda a escolher o auxiliar e a inverter o positivo e o negativo.
Perguntas sobre o sujeito e sobre o objeto
Who called you? ou Who did you call? A pergunta em inglês dispensa do/does/did quando a palavra interrogativa é o próprio sujeito.
Respostas curtas (short answers)
Yes, I do. No, she isn't. Responda perguntas de sim ou não como um nativo: repita o sujeito e o auxiliar da pergunta, não o verbo principal.