I have no money. = I don't have any money. O inglês tem dois jeitos de negar, igualmente corretos: uma palavra negativa sozinha ou not + uma palavra com any. Nunca os dois juntos.
O que você vai aprender
Em inglês, há dois jeitos de negar, igualmente corretos: not + do/does/did (ou be), ou uma “palavra negativa” (no, never, nobody, nothing, nowhere) com o verbo na afirmativa. O que o inglês padrão nunca faz é juntar os dois.
E é justamente isso que o português faz: “Eu não vi nada”, “Não conheço ninguém” — o “não” e o “nada” juntos são obrigatórios. Traduzido palavra por palavra, isso vira “I didn't see nothing”, uma dupla negação. (Ela aparece em alguns dialetos e em músicas, mas no inglês padrão é erro.) Em inglês, escolha só uma negação: “I saw nothing” ou “I didn't see anything”.
Cada palavra negativa tem um equivalente com not + uma palavra com any: no ↔ not...any, never ↔ not...ever, nobody/no one ↔ not...anybody/anyone, nothing ↔ not...anything, nowhere ↔ not...anywhere. Em resumo: no = nenhum / sem (antes de substantivo), never = nunca, nobody/no one = ninguém, nothing = nada, nowhere = lugar nenhum.
Antes de substantivo, use no, e não not: “Não tenho tempo hoje” → “I have no time today” (ou “I don't have any time today”), “Não faço ideia” → “I have no idea”. Atenção: “nenhum amigo” fica no singular em português, mas o inglês costuma dizer “no friends”, no plural.
Na posição de sujeito, no começo da frase, só a palavra negativa funciona — e aqui o português ajuda, porque também tira o “não”: “Ninguém veio à reunião” → “Nobody came to the meeting”, “Nada aconteceu” → “Nothing happened”. Nunca “Nobody didn't come”, nem “Anybody didn't come”. E se em português você disser “Não veio ninguém”, em inglês continua sendo “Nobody came”.
Como a palavra negativa já nega a frase, o verbo fica na forma afirmativa normal, sem not nem don't: “I saw nothing unusual”, “She goes nowhere on weekends”. Com never, pense no “Eu nunca fui lá”, sem “não”: “I've never been there” — never entre o auxiliar e o particípio. Sem auxiliar, never vem antes do verbo, como “nunca”: “Ele nunca vem” → “He never comes”. Já “Não fui lá nunca” não deve virar “I haven't never been there”.
Cuidado com anything, anybody, anywhere: eles não são negativos sozinhos. Numa frase afirmativa, anything significa “qualquer coisa”: “I saw anything unusual” não faz sentido. Para “Não vi nada de estranho”, diga “I saw nothing unusual” ou “I didn't see anything unusual”.
Depois de nobody e nothing, o verbo fica no singular, como em “ninguém sabe”, “nada muda”: “Nobody knows”. Na conversa do dia a dia, a forma com not + any (“I didn't see anything”) é muito comum; a palavra negativa sozinha (“I saw nothing”) soa um pouco mais enfática ou mais escrita, mas é igualmente correta.
Tradução literal de “Eu não vi nada”. Uma negação só: didn't + anything, ou nothing com o verbo afirmativo.
Decalque de “Não conheço ninguém aqui”. A palavra negativa já nega a frase, sem don't. Com don't, use anybody: I don't know anybody here.
Pense em “Eu nunca fui lá”, sem “não”: never basta. Ou então: I haven't ever been there.
“Não tenho tempo” antes de substantivo vira no, e não not. Outra opção: I don't have (any) time today.
Anything não é “nada”: numa frase afirmativa significa “qualquer coisa”. Ele precisa de not/didn't para ter sentido negativo.
Como em “Ninguém veio”, sem “não”: nobody basta, com o verbo afirmativo.
Em português, depois do verbo, nada, ninguém, nunca e nenhum precisam de “não”: “Eu não vi nada”, “Não vimos ninguém na estação”
Em inglês, esse “não” extra cria uma dupla negação: “I didn't see nothing”, “We didn't see nobody at the station”. Escolha uma negação só: a palavra negativa com o verbo afirmativo (“We saw nobody at the station”) ou not + anybody/anything (“We didn't see anybody at the station”).
“Ninguém veio à reunião”, “Nada aconteceu”: quando a palavra negativa vem antes do verbo, o português também dispensa o “não”
Aqui o português ajuda: o inglês funciona igual. “Nobody came to the meeting.”, “Nothing happened.” Use esse modelo também quando em português a ordem for outra (“Não veio ninguém”). “Nobody didn't come” tem negação demais, e “Anybody didn't come” ou “Anything didn't happen” são impossíveis: uma palavra com any não pode ser sujeito de frase negativa.
“Não tenho tempo hoje”, “Não tenho nenhum amigo aqui”
Antes de substantivo, a negação é no, e não not: “I have no time today”, “I have no friends here”. “I have not time” e “I have not friends” estão errados. A outra opção é not + any: “I don't have any time today”, “I don't have any friends here”.
“Qualquer coisa”, “qualquer pessoa”: palavras afirmativas em português
Anything e anybody funcionam assim em frases afirmativas: “You can say anything” = “Você pode dizer qualquer coisa”. Por isso “I saw anything unusual” não significa “não vi nada”. Para negar, anything precisa de not: “I didn't see anything unusual” — ou use nothing: “I saw nothing unusual”.
💡 Uma negação só: “Eu não vi nada” = I saw nothing / I didn't see anything.
💡 “não… nada / não… ninguém / não… nunca” com not → not + anything / anybody / ever.
💡 “Não tenho” + substantivo → I have no… (ou I don't have any…).
💡 Como sujeito, só a palavra negativa: Nobody came, Nothing happened — igual a “Ninguém veio”.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Choose the correct sentence.
Exercício 6 · Escolha a reescrita correta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
Exercício 7 · Escolha a reescrita correta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
Exercício 8 · Escolha a reescrita correta
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
Exercício 9 · Reescreva com uma palavra negativa
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
Exercício 10 · Reescreva com uma palavra negativa
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
Exercício 11 · Classifique em grupos
0 / 8 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: a dupla negação do português
Portuguese: "Eu não vi nada de estranho." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct sentence.
Frases negativas com not
Em português, basta “não” antes do verbo. Em inglês, not precisa de be ou de um auxiliar: I don't like coffee, e não “I no like coffee”.
Perguntas negativas
Don't you…?, Isn't she…?, Why didn't you…?: o auxiliar com n't vai antes do sujeito, até depois de why. E como responder “sim” ou “não”.
Dupla negação (double negatives)
“Não quero nada” não é “I don't want nothing”. No inglês padrão há uma negação só: not + any, ou nothing, nobody, never sem not.
Imperativo afirmativo e negativo
O imperativo em inglês: a forma base do verbo, sem sujeito, para ordens, instruções e conselhos, e Don't para o “não” — nunca No touch!