I am agree, she go, I didn't went: pequenos erros de verbo, fáceis de evitar quando você sabe reconhecê-los.
O que você vai aprender
Não são regras novas: são aqueles poucos erros de verbo que se repetem sem parar, mesmo num nível razoavelmente bom. Cada um se corrige com facilidade quando você sabe no que prestar atenção.
Para brasileiros, há ainda três armadilhas típicas: “Estou de acordo” leva a “I am agree”; em português, a negação é só um “não” antes do verbo e as perguntas muitas vezes não têm nenhuma palavra extra (“Não sei”, “Onde você mora?”); e “fazer” às vezes é make, às vezes do (“He makes a lot of mistakes”).
Am/is/are vem antes de um adjetivo, um substantivo, um lugar, uma forma em -ing ou um particípio, mas nunca direto antes de um verbo comum na forma base, como agree, like ou want.
A armadilha: “Estou de acordo” dá vontade de dizer “I am agree”. Mas agree é um verbo, igualzinho a “concordo”: “I agree with you.” Pense em “Concordo com você”, uma palavra só para o verbo, e você acerta. O mesmo vale para outros verbos: “I understand the lesson”, e não “I am understand”.
No presente simples, o verbo ganha -s quando o sujeito é he, she, it ou um substantivo no singular. Com have, a forma é has: “She has a car.”
Cuidado com o hábito do português: “você tem” e “ela tem” usam a mesma forma do verbo, então parece natural que you e she também usem. Em inglês não: “you have”, mas “she has”; “you go”, mas “she goes”. Esse -s é a única terminação do presente simples, e ele precisa ser pronunciado: fale “she works”, com o som de s no final.
Did, didn't, does e doesn't já indicam o tempo, então o verbo principal que vem depois fica na forma base. Se você acrescenta a terminação do passado também, marca o tempo duas vezes.
Em português não existe um auxiliar desse tipo: a negação é só “não” antes do verbo (“Não sei a resposta”), e a pergunta muitas vezes é só entonação (“Onde você mora?”, “Você gosta de café?”). Por isso é comum esquecer o do (“I not know”, “Where you live?”), ou colocar o do e mudar o verbo também. Correto: “I don't know the answer.”, “Where do you live?”, “He doesn't like coffee.”
Modais como can, will, must e should já funcionam como auxiliares, então nunca precisam de do/does/did.
Quem aprende que do “serve para fazer pergunta” acaba usando em tudo: “Do you can swim?”. Mas com um modal a pergunta se faz só trocando a ordem: o modal vem antes do sujeito, “Can you swim?” (“Você sabe nadar?”). Na negação, o not vem depois do modal: “I can't swim.”
Vem de “Estou de acordo”, mas agree é um verbo comum, como “concordo”: nunca am/is/are antes dele.
No presente simples, com he/she/it, o verbo ganha -s. Em português “você vai” e “ela vai” são iguais; em inglês, “you go”, mas “she goes”.
Didn't já marca o passado, então o verbo principal fica na forma base.
Tradução direta de “Não sei a resposta”: em inglês, not sozinho não nega um verbo comum. Use don't, doesn't ou didn't.
Em português “Onde você mora?” basta, mas em inglês os verbos comuns precisam de do/does na pergunta.
Do não é um “marcador de pergunta” para tudo. Modais como can nunca vão com do/does/did: coloque o modal antes do sujeito.
Não traduza “fazer” sempre por do: com mistakes se usa make (make a mistake, make mistakes).
“Fazer uma pergunta” não é make nem do: em inglês se usa o verbo ask: ask a question.
Em português se diz “Estou de acordo com você”, com o verbo estar (ou simplesmente “Concordo com você”)
Em inglês, agree já é um verbo completo, sem be, exatamente como “concordo”: “I agree with you.” Na negativa: “I don't agree”, e não “I am not agree”. “I am agree” é um dos erros mais típicos de quem fala português ou espanhol.
Em português, a negação é “não” antes do verbo (“Não sei a resposta”) e as perguntas não têm verbo auxiliar (“Onde você mora?”, “Você gosta de café?”)
Em inglês, os verbos comuns precisam de do/does/did para negar e perguntar: “I don't know the answer.”, “Where do you live?”, “She didn't call me.” Não traduza “não” por not sozinho (“I not know”) nem por no (“I no know”). E como o auxiliar já carrega o tempo e o -s, o verbo principal fica na forma base: “Does he play football?”, e não “Does he plays”.
Em português, “fazer” serve para quase tudo: fazer a lição de casa, fazer um bolo, fazer esporte, fazer um erro, fazer uma pergunta
O inglês divide. Make, em geral, é criar ou produzir algo: make a cake, make a plan, make a decision, make a mistake. Do, em geral, é realizar uma atividade, um trabalho ou uma tarefa: do homework, do the dishes, do your best, e do sport (britânico; no americano se diz mais play sports). Com erros é make: “He makes a lot of mistakes.” E às vezes “fazer” não é nenhum dos dois: “fazer uma pergunta” é ask a question (e não “make a question”), “fazer uma caminhada” é take a walk.
💡 “Estou de acordo” = “concordo” = I agree, sem am.
💡 Confira cada frase: o tempo se marca uma vez só, no auxiliar ou na terminação do verbo, nunca nos dois.
💡 “Não sei” é I don't know, e “Onde você mora?” é Where do you live?
💡 “Fazer”: você cria algo (a mistake, a plan, a cake)? Em geral make. É uma atividade ou tarefa (homework, the dishes)? Em geral do. Pergunta? ask.
"Do you understand the instructions?"
"Yes, I understand. It doesn't look too hard."
"Great — did you already start?"
"Not yet, but I will start soon."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 9 · Corrija o erro
Correct the mistake: He don't like coffee.
Exercício 10 · Corrija o erro
Correct the mistake: I am understand the lesson.
Exercício 11 · Armadilha típica: “estou de acordo” com be
Portuguese: "Não estou de acordo com ele." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Adjetivo ou advérbio: erros comuns
O -ly esquecido, good ou well, adjetivo depois de feel, look e taste: os erros mais comuns com adjetivo e advérbio, e a armadilha do “canta lindo”.
Erros de concordância sujeito-verbo
The news is, the police are, everyone is: as armadilhas de concordância para brasileiros, do sujeito verdadeiro da frase ao -s da terceira pessoa.
Erros comuns com artigos
She is teacher, the life is beautiful, the Brazil: os erros de artigo mais típicos de brasileiros, com profissões, generalizações e nomes de países.
Erros comuns com preposições
Depend on (e não depend of), married to, listen to music, arrive at, discuss sem about: as preposições que mais confundem brasileiros em inglês.