Drive careful ou drive carefully, I feel bad ou I feel badly: terminações pequenas que fazem diferença. E atenção: o “fala rápido” do português pede um advérbio em inglês.
O que você vai aprender
Adjetivos e advérbios descrevem, mas não a mesma parte da frase. Um adjetivo descreve um substantivo (a careful driver). Um advérbio descreve COMO uma ação acontece (drive carefully). Confundir os dois é um dos erros mais comuns, mesmo em níveis bem avançados.
Boa notícia: o português funciona de um jeito muito parecido. “Um motorista cuidadoso” / “dirigir cuidadosamente”: a terminação -mente corresponde a -ly. As armadilhas vêm de alguns hábitos do português falado, como usar o adjetivo no lugar do advérbio (“fala rápido”, “canta lindo”) ou dizer “me sinto mal”.
Quando você descreve COMO alguém faz alguma coisa, quase sempre precisa do advérbio em -ly, e não do adjetivo sozinho.
No português do dia a dia, é muito comum usar o adjetivo como advérbio: “ela aprende rápido”, “ela canta lindo”, “escreve bonito”, “respondeu certo”. Em inglês padrão, isso pede -ly. Pense na forma com -mente (“fluentemente”, “lindamente”, “rapidamente”, “cuidadosamente”): é ela que corresponde a -ly. “He speaks English fluently.”, “She sings beautifully.”, “She learns things quickly.”, “Drive carefully.” Atenção também à posição: em português dá para dizer “Ele fala fluentemente inglês”, mas em inglês o advérbio geralmente vem depois do complemento: “He speaks English fluently.”, e não “He speaks fluently English.”
Mas isso não é automático. Como em português (“trabalhar duro”, “falar alto”), alguns advérbios frequentes não têm -ly: fast, hard, late, early (“He drives fast.”, “She works hard.”). E hardly não quer dizer “duramente”: quer dizer “quase não, mal”.
Os verbos de ligação (linking verbs) como be, feel, look, seem, taste, smell e sound ligam o sujeito a uma descrição do próprio sujeito, e não de uma ação. Por isso eles vêm seguidos de um adjetivo, não de um advérbio.
O português ajuda muitas vezes: “Ela parecia feliz” → “She looked happy.”; “O leite está com cheiro ruim” → “The milk smells bad.”; “A sopa está boa” → “This soup tastes good.” Mas “me sinto mal” usa o advérbio “mal”: em inglês, vai o adjetivo, “I feel bad about it.” E se look indica uma ação (“olhar com atenção”), aí vai um advérbio: “Look carefully.”
Good é um adjetivo: descreve um substantivo. Well geralmente é o advérbio: descreve como alguém faz alguma coisa. Well também pode ser um adjetivo com o sentido de “com saúde”.
É bem parecido com bom/bem: “Ele toca violão bem” → “He plays the guitar well”, “Ele foi muito bem na prova” → “He did really well on the test”, “Foi uma prova boa” → “It was a good test”. A armadilha é que o inglês informal americano às vezes usa good no lugar de well (“I did good”), e muita gente copia isso. Na escrita e em situações formais, use well para dizer como algo foi feito. E “Estou bem” se diz “I'm fine”, “I'm well” ou, informalmente, “I'm good”.
“Dirija com cuidado / cuidadosamente”: para dizer como alguém dirige, o inglês pede -ly.
Em português se diz “ela canta lindo”, mas em inglês você está descrevendo COMO ela canta: use o advérbio beautifully.
“A sopa está boa / está gostosa”: depois de taste vai o adjetivo good, nunca well.
“Me sinto mal com isso”: aqui feel descreve o seu estado, então vai adjetivo. (“I feel badly” aparece no inglês americano informal, mas “I feel bad” é a forma padrão e a mais segura.)
“Ele foi muito bem na prova”: você descreve como ele foi, então use o advérbio well, como o “bem” do português.
Really (“realmente”, “muito”) é o advérbio que reforça interesting. Real é adjetivo (“verdadeiro”: a real diamond). “Real interesting” aparece no inglês americano informal, mas não é padrão.
Em português dá para dizer “fala fluentemente inglês”, mas em inglês o advérbio não fica entre o verbo e o complemento. Ele vem depois.
Hard já é o advérbio (“ele trabalha duro”). Hardly não quer dizer “duramente”, e sim “quase não”: “He hardly works” = “ele quase não trabalha”.
Em português, o advérbio de modo se forma com -mente: “cuidadosamente”, “lentamente”, “fluentemente”, “corretamente”
É uma ajuda de verdade: onde o português pode usar -mente, o inglês geralmente usa -ly: “Drive carefully.”, “Please speak slowly.”, “He speaks English fluently.”, “He answered the question correctly.” A única diferença de posição: o advérbio vem depois do complemento (“speaks English fluently”), e não entre o verbo e o complemento.
No português falado, o adjetivo funciona como advérbio o tempo todo: “fala rápido”, “canta lindo”, “aprende fácil”, “escreve bonito”, “respondeu certo”
Em inglês padrão, para dizer como alguém faz algo, use o advérbio em -ly: “She sings beautifully.”, “Please speak slowly.”, “She learns things quickly.”, “He answered the question correctly.” Formas como “drive careful” ou “speak slow” aparecem no inglês informal, principalmente americano, mas não são a forma padrão, e em provas e textos contam como erro.
“Me sinto mal”, “me sinto bem”: depois de “sentir-se”, o português usa advérbio
Depois de feel, o inglês usa um adjetivo, porque ele descreve o seu estado: “I feel bad about it.”, “I feel good.” “I feel badly” às vezes aparece no inglês americano informal, mas “I feel bad” é a forma padrão e a mais segura. Atenção ao sentido: “I feel bad about it” = estou me sentindo culpado, chateado com isso; se você está mal fisicamente, diga “I don't feel well” ou “I feel sick”. Com look, smell e taste o português já faz como o inglês (“parece feliz”, “está com cheiro ruim”, “está gostoso”).
💡 A palavra descreve COMO alguém faz alguma coisa? Advérbio, geralmente com -ly, como -mente em português, mesmo que no dia a dia você diga “fala rápido”.
💡 Depois de be, feel, look, seem, taste, smell e sound: adjetivo (tastes good, smells bad, feel bad), mesmo que em português se diga “me sinto mal”.
💡 “Foi bem” (como) → well; “é bom” (o quê) → good.
"How did it go?"
"I think it went really well — the audience seemed genuinely interested."
"That's great! You spoke really clearly, too."
"Thanks — I was a bit nervous, but I tried to stay calm."
Exercício 1 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 2 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 7 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 8 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 9 · Corrija o erro
Correct the mistake: He plays the guitar good.
Exercício 10 · Corrija o erro
Correct the mistake: She is a quick learner and learns things quick.
Exercício 11 · Erro típico: o adjetivo no lugar do advérbio, como em “canta lindo”
Portuguese: "Ela canta lindo." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which is correct?
Erros comuns com verbos
I am agree, she go, I didn't went, do a mistake: os erros de verbo mais típicos de brasileiros em inglês e como evitá-los com facilidade.
Erros de concordância sujeito-verbo
The news is, the police are, everyone is: as armadilhas de concordância para brasileiros, do sujeito verdadeiro da frase ao -s da terceira pessoa.
Erros comuns com artigos
She is teacher, the life is beautiful, the Brazil: os erros de artigo mais típicos de brasileiros, com profissões, generalizações e nomes de países.
Erros comuns com preposições
Depend on (e não depend of), married to, listen to music, arrive at, discuss sem about: as preposições que mais confundem brasileiros em inglês.