“She's been to Paris” (ela foi e já voltou) ou “She's gone to Paris” (ela está lá agora): duas palavrinhas, uma grande diferença.
O que você vai aprender
Been e gone são particípios e são usados com have/has (present perfect), mas respondem a perguntas diferentes. Been diz que a pessoa visitou o lugar e já está de volta. Gone diz que a pessoa foi para algum lugar e ainda não voltou: está lá agora ou está a caminho.
O português ajuda pela metade. “Ela já esteve em Paris” corresponde direitinho a “She's been to Paris”. Mas o verbo “ir” não diz se a pessoa voltou: “Ela já foi a Paris três vezes” é “She's been to Paris three times”, enquanto “Ela foi para Paris” (e ainda está lá) é “She's gone to Paris”. Em inglês, gone quer dizer “ainda não voltou”: a pessoa está still away, ainda não está back. (Aqui a contração she's vem de she has, não de she is.)
Use have/has been para falar de lugares que alguém já visitou, principalmente em perguntas e frases sobre experiência. A pessoa não está mais lá.
Cuidado com a pergunta “Você já foi ao Japão?”. A tradução palavra por palavra, “Did you already go to Japan?” ou “Are you already gone to Japan?”, não é a forma natural de perguntar sobre experiência. Diga “Have you ever been to Japan?”: have + been, e o “já” de experiência vira ever. (No inglês americano também se ouve “Did you ever go to Japan?”, mas “Have you ever been…?” é a escolha segura.)
Cuidado também com a preposição: para uma visita, diga been to, mesmo que em português seja “esteve em”. Been in descreve mais uma estadia: “I've been in Paris for a week” normalmente quer dizer que você ainda está lá (“estou em Paris há uma semana”).
E se houver um momento terminado (last year, yesterday, in 2019), use o passado simples: “Fui para a Espanha ano passado” → “I went to Spain last year”, ou “Estive na Espanha ano passado” → “I was in Spain last year”, e não “I've been to Spain last year”.
Use have/has gone quando alguém foi para algum lugar e o importante é que a pessoa não está aqui agora: “ela foi ao dentista e ainda não voltou”.
O 's de she's gone é has, não is: “She has gone to the dentist” ou “She's gone to the dentist”, e não “She is gone to the dentist”. E com home não tem to: “Ele foi para casa” → “He's gone home”, e não “He's gone to home”.
Bom saber: no inglês americano às vezes se ouve gone para visitas repetidas (“I've gone there many times”). Mas been está certo em qualquer lugar e é a escolha segura.
“Já fui a Londres cinco vezes” puxa para gone, mas se você está falando de visitas passadas e já voltou, é been. Gone daria a ideia de que você ainda está lá. (No inglês americano às vezes se ouve gone nesse caso, mas been está sempre certo.)
Se a pessoa não está aqui agora e ainda não voltou, use gone: “Ele foi para a academia”.
Tradução de “Você já foi ao Japão?”. Para experiência, o inglês usa have + been, e o “já” da pergunta de experiência é ever.
“Ir para casa” tem preposição em português, mas em inglês home vem sem to depois de go: go home, gone home.
“Fui para a Espanha ano passado”: com um momento terminado (last year, yesterday), use o passado simples, não o present perfect.
Gone e been são particípios: sem have/has (ou a contração 's), a frase fica incompleta.
“Ele já esteve em Paris” (foi e voltou); “Ele já foi a Paris várias vezes” (experiência); “Ele foi para Paris” (está lá agora, não está aqui)
Esteve corresponde a been: "He's been to Paris" = “Ele já esteve em Paris”. O verbo “ir” só corresponde a gone quando a pessoa ainda está lá: “Cadê ele? — Foi para Paris” → "He's gone to Paris". Se você está falando de viagens passadas (“Ele já foi a Paris várias vezes”), é been: "He's been to Paris many times". E mesmo que o português diga “em Paris”, para uma visita o inglês diz been to Paris, não been in Paris.
Em português, a pergunta de experiência usa o passado com “já”: “Você já foi ao Japão?”, “Você já foi nesse restaurante?”
Em inglês, a pergunta de experiência normalmente usa o present perfect com have/has + been, e o “já” vira ever: "Have you ever been to Japan?". "Did you already go to Japan?" costuma soar como uma pergunta sobre uma viagem já planejada (“e aí, já foi?”), e "Are you already gone…?" não existe nesse sentido.
Com um momento terminado, o português usa o pretérito perfeito normalmente: “Fui para a Espanha ano passado”, “Ela foi para Berlim ontem”
Em inglês, com um momento terminado, use o passado simples: "I went to Spain last year" (ou "I was in Spain last year"), "She went to Berlin yesterday". O present perfect com been/gone não combina com last year, yesterday ou in 2019. Use-o sem essas expressões, ou com palavras como ever, never, already, yet, this year.
💡 Não pense no verbo que você usaria em português; pergunte-se: a pessoa já voltou (been) ou ainda está lá (gone)? Nos dois casos, o present perfect é com have/has, não com be.
💡 Tem um momento terminado (last year, yesterday)? Então é passado simples: “I was in…” / “She went to…”.
"Is Anna around today?"
"No, she's gone to a client meeting — she'll be back this afternoon."
"Oh, has she been to that client before?"
"Yes, she's been there a few times already, so she knows the way."
Exercício 1 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: She's ___ to Spain three times. (she's visited and come back)
Exercício 2 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: Where's Tom? He's ___ to the shop. (he's still there)
Exercício 3 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: I've never ___ to Japan, but I'd love to go.
Exercício 4 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: They've ___ on holiday — they'll be back next week.
Exercício 5 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: Have you ever ___ to a music festival?
Exercício 6 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: My parents have ___ to the airport to pick up my sister. (they haven't returned yet)
Exercício 7 · Escolha a resposta certa
Which word means the person went somewhere and has already RETURNED?
Exercício 8 · Escolha a resposta certa
Which word means the person went somewhere and is STILL THERE (hasn't come back)?
Exercício 9 · Complete com a palavra que falta
Complete: I've ___ to that restaurant many times — it's one of my favorites. (visited and returned)
Exercício 10 · Complete com a palavra que falta
Complete: She's not here right now — she's ___ to a meeting. (still away)
Exercício 11 · “Já fui”: been ou gone?
Portuguese: "Já fui a Londres cinco vezes." Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para conferir o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct form: Have you ___ to the new café downtown yet?
Used to, be used to e get used to
Used to (antes sim, agora não), be used to (estar acostumado) e get used to (acostumar-se): três estruturas quase iguais, três sentidos.
Present perfect simples ou contínuo?
I have read ou I have been reading? Resultado ou duração, e como dizer “estou esperando há uma hora” sem errar o tempo verbal nem a preposição.
Present perfect ou passado simples?
Have seen ou saw? Em português, os dois são “eu vi”. Veja quando o inglês exige o passado simples (yesterday, ago, when) e quando pede o present perfect.
So ou such?
So e such para intensificar: so antes de um adjetivo sozinho, such antes de um substantivo. “Um dia tão bonito” é such a nice day, não a so nice day.