So e such significam “tão”, “tanto”, “de tal forma”. A escolha depende de uma coisa só: vem um substantivo depois?
O que você vai aprender
So e such intensificam uma palavra; os dois podem ser traduzidos por “tão”. Para escolher, faça uma única pergunta: depois vem um substantivo? Se não, use so. Se vem um substantivo (com ou sem adjetivo antes), use such.
Em português você diz “tão” nos dois casos: “O filme é tão chato”, “É um filme tão chato”. Em inglês, a primeira frase é “The movie is so boring”, mas a segunda é “It's such a boring movie”.
Aqui o português ajuda: so vem logo antes de um adjetivo ou advérbio quando não há substantivo depois, exatamente como “tão alto”, “tão rápido”: so tall, so quickly, so interesting.
Com much/many/little/few, é sempre so, mesmo que venha um substantivo: so much work (tanto trabalho), so many people (tanta gente). Sempre que você pensar em “tanto” ou “tanta”, é so much ou so many, nunca such much nem such many.
Such vem antes de todo o grupo do substantivo. Em português, “tão” fica dentro do grupo, colado no adjetivo (“um dia tão bonito”). Em inglês, such vai bem no começo, antes de a/an, quando o substantivo é contável no singular: such a nice day, e não a so nice day nem so a nice day.
Com substantivo no plural ou incontável, não há artigo: such kind people (pessoas tão gentis), such good news (notícias tão boas), such terrible weather (um tempo tão horrível). Atenção: “news” e “weather” são incontáveis em inglês, então nunca such a news nem such a terrible weather.
Cuidado também com “tal” e “uma … dessas”: “Nunca vi uma bagunça dessas” é “I've never seen such a mess”, com o artigo depois de such, nunca a such mess. E não tire o artigo: com substantivo contável no singular, such nice day está errado; o certo é such a nice day. No inglês formal também aparece so nice a day, mas no dia a dia se diz such a nice day.
Como em português (“tão cansada que…”, “tão alto que…”), so e such podem introduzir uma consequência com that: so + adjetivo + that (sem substantivo) ou such + (adjetivo +) substantivo + that (com substantivo). “Um show tão alto que…” fica such a loud concert that...
No inglês do dia a dia, that muitas vezes some: “I was so tired I fell asleep.” E, como em português, não há vírgula antes de that.
“Foi uma festa tão boa!”: antes de um grupo com substantivo, “tão” vira such, que vem antes de a.
Não copie a ordem de “um dia tão bonito”: primeiro such, depois a, o adjetivo e o substantivo.
Em inglês o artigo vem depois de such, nunca antes.
“Pessoas tão gentis”: antes de adjetivo + substantivo no plural, use such, sem artigo.
Com substantivo contável no singular, o artigo é obrigatório: such a nice day, such an idea.
Antes de much e many, é sempre so: “a gente se divertiu tanto” = we had so much fun.
Sem substantivo depois, é so, como “ele é tão alto”.
“Tão alto”, “tanto trabalho”, “tão cansada que…”: aqui “tão/tanto” também é so
Antes de um adjetivo ou advérbio sem substantivo, com “tanto / tanta” e em “tão… que”, o português e o inglês funcionam igual: “He is so tall”, “We have so much to do”, “She was so tired that she fell asleep”. Aqui você pode confiar na sua intuição.
Em português, “tão” fica dentro do grupo, junto do adjetivo: “um dia tão bonito”, “pessoas tão gentis”
Em inglês, quando há um substantivo, é such, e ele vem antes de todo o grupo. “Um dia tão bonito” = such a nice day (não a so nice day), “pessoas tão gentis” = such kind people (não so kind people). E “Foi uma festa tão boa!” = “It was such a great party!”, nunca so a great party.
“Nunca vi uma bagunça dessas”, “uma tal confusão”: o artigo vem antes
Em inglês a ordem é fixa: such + a/an + (adjetivo) + substantivo. “Nunca vi uma bagunça dessas” = “I've never seen such a mess”, não a such mess. No plural e com incontáveis, como “amigos assim”, não há artigo: such friends, such good news.
💡 Não vem substantivo? So. Vem substantivo? Such, mesmo que em português você diga “um dia tão bonito”.
💡 Such a + substantivo contável no singular: primeiro such, depois a/an. Nunca a so, nunca a such.
💡 Antes de much e many, sempre so: so much, so many (tanto, tantos).
"How was the trip?"
"Amazing! The scenery was so beautiful, and the people were such lovely hosts."
"That sounds incredible."
"It really was — it was such a memorable week that I never wanted to leave."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
It's ___ hot today!
Exercício 2 · Escolha a palavra certa
It's ___ a hot day!
Exercício 3 · Escolha a palavra certa
They are ___ kind people.
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
She was ___ tired that she fell asleep on the sofa.
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
It was ___ a boring movie that we left early.
Exercício 6 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 7 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: I have ___ much work to do this week. (before an uncountable noun, one word)
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: This is ___ a difficult exercise. (before article + adjective + noun, one word)
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 12 · Armadilha típica: “um dia tão bonito” palavra por palavra
Portuguese: "Foi um dia tão bonito!" Which English translation is correct?
Cinco perguntas variadas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
The concert was ___ loud that my ears hurt.
Present perfect ou passado simples?
Have seen ou saw? Em português, os dois são “eu vi”. Veja quando o inglês exige o passado simples (yesterday, ago, when) e quando pede o present perfect.
Present perfect simples ou contínuo?
I have read ou I have been reading? Resultado ou duração, e como dizer “estou esperando há uma hora” sem errar o tempo verbal nem a preposição.
Used to, be used to e get used to
Used to (antes sim, agora não), be used to (estar acostumado) e get used to (acostumar-se): três estruturas quase iguais, três sentidos.
Been ou gone?
Been ou gone no present perfect: a pessoa já voltou ou ainda está lá? “Já esteve em” ajuda; “já foi a” pode confundir.