Too e enough falam de grau ou quantidade, mas em sentidos opostos. E o “muito” do português nem sempre vira very: quando há um problema, é too.
O que você vai aprender
Too significa “mais do que se quer, do que é preciso ou do que é possível”, como “demais” em “quente demais”. Ele sinaliza um problema. Enough significa “o quanto é preciso”, como “o suficiente” ou “suficientemente”. Os dois aparecem em frases parecidas, mas dizem o contrário sobre a situação.
Atenção à grafia: too (dois o) quer dizer “demais”; to (um o só) é a partícula do infinitivo: “too hot to drink”. Na fala eles soam iguais, mas se escrevem diferente. E antes de um substantivo, “demais” não é too sozinho: “tempo demais” = too much time, “gente demais” = too many people (nunca too time nem too people).
Com um adjetivo ou advérbio, enough vem DEPOIS: old enough, fast enough, well enough. Aqui o português ajuda: dizemos “velho o suficiente”, “rápido o suficiente”, na mesma ordem. O perigo é quando você pensa em “suficientemente alto” ou “bastante alto” e põe enough na frente: enough tall está errado; diga tall enough. Lembre que enough funciona ao contrário de very: very tall, mas tall enough.
Com um substantivo, enough vem ANTES, como as outras palavras de quantidade: enough time, enough money, enough chairs. Em português, “tempo suficiente” é a ordem mais comum, e isso leva a time enough; mas no inglês moderno time enough soa antigo ou literário: use enough + substantivo. E sem “of”: enough time, e não enough of time.
Depois de too ou enough, use simplesmente to + infinitivo. Não traduza o “para/pra”: “Ela tem idade suficiente para dirigir” = “She's old enough to drive”, e não for drive nem for to drive. Para dizer a pessoa, use for + pessoa e depois to: “This bag is too heavy for me to carry.” (Aqui o “pesada demais pra mim carregar” da fala até ajuda.)
Very indica apenas um grau alto, sem problema, como “muito”. Too normalmente indica um resultado negativo ou um obstáculo: não dá para fazer algo porque passou do limite. “This tea is very hot” é só uma descrição; “this tea is too hot” quer dizer que você não consegue beber agora.
Aqui está a grande armadilha para brasileiros: em português, “muito” serve para os dois casos. “Está muito tarde pra ligar pra ele” e “Essa caixa é muito pesada pra eu levantar sozinho” são frases naturais, mas em inglês, quando o grau impede a ação, é too: “It's too late to call him”, “This box is too heavy for me to lift alone.” Very + to + infinitivo não funciona. Teste: se dá para trocar “muito” por “demais” sem mudar o sentido, use too.
A armadilha inversa é o “demais” elogioso: “É bom demais!”, “Fiquei feliz demais!”, “A festa foi demais!”. Em inglês, too não tem esse sentido: “I'm very happy” (ou “really happy”), e não I'm too happy, que soaria como “tão feliz que virou um problema”. Só algumas expressões fixas usam too de forma positiva, como “You're too kind.” (“Muita gentileza sua.”). E “bastante” no sentido de “meio, razoavelmente” (“bastante caro”) é quite expensive, rather expensive ou fairly expensive, nunca enough expensive.
“Muito pesada pra eu levantar”: quando o grau impede a ação, o inglês usa too, não very.
Pense em “velha o suficiente”: enough vem depois do adjetivo, old enough.
Em português é “tempo suficiente”, mas em inglês enough vem antes do substantivo, como outras palavras de quantidade (some, a lot of).
Nada de of: enough + substantivo diretamente.
O “feliz demais” elogioso é very ou really happy. Em inglês, too sempre sinaliza um problema.
“Bastante caro” no sentido de “meio caro” = quite (ou rather, fairly) expensive. Enough só quer dizer “o suficiente”.
Não traduza o “para/pra” de “cansado demais pra ir a pé”: depois de too ou enough, é to + infinitivo.
“Demais” se escreve too, com dois o. To, com um o só, vem antes do infinitivo.
Em português, “muito” serve também para o excesso que impede algo: “Está muito tarde pra ligar”, “É muito pesada pra mim”
Em inglês, very só descreve um grau alto; quando há um problema, é too: “It's too late to call him now”, “This box is too heavy for me to lift alone.” Compare: “This box is very heavy, but I can still lift it” (pesada, mas dá) com “too heavy for me to lift alone” (não dá).
O “demais” do dia a dia muitas vezes é elogio: “É bom demais!”, “Fiquei feliz demais”, “Foi demais!”
Too sempre mantém o sentido de excesso, de problema. Para elogio ou entusiasmo, use very ou really: “I'm really happy about the news!”, “It's really good!”, “It was amazing!”. Guarde too para quando o grau atrapalha: “This soup is too salty — I can't eat it.”
“Alto o suficiente”, mas também “suficientemente alto” e “tempo suficiente”
Com adjetivo, siga o modelo “alto o suficiente”: enough DEPOIS (“He isn't tall enough to reach the shelf”, e não He isn't enough tall). Com substantivo, faça o contrário de “tempo suficiente”: enough ANTES e sem of (“We don't have enough time”, “I don't have enough money to buy it”). Enough of só aparece antes de um determinante ou pronome (“enough of the cake”, “enough of them”).
“Cansado demais para andar”: o português coloca “para/pra” antes do infinitivo
Em inglês, não há for antes do verbo: basta to + infinitivo (“I'm too tired to walk home”). For só serve para dizer a pessoa: “too heavy for me to carry”. E, se o sujeito é a própria coisa, não repita o pronome: “The box is too heavy to carry”, e não too heavy to carry it (como “pesada demais pra carregar”).
💡 Enough vem DEPOIS do adjetivo (tall enough, como “alto o suficiente”) e ANTES do substantivo, sem of (enough money).
💡 “Muito” que impede algo (“muito tarde pra ligar”) = too, não very.
💡 Too = “demais” no sentido de problema. O “demais” elogioso (“bom demais!”) é very ou really.
💡 Sem “para”: too tired to walk. A pessoa vem com for: too heavy for me to carry.
"Do you want to go for a walk?"
"It's a bit too cold for me right now."
"Really? I think it's warm enough with a jacket."
"Maybe later, once the sun's out enough to warm things up."
Exercício 1 · Escolha a palavra certa
This coffee is ___ hot to drink right now.
Exercício 2 · Escolha a ordem correta
Which word order is correct?
Exercício 3 · Escolha a ordem correta
Which word order is correct?
Exercício 4 · Escolha a palavra certa
This box is ___ heavy for me to lift alone.
Exercício 5 · Escolha a palavra certa
This box is ___ heavy, but I can still lift it.
Exercício 6 · Corrija o erro
Fix the mistake:
Exercício 7 · Escolha o sentido certo
Which sentence means the shirt cannot be bought (excess problem)?
Exercício 8 · Complete a frase
Complete: It's ___ late to call him now — he'll be asleep. (means 'more than is okay')
Exercício 9 · Complete a frase
Complete: Is there ___ food for everyone? (means 'the necessary amount')
Exercício 10 · Coloque as palavras na ordem
Exercício 11 · Escolha a frase correta
Which is correct?
Exercício 12 · Erro típico: “muito” no lugar de too
Portuguese: "Essa caixa é muito pesada pra eu levantar sozinho." The weight stops you from lifting it. Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
This soup is ___ salty — I can't eat it.
Since ou for?
Since com o momento em que algo começou (since 2015) e for com uma duração (for ten years), quase sempre com o present perfect.
So ou such?
So e such para intensificar: so antes de um adjetivo sozinho, such antes de um substantivo. “Um dia tão bonito” é such a nice day, não a so nice day.
A ou an?
A ou an depende do SOM no início da palavra seguinte, não da letra nem do gênero como um/uma: an hour, mas a hospital e a university.
Presente simples ou presente contínuo?
I drink ou I'm drinking? Hábitos e fatos de um lado, o que está acontecendo agora do outro, e os verbos que não aceitam -ing (mesmo que o português aceite).