“Bebo café” é hábito; “estou bebendo café” é agora. O inglês faz a mesma divisão, mas é mais rígido: alguns verbos que usamos com gerúndio não vão para o -ing.
O que você vai aprender
Aqui o português ajuda bastante: você já diz “Bebo café toda manhã” (hábito) e “Estou bebendo um café agora” (em andamento). O inglês faz a mesma divisão: o presente simples (“I drink”) para o hábito, o presente contínuo (be + -ing: “I'm drinking”) para o que está acontecendo.
O presente simples responde a “O que costuma acontecer?”: hábitos, rotinas, fatos. O presente contínuo responde a “O que está acontecendo agora ou nesta fase?”. Um truque: se a frase em português funciona com “estar + gerúndio” para uma ação, é quase sempre o presente contínuo. Se combina com “sempre”, “todo dia” ou “geralmente”, é o presente simples. A exceção são os verbos de estado, que veremos abaixo.
Use o presente simples para o que se repete com regularidade, para fatos e verdades gerais e para situações permanentes, como onde alguém trabalha ou mora. Palavras-sinal típicas: every day, usually, often, always, never; em português, “todo dia”, “geralmente”, “muitas vezes”, “sempre”, “nunca”.
Não esqueça o -s da terceira pessoa: she works, he takes, the Earth moves (“ela trabalha” não tem -s, mas “she works” tem).
Use o presente contínuo para uma ação em andamento neste momento, ou para uma situação temporária desta fase, mesmo que você não esteja fazendo aquilo exatamente agora. Palavras-sinal típicas: right now, at the moment, today, these days, currently; em português, “agora”, “neste momento”, “hoje”, “ultimamente”, “esta semana”.
Cuidado com o sujeito: em português dizemos só “Olha, está chovendo!”, sem sujeito. Em inglês, o it é obrigatório: “It's raining”, não “Is raining”. E não esqueça o be: “I'm working”, não “I working”. Para o temporário, o português já usa o gerúndio, então é só copiar a ideia: “Este mês estamos trabalhando num projeto novo” → “We're working on a new project this month”.
Alguns verbos não descrevem uma ação, e sim um estado: saber, sentir, ter uma opinião, possuir, perceber. Em geral, eles não vão para a forma -ing, mesmo quando você fala deste exato momento. “I am knowing the answer” está errado; o certo é “I know the answer”.
Esta é A armadilha para brasileiros, porque no português do Brasil o gerúndio vai com quase tudo: “Estou precisando de ajuda”, “Estou gostando do curso”, “Estou entendendo”, “Estou achando que você tem razão”. Em inglês: “I need help”, “I like the course”, “I understand”, “I think that you're right”. “I'm thinking” só está certo no sentido de “estou pensando, refletindo”: “I'm thinking about my holiday.”
Hábito vai no presente simples: “every morning” (“toda manhã”) indica rotina, não uma ação em andamento.
“Olha, está chovendo!” descreve o que acontece agora: em inglês, é o presente contínuo.
“Está chovendo” não tem sujeito em português, mas em inglês o it é obrigatório.
Verbos de estado como “know” descrevem um estado, não uma ação em andamento: normalmente não vão para a forma -ing.
“Estou precisando da sua ajuda” é natural em português, mas need é verbo de estado: em inglês, fica no presente simples.
“Estou achando que você tem razão” expressa opinião: think fica no presente simples. O -ing é para “pensar, refletir sobre”: “I'm thinking about it.”
Em português, já distinguimos “Bebo café toda manhã” (hábito) de “Estou bebendo café agora” (em andamento)
O inglês funciona do mesmo jeito para ações: hábito → presente simples (“I drink coffee every morning”); em andamento ou temporário → presente contínuo (“I'm drinking coffee right now”). Cuidado só com duas coisas: “What do you do?” pergunta a profissão (“O que você faz da vida?”), enquanto “What are you doing?” pergunta o que a pessoa está fazendo agora; e “It's raining” precisa do it.
No português do Brasil, o gerúndio aparece com verbos de estado: “Estou precisando”, “Estou gostando”, “Estou entendendo”, “Estou achando que…”
Em inglês, need, like, understand, know, want, believe e think (no sentido de opinião) normalmente ficam no presente simples, mesmo falando de agora: “I need help”, “I like it”, “I understand”, “I think you're right”. Traduzir o gerúndio palavra por palavra (“I'm needing”, “I'm understanding”) soa errado.
As expressões de tempo em português já indicam o sentido: “sempre”, “todo dia”, “geralmente” ou “agora”, “neste momento”, “ultimamente”
Elas correspondem quase uma a uma às palavras inglesas: “todo dia”, “geralmente”, “sempre” → every day, usually, always → presente simples. “Agora”, “neste momento”, “ultimamente”, “esta semana” → right now, at the moment, these days, this week → presente contínuo.
💡 Ação acontecendo agora (“estou fazendo”)? Presente contínuo. Rotina (“todo dia”, “geralmente”)? Presente simples.
💡 Know, understand, like, want, need, believe ficam no presente simples, mesmo que em português seja “estou precisando”, “estou entendendo”; “acho que” = I think.
💡 Não esqueça o it e o be: It's raining, I'm working.
"So what do you usually do on weekends?"
"I normally just relax at home, but this weekend I'm helping my sister move house."
"Oh nice! Where does she live?"
"She lives across town — actually, we're packing boxes right now, that's why I'm a bit out of breath!"
Exercício 1 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: I ___ coffee every morning.
Exercício 2 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: Look! It ___ outside.
Exercício 3 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: She ___ in a bank. (a permanent fact)
Exercício 4 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: We ___ a new project this month. (temporary, in progress)
Exercício 5 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: I ___ that you're right. (a stative verb — opinion)
Exercício 6 · Escolha a forma correta
Choose the correct form: The Earth ___ around the Sun. (a general truth)
Exercício 7 · Escolha as formas corretas
Choose the correct form: He usually ___ the bus, but today he ___ a taxi.
Exercício 8 · Escolha a resposta certa
Which stative verb is normally NOT used in the continuous form?
Exercício 9 · Complete com a forma correta
Complete with the correct form of 'study': She ___ English at the moment. (right now)
Exercício 10 · Complete com a forma correta
Complete with the correct form of 'go': He ___ to the gym three times a week. (habit)
Exercício 11 · Classifique as palavras-sinal em grupos
0 / 6 classificadas
Exercício 12 · Erro típico: gerúndio com verbo de estado
Portuguese: "Estou precisando de ajuda." Which English translation is correct?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Choose the correct form: They ___ football every Saturday.
A ou an?
A ou an depende do SOM no início da palavra seguinte, não da letra nem do gênero como um/uma: an hour, mas a hospital e a university.
Since ou for?
Since com o momento em que algo começou (since 2015) e for com uma duração (for ten years), quase sempre com o present perfect.
Too e enough
Too (demais) e enough (o suficiente): o sentido, a posição na frase, e por que “muito tarde pra ligar” em inglês é too late, e não very late.
Present perfect ou passado simples?
Have seen ou saw? Em português, os dois são “eu vi”. Veja quando o inglês exige o passado simples (yesterday, ago, when) e quando pede o present perfect.