Muitas regras de pontuação do inglês lembram as do português. Os problemas aparecem na vírgula entre duas frases completas, no apóstrofo de posse e em alguns hábitos da escrita informal.
O que você vai aprender
Esta lição reúne os erros de pontuação que mais se repetem em todos os temas desta categoria: o comma splice, a run-on sentence, a confusão entre its e it's, o apóstrofo em plurais comuns e alguns pequenos hábitos que vale a pena corrigir. Se alguma coisa lembrar uma lição anterior, é de propósito: vistos juntos, esses erros ficam mais fáceis de lembrar.
Boa notícia para quem fala português: várias regras funcionam como em inglês (por exemplo, sem vírgula antes de “que” em “Ele disse que estava pronto”). As dificuldades de verdade estão em outro lugar: a vírgula entre duas frases completas, muito comum na escrita informal em português; o apóstrofo de posse, que não existe em português; e a mania de plural com apóstrofo que se vê em placas e anúncios (“DVD's”).
Um comma splice liga duas frases completas só com uma vírgula, sem conjunção: “It was raining, I stayed inside.” Em português, numa mensagem ou num e-mail, “Estava chovendo, fiquei em casa.” passa sem problema. Na escrita em inglês, isso é considerado erro. Uma run-on sentence vai ainda mais longe e gruda as duas frases sem sinal nenhum: “It was raining I stayed inside.”
As soluções são as mesmas nos dois casos: vírgula + conjunção (and, but, so, or, yet), duas frases separadas por ponto final ou, se as ideias são muito ligadas, um ponto e vírgula. Atenção: however e therefore não são conjunções. Em português, “porém” é conjunção e “Estava chovendo, porém saí” está certo; mas “It was raining, however, I went out.” é um comma splice. A forma correta é “It was raining; however, I went out.”
its (sem apóstrofo) é o possessivo de it, assim como his e her, que também não têm apóstrofo. Em português tudo isso é “seu / sua / dele / dela”, e “seu/sua” concorda com a coisa possuída (“o cachorro abanou o seu rabo”). Em inglês, você escolhe pelo dono: para um animal ou uma coisa, its. it's (com apóstrofo) é sempre a contração de it is ou it has.
Um plural comum (várias coisas) nunca leva apóstrofo: “two cats”, e não “two cat's”. Cuidado com o costume que se vê no Brasil em placas e anúncios (“CD's”, “DVD's”): em inglês padrão é CDs, DVDs.
Já o possessivo de um substantivo precisa de apóstrofo. Em português dizemos “o carro do Tom”; em inglês é “Tom's car”. Sem o apóstrofo (“Toms car”), a frase está errada, e “the car of Tom” não soa natural.
Aqui o português ajuda. Assim como você não escreve “Ele disse, que estava pronto”, em inglês não há vírgula antes de that quando ele introduz o que alguém disse: “He said that he was ready.” Em geral também não há vírgula antes de because quando ele dá o motivo principal: “She left early because she felt sick.” A armadilha é o “pois”: em português escrevemos “Ela saiu cedo, pois estava passando mal”, e a gramática escolar também pede vírgula antes do “porque” explicativo. No inglês, não leve essa vírgula para o because. A vírgula só faz sentido em casos especiais, por exemplo quando a oração com because vem no começo da frase (“Because she felt sick, she left early.”).
Nas orações relativas é como em português: se a oração é necessária para saber de quem se fala (restritiva), não há vírgulas (“The man who called you is here.”, como “O homem que ligou para você está aqui.”). Vírgulas só se ela acrescenta uma informação extra (explicativa): “My brother, who lives in Kyiv, is visiting.”
Um ponto de exclamação funciona bem para um entusiasmo ou uma urgência de verdade. Mas vários seguidos (!!!) ou um texto em MAIÚSCULAS dão a impressão de que você está gritando num texto normal. No WhatsApp tudo bem; num e-mail ou numa carta, um só basta: “I'm so excited about this trip!”
A vírgula entre duas frases completas, comum na escrita informal em português, é erro em inglês. Acrescente uma conjunção (but, so, and) ou use ponto final.
“Estava chovendo, porém saí” está certo em português, porque “porém” é conjunção. However não é: antes dele, ponto e vírgula ou ponto final.
Sem nenhum sinal entre as duas frases, é uma run-on sentence, a versão ainda mais extrema do comma splice.
Costume do “pois”: em inglês, quando because dá o motivo principal, em geral não leva vírgula antes.
O português não tem o 's de posse, mas o inglês precisa dele: “Tom's car” (“o carro do Tom”).
Duas armadilhas numa frase: its (possessivo, “seu/sua”) não tem apóstrofo, e um plural comum (cats) também não, por mais que se vejam “DVD's” por aí.
Fora das mensagens informais, um ponto de exclamação basta.
Na escrita informal em português é comum juntar duas frases completas com uma vírgula, ou colocar “porém” / “no entanto” entre vírgulas no meio: “O filme era longo, mesmo assim gostamos.”
Em inglês isso é um comma splice: “The movie was long, we still enjoyed it.” Uma vírgula sozinha não liga duas frases completas, e however não conta como conjunção (ao contrário de “porém”). Acrescente uma conjunção (“The movie was long, but we still enjoyed it.”), use um ponto final ou um ponto e vírgula (“…; however, …”).
Em português, a posse se expressa com “de” e quase não se usa apóstrofo: “o cachorro do Tom”, “a casa da Ana”.
Em inglês, o possessivo de um substantivo leva apóstrofo + s: “Tom's dog”, “Anna's house”. Não há apóstrofo nos possessivos dos pronomes (its, his, hers, ours, yours, theirs), nem em whose, nem nos plurais comuns (two cats, DVDs). E como “seu/sua” concorda com a coisa em português, lembre que, para uma coisa ou um animal, o possessivo inglês é its.
Em português, “pois” (e o “porque” explicativo) costuma vir depois de vírgula: “Ela saiu cedo, pois estava passando mal.”
Em inglês, quando because dá o motivo principal, em geral não leva vírgula antes: “She left early because she felt sick.” E, como em português, também não há vírgula antes de that no discurso indireto: “He said that he was ready.”
💡 Releia o texto procurando vírgulas que ligam duas frases completas: em inglês, é preciso uma conjunção, um ponto final ou um ponto e vírgula.
💡 However entre duas frases: ponto e vírgula antes, vírgula depois (…; however, …).
💡 because não é “pois”: em geral, sem vírgula antes.
💡 Substantivo + 's para posse: “Tom's car”, “Anna's phone”, e não “the car of Tom”.
💡 its = “seu/sua” de uma coisa ou de um animal; it's = it is / it has. Plural comum sem apóstrofo: cats, DVDs.
"Can you check this paragraph for me before I send it?"
"Sure — this sentence here is a comma splice: 'I finished the project early, I moved on to the next task.' It needs a conjunction or a period."
"Good catch. I'll write: 'I finished the project early, so I moved on to the next task.'"
"Much better — and watch out, you also wrote 'it's' here where you mean the possessive 'its'."
Exercício 1 · Escolha a correção certa
Which sentence fixes the comma splice correctly?
Exercício 2 · Escolha a correção certa
Which sentence fixes the run-on sentence correctly?
Exercício 3 · Escolha a frase correta
Which correctly avoids the its/it's mistake?
Exercício 4 · Escolha a frase correta
Which correctly avoids a plural-with-apostrophe mistake?
Exercício 5 · Escolha a frase correta
Which sentence avoids overusing exclamation marks?
Exercício 6 · Escolha a frase correta
Which sentence correctly avoids an unnecessary comma before 'because'?
Exercício 7 · Escolha a correção certa
Which correctly fixes a missing apostrophe in a possessive?
Exercício 8 · Escolha a correção certa da run-on sentence
Which sentence correctly fixes the run-on 'The movie was long we still enjoyed it.' with a conjunction?
Exercício 9 · Escolha a definição certa
What is a 'comma splice'?
Exercício 10 · Classifique as frases em grupos
0 / 4 classificadas
Exercício 11 · Armadilha comum: “porém” vira however
Portuguese: "Estava chovendo, porém saí." Which English sentence is correctly punctuated?
Cinco perguntas rápidas para ver o que você aprendeu.
Pergunta 1 / 5
Pontuação: 0/0
Which sentence is correct (no comma splice)?
Pontuação avançada
Ponto e vírgula, dois-pontos, travessão, parênteses, colchetes e hífen em inglês: onde as regras coincidem com o português e onde a vírgula vira erro.
Aspas e discurso direto
Como pontuar o discurso direto em inglês: vírgula e ponto dentro das aspas, vírgula em vez de dois-pontos, letra maiúscula e nada de travessão.
Vírgulas (commas)
Vírgula em inglês: listas, orações ligadas por conjunção, introduções e informações extras — e por que uma vírgula sozinha não une duas frases.
O apóstrofo
O apóstrofo em inglês: posse (Tom's book), contrações (don't, it's), its ou it's — e por que “o livro da Ana” vira Anna's book.